阿元新語

#阿元新語 001 
Tsò sin-lô, m̄ sī tsò sin-lôo.
（做辛勞，毋是做薪奴。）
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1486949941363029

#阿元新語 002
Kim-ki| gio̍k-hio̍h, phah-kûn| bē koo-io̍h.
金枝玉葉，扑拳賣膏藥。
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1487698251288198

#阿元新語 003
Pua̍h kám-tsîng, sū| khuài sîng.
跋感情，事快成。
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1488871767837513

#阿元新語 004
Ū tshiù-tshái, tuā huat-tshái.
有瞅睬，大發彩。
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1488876294503727

#阿元新語 005
Pa̍t-lâng| sī tsâi| ko| pat-táu, nā guán| sī tshoo-tshuì-iá-táu.
別儂是才高八斗，若阮是粗喙野斗。
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1489419151116108

#阿元新語 006
Ke-si tsiam-lè-lè, khang-khuè tsin suà-sè.
家私尖-lè-lè，工課真紲勢。
「工欲善其事，必先利其器」（Kong io̍k siān kî sū, pit sian lī kî khì）https://www.facebook.com/khoguan/posts/1491280480929975

#阿元新語 007
Tâi-uân-gû, tsia̍h-tio̍h Tiong-kok-hû.
台灣牛，食著中國符。
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1491886360869387

#阿元新語 008
Ba̍k-tsiu bū-bū, khuànn bô siánn ū.
目睭霧霧，看無啥有。
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1491891360868887

#阿元新語 009
Ba̍k-tsiu khí ian-n̄g, phi̋n-phóng khuànn tsò hún-tsiáu-nn̄g.
目睭起煙暈，乒乓看做粉鳥卵。
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1491894487535241

#阿元新語 010
Ū tsînn bé tshù, bô tsînn kià-hù.
有錢買厝，無錢寄付。
有錢茶店仔試鹹汫,無錢飼某囝
有錢買手機,無錢腹肚治

https://www.facebook.com/khoguan/posts/1491896504201706

#阿元新語 011
Mi̍h-kiānn kóo-tsui, thàn kah tsu-bui.
物件古錐，趁甲tsu-bui。
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1491898264201530

#阿元新語 012
Soo-liân ah-nn̄g — oh tán
蘇聯鴨卵－－僫等（俄蛋）
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1491899880868035

#阿元新語 013
Mi̍h-kiānn| sì-kè piann, tshuē bô| kông-phiann-phiann.
物件四界抨，揣無 狂-phiann-phiann。

華語解說：〔東西到處亂扔，找不到時就氣急敗壞。〕

動詞 piann 又音 phiann，採用佮後半句个phiann 無完全仝款个音，氣口較好。若慣勢講 phiann，也無要緊。

https://www.facebook.com/khoguan/posts/1491925057532184

#阿元新語 014
Hē-sîn thok-pu̍t, m̄-thang uî-huān huat-lu̍t.
下神託佛，毋通違犯法律。
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1492979127426777

#阿元新語 015
Beh tu Uán-tong, hōo lâng tshiò khong.
欲㧣遠東，予儂笑悾。
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1494024987322191

#阿元新語 16
Bóo-lâng tng leh tuā, sann-tǹg lóng tsia̍h "káu" uánn guā.
某儂當咧大，三頓攏食"káu"碗外。
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1495662363825120

#阿元新語 17
Pa-lun thun, ná tsia̍h phun.
吧圇吞，ná食䊩。

就是華語『狼吞虎嚥』

無沓沓食，體會食材真滋味。

https://www.facebook.com/khoguan/posts/1497748883616468

#阿元新語 018
Pîn-tong jua̍h-khì hang, tshuì-lāi phuà sann khang.
屏東熱氣烘，喙內破三空。

毋知是佇中北部蹛久，tsua̋n袂適應南部个熱--儂，抑是即幾年个氣候比較早ke真熱，昨昏對北部轉來，今仔日起來喙內就破三空，火氣真大！

https://www.facebook.com/khoguan/posts/1499269423464414

#阿元新語 019
Tsia̍h-lāu o̍h Tâi-bûn, o̍h kah tshiò-bun-bun.
食老學台文，學甲笑bun-bun。
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1499944846730205

