機械用語

 

https://www.facebook.com/uegugu/posts/4246663802027510

休息前不小心看到一個介紹台語中機械用語的影片（影片放在留言），當中有非常大量的日語外來語，多到YouTube的語言辨識都以為是日語影片了……。

順手整理一下這些詞的日語原貌，依影片出現順序排列。這些詞大部分都還是在日本相關領域會使用的詞。

從這些詞也可以看到台語是怎麼吸收日語音的，一些音會以其他音代替（特別是有聲子音和日語的特殊音節），有些則會消失。這些都是一個語言在吸收另一個語言時普遍會發生的現象，很多字在歐洲語言進入日語時已經變化過一次，這些被日語吸收的詞到了台語又再變了一次身。

至於意思我就不打上來了，對詞義有興趣的讀者歡迎點回原連結觀看。表記我全部都先照影片中的記法，如果有人要為它們加上羅馬字也相當歡迎。

--

〈日常熟悉的機械術語〉日語原詞對照

1 . 普累斯 ：プレス

2 . 那阿庫力 ：中ぐり(＝中ぐり加工)

3 . 嘛信 ：マシン

4 . 嘛信現大 ：マシンセンター（＝マシニングセンター）

5 . 肉魯阿 ：バール

6 . 西阿ㄟ ：仕上げ

7 . 欠肉 ：研磨（けんま）

8 . 阿大力 ：あたり

9 . 阿收逼 ：あそび

10 . 秀ㄚ ：バックラッシュ

11 . 咪吝股 ：ミリング（＝ミリングマシン）

12 . 魅多 ：ベッド

13 . 現(公分) ：センチ

14 . 印幾 ：インチ

15 . 阿大嗎 ：あたま

16 . 時賓都魯 ：スピンドル

17 . 加古 ：チャック

18 . ㄊㄟˋ肉 ：テーパー

19 . 唐嘎龍 ：タンガロイ

20 . 嚴兜咪魯 ：エンドミル

21 . 嗨司 ：ハイス（＝高速度鋼）

22 . 阿嚕 ：アール（＝アールカッター）

23 . 咖大 ：カッター

24 . 賽ㄡ咖大 ：サイドカッター

25 . ㄚ魯咪 ：アルミ

26 . 斯顛累斯 ：ステンレス

27 . 麥司 ：バイス（＝万力）

28 . 凱電 ：回転（かいてん）

29 . 肉利 ：バリ

30 . 空普累沙 ：コンプレッサー

31 . ㄟㄚ ：エア

32 . 現搭(鑽頭) ：センター

33 . 莎拉(孔) ：皿（さら）（＝皿穴）

34 . 逆嗎 ：リーマー

35 . 海兜月哩 ：ハイトゲージ

36 . ㄆㄨㄣ幾 ：ポンチ

37 . 踏舖 ：タップ

38 . 糾誰逆嗎 ：調整（ちょうせい）リーマー

39 . 安奈 ：穴（あな）？

40 . 含多路 ：ハンドル

41 . 咪你 ：ミリ

42 . 撲拉司 ：プラス

43 . 埋拉司 ：マイナス

44 . 福ㄌㄧㄢˋ幾 ：フランジ

45 . 他繼 ：タッチ

46 . ㄇㄨU ：ミュー（＝μ）

47 . ㄋㄡ力蘇 ：ノギス

48 . 買哭囉 ：マイクロ（＝マイクロメーター）

49 . 控肉 ：コマ

50 . 一拜 ：いっぱい

51 . Ｏ窟力 ：送り

52 . 斯ㄆ兜 ：スポット（＝スポット溶接）

53 . 僕賴呀 ：プライヤー

54 . 散搜 ：酸素（さんそ）（＝酸素アセチレン溶接）