#阿元新語 020
Tsia̍h-huē tshiò-bi-bi, suî-lâng pué tshiú-ki.
食會 笑bi-bi，隨儂掰手機。
「食會 tsia̍h-huē」：〔聚餐〕
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1499981170059906

#阿元新語 021
Tsìng-īnn Lîm Tsuân kuán, tsóng-thóng suah pe̍h-suán.
政院林全管，總統煞白選。
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1499994376725252

#阿元新語 022
Lak-lián ài ke-si, lak-liān-á liâm-thi-thi.
落輪愛家私，落鍊仔黏黐黐。
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1500442313347125

#阿元新語 023
Ta-jua̍h lâng siān-siān, hip-jua̍h sí-giān-giān.
焦熱儂𤺪𤺪，翕熱死殗殗。

即句是欲講，閣熱閣濕，比焦熱个氣候閣較艱苦過。

房內 31度，真翕熱，我冷氣開到 29 度就感覺真爽快，這毋但是差兩度爾爾，閣有濕度降低佮空氣循環个因素。

kek-hōo kek-bē-chhut, thinn-sî chiânn-hip

激雨激袂出, 天時誠翕

https://www.facebook.com/khoguan/posts/1506622082729148

#阿元新語 024
Bô puànn phiat, oo-pe̍h siat.
無半撇，烏白設。

即句新語个四字句版是「毋捌半撇，烏白亂設」。

無才學个儂，一旦掌權、扞盤，就會烏白創、烏白設。注意台語「設

siat」佮「撇 phiat」押韻，「設 siat」毋通唸做「色 sik」，彼是俗音誤讀。台語「設」有創設、設立、規定个含意。

https://www.facebook.com/khoguan/posts/1509637582427598

#阿元新語 025
Pak-lāi bô ko, tshuì-kak tsuân pho.
腹內無膏，喙角全波。

「腹內無膏」、「講甲喙角全波」是兩句通儂知个話，我共伊抾做伙，變做對比強烈閣有押韻个「新語」，會用得表達較完整个概念：形容一个儂無內才，怙一支喙 廢話講袂煞（最近時行一个詞「幹話」，我毋知影「幹話」到底是華語抑是台語。）

即句話有適合形容我家己，我深知家己腹內無膏，毋捌半撇，實在無應該閣來面冊發表台語意見，全講一寡無營養个。總--是，若無來寫，我就無機會鯽仔魚釣鮕鮘[koo-tai]，引出五路先進共我指教囉，感恩哦！

https://www.facebook.com/khoguan/posts/1509657945758895

#阿元新語 026
Thūn-tsînn tshī hāi-thâng, tuā-bué gâu tsia̍h-lâng.
坉錢飼害蟲，大尾𠢕食儂。

欲建設台灣，毋是閣一直坉錢[thūn-tsînn]落去，是愛先將咧食錢个害蟲攏捻頭起來。拚經濟个第一步是實現轉型正義！

https://www.facebook.com/khoguan/posts/1510588332332523

#阿元新語 027
Ha̍k-būn siong-tong, kóng-uē ē thong; ha̍k-būn bô thong, kóng-uē phòng-hong.
學問相當，講話會通；學問無通，講話膨風。

有相當个學問，講話就較會通；學問若無通，閣硬欲講話，上台致詞，串講嘛是膨風話。
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1514838928574130

#阿元新語 028
Tsò-lâng tio̍h ū-thang, tsò-sū tsiàu-khí-kang.
做儂著有通，做事照起工。

注意即句內底个「通」字唸白話音 thang，毋是文言音 thong。漢字「通」佇遮歹用歹用。

【無通 bô-thang】、【有通 ū-thang】是相對詞。顧家己，無分張，無thang予儂拜託，毋肯共儂鬥相共，就是「無thang」；相反个態度、做法就是「有thang」。

即句新語，前後句會使看做並列个意思，用佇私德个方面。但是也會使解說做較強調後一句，尤其是佇公事方面：做儂著予儂方便，但是做代誌、辦公事，著愛照規定，袂使偏私。

若是前後句對換，講「做事照起工，做儂著有通」，就會使解說做較偏向「做儂」：雖然辦公著照起工、照規定，但是也是著考慮艱苦儂，設法佇無違法个原則下，予怹較大个方便。

https://www.facebook.com/khoguan/posts/1514841811907175

#阿元新語 029
Tang-sî beh sí bô-tik-khak, pá-ak sî-kan tio̍h tsū-kak.
Tang時欲死無的確，把握時間著自覺。

https://www.facebook.com/khoguan/posts/1515011348556888

#阿元新語 030
M̄-bián kik-khì kah lâng tak, āu-sì khah bē thâu huat-kak.
毋免激氣佮儂觸，後世較袂頭發角。

這是就私德來論，若是不公不義个代誌，咱著愛去佮伊捙拚，但是心境著盡量平和，才袂氣身惱命促歲壽。（「促歲壽」是tshik短歲壽，毋是tshiok進歲壽）。
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1515012028556820

#阿元新語 033
Tíng-sì sio hó hiunn, tsit-sì hó senn-tiunn; tsit-sì sio bái hiunn, āu-sì bái bīn-tshiunn.
頂世燒好香，即世好生張；即世燒䆀香，後世䆀面腔。

香欲燒，著燒好香--heh！

燒好香毋是好生張个必要條件，只要存好心、講好話、好笑神對待儂，後出世就會容貌端莊，儂儂愛敬。

https://www.facebook.com/khoguan/posts/1537340252990664

#阿元新語 036
Jîn-sing té-té, kut-thâu tsi̍t pé.
人生短短，骨頭一把。

台語【把 pé】用途真闊咧，台日典例詞：一把草、一把轎、一把柴、一把車（指人力拖个車）。
欲變做一me骨頭hu，著愛儂工去 sio-hu gíng-bua̍h
https://www.facebook.com/khoguan/posts/1543419052382784

#阿元新語 037
Kòo kóng bô-khuà tsò, kòo tsò bô-khuà kóng.
顧講無khuà做；顧做無khuà講。

擴充版：顧講無khuà做，也著講也著做；顧做無khuà講，也著做也著講。

「無khuà」是無閒工个意思。
這字對我來講足熟，細漢定定予大人罵：顧看電視無khà食飯。in嘛會講：「足無khà」按呢
講規畚箕，做無一湯匙

https://www.facebook.com/khoguan/posts/1543532982371391

#阿元新語 038
Kiann-kiann bē tio̍h-tíng, lún-lún bē tshut-ūn.
驚驚袂著等，懍懍袂出運。
頂一句是舊俗語，愛有勇氣，毋通懍懍，才會改變運命。

https://www.facebook.com/khoguan/posts/1711779322213422

#阿元新語 039 也著箠，也著糜。

也著ne，也著ge。有ne無ge，較荏底；有ge無ne，跤短短。

iā tio̍h tshê/tshuê, iā tio̍h bê/muê.

iâ tio̍h ne, iā tio̍h ge. ū ne bô ge, khah lám-té; ū ge bô ne, kha té-té.

「箠、糜」迄句是古早儂言，後壁是 #阿元新語 039

補充：

舊語「也著箠，也著糜」，「箠」指處罰（攑箠仔摃囡仔），「糜」指養育（用糜飼囡仔）。古早儂認為兩種著愛配合，才是教囝个好法度。

新語是接紲舊語落去唸鬥句--个，意思無真食膠。解說起來是按呢：

「也著ne，也著ge」，ne 是雙關語，也指名詞「奶」(三種腔 ling / lin / ni，唸 ne 算囡仔話），也指動詞「溫柔褒挲」；ge 就是輕度个剾洗[khau-sé]、譏刺[ki-tshì]。「有ne無ge」个方式，教養出溫室內个花蕊，雖然大蕊，但是較荏底；「有ge無ne」个教養方式，囡仔較袂大漢、較無自信。 https://www.facebook.com/khoguan/posts/1742574072467280

#阿元新語 040

阿○散罔散，四色真𠢕看。

A-xxx| suànn| bóng suànn, sù-sik| tsin gâu khuànn.

說明：即句是咧供體[king-thé]某儂正經代誌真散形，無正經个齣頭煞真gâu。

註：

1.【四色 sù-sik】是【四色牌 sù-sik-pâi】。

2.【罔 bóng】佇遮是「雖然、固然」个意思，毋是「罔io、罔飼」个「罔」迄種「姑且、將就」个意思。教典無收著即種用法！ #教典掠包

例：俗語講：老罔老，閣會哺塗豆。 https://www.facebook.com/khoguan/posts/1895783770479642

#阿元新語 41

華語：進得了廚房，出得了廳堂。

台語：也會煮洗摸磨，也會琴棋書畫。

（iā ē tsú-sé bong-buâ, iā ē khîm-kî su-uā.）

網路討論有儂提供其他台語俗語，但是我認為攏無倚意，所以無列佇遮。其實原底台語也無我寫即組俗語，但是有「煮洗摸磨」也有「琴棋書畫」即兩个四字詞，我抾來鬥做伙，閣有鬥句--lioh。

抾舊語，鬥新語，即條也共伊算做

https://www.facebook.com/khoguan/posts/1897547416969944

#阿元新語 042

這若會忍--得，pa-la-kuah 就會啉--得。

（Tse nā ē jím--tit, pa-la-kuah to̍h ē lim--tit.）

「忍」口語較捷講 lún，不而過，佇遮欲佮「啉」押韻，所以唸文音 jím。

農藥名 pa-la-kuah 語源是英語 parakuat，中文名寫做「巴拉刈」，啉一喙就會死，最近政府已經禁用。

我寫 pa-la-kuah 若無符合通行个台語音，請先進指正。

這句是對應文言：「是可忍，孰不可忍？」（Sī| khó jím, sio̍k| put-khó jím?） https://www.facebook.com/khoguan/posts/1901731689884850

#阿元新語

043.

師父𤆬入門，修行路久長。

Su-hū tshuā ji̍p mn̂g, siu-hīng lōo kú-tn̂g.

044.

三年學了出師，閣練三十年才通囂俳。

Sann-nî o̍h liáu tshut-sai, koh liān sann-tsa̍p nî tsiah thang hiau-pai.

真正有下工夫苦練三十年个儂，其實伊一定會愈練愈kòo謙，總--是，咱通將即句話看做是師傅[sai-hū]教示師仔[sai-á]个話。

備註：有儂咧問華語〔師父領進門，修行在個人〕，台語按怎講。台語舊俗諺有對應个講法無，我一時想無，所以先家己撰[tsuān]--兩句。 https://www.facebook.com/khoguan/posts/1919804461410906

#阿元新語 045

大舌興喋，厚話討衰。

Tuā-tsi̍h hìng-thi̍h, kāu-uē thó-sue.

前一句是流傳真久个俚語，形容一个儂口才䆀，閣愛一直講袂煞。後一句是阿元新語，咱若是傷厚話，連鞭就出代誌，落衰煞尾。 https://www.facebook.com/khoguan/posts/1982892438435441

#阿元新語 048

有做有趁，生活較簡單；

有做無趁，愈做愈厭懶[ià-lán]（粗魯版：做了tshoh佮kàn

）；

無做有趁，趁了心不安；

無做無趁，較輸乞食漢。

做義工行善，趁功德財是大趁哦 https://www.facebook.com/khoguan/posts/2326149097443105

#阿元新語 049

頭先看媠面，事久見人心。

Thâu-sing| khuànn suí bīn, sū| kiú| kiàn jîn-sim.

取舊諺語「路遙知馬力[lōo| iâu| ti má-li̍k]，事久見人心」个後半句，加上家己想个前半句「頭先看媠面」來再造新語。

註：「路遙…，事久」一般慣勢將主語「路」佮「事」兩字唸變調，但是較講究个讀法是「路」、「事」唸本調。 https://www.facebook.com/khoguan/posts/2357880500936631

#阿元新語 050

讀冊讀佇尻脊骿；寫冊寫佇跤蹠底。

Tha̍k-tsheh tha̍k tī kha-tsiah-phiann; siá-tsheh siá tī kha-tsioh-té.

#阿元新語 051

宰相肚內好撐船；人民肩頭摃脫輪。

Tsáinn-siòng tōo-lāi hó the-tsûn; jîn-bîn king-thâu kòng thu̍t-lûn.

這兩組个頂一句攏是舊俗語，下一句是我想著迄箍江宜樺，有感而發。為著實現轉型正義，加害者若甲[nā-kah]毋認罪，咱不管時著共伊拖出來批批揲揲[phue-phue tia̍p-tia̍p]咧。 https://www.facebook.com/khoguan/posts/2365604043497610

#阿元新語 052

無魚猶有蝦，較贏金寶螺。

Bô hî iáu ū hê, khah iânn kim-pó-lê. https://www.facebook.com/khoguan/posts/2374262379298443

#阿元新語 053

老相片食色[tsia̍h-sik]－－看袂𤺪[siān]。 https://www.facebook.com/khoguan/posts/2470552926336054

#阿元新語 054 下晡啉一罐Seven優惠个細罐仔烏咖啡，啉个時to感覺袂䆀、無厚，爭差比我進前沖个掛耳包火炭味較重，無疑悟下昏煞反眠[huán-bîn]，心臟閣略仔會tshíng，gua̋苦！

下晡啉咖啡，半暝仔反眠。 https://www.facebook.com/khoguan/posts/2738202112904466

#阿元新語 055

天公無目，害烏肚蟲仔跋落屎礐。

Thinn-kong bô ba̍k, hāi oo-tōo-thâng-á pua̍h-lo̍h sái-ha̍k.

這是替怨天慼地个儂咧講个話。

烏肚蟲佇台日典網路版个解說是：「(1)(動)咬農作物ê根ê害蟲。 (2)烏心肝ê人。」但是我聽著个用法是百姓咧拜天公个時个自稱語，華語自稱〔蟻民〕，台語自稱「烏肚蟲仔」 https://www.facebook.com/khoguan/posts/2845498375508172

舊俗語：貪食無補，落屎艱苦。

#阿元新語

緊張無夠，落屎來鬥。

腸仔無好，拄著欲上台、表演閣gâu緊張个儂就會有即種困擾。我嘛在內。總是著學習放輕鬆。 https://www.facebook.com/khoguan/posts/3500930956631574

舊俗語：未生囝，先號名。

#阿元新語 057

未生囝，先煩惱囡仔無台語學校通讀。 https://www.facebook.com/khoguan/posts/3522797524444917

舊俗語：外甥食母舅，親像食豆腐。

#阿元新語 058

查某囝食老爸，食軟無食硬。

Tsa-bóo-kiánn tsia̍h lāu-pē, tsia̍h nńg bo tsia̍h ngē.

感覺天跤下[thinn-kha-ē]个老爸有兩種，第一種是對查某囝真嚴、真歹；第二種是共查某囝惜命命，有求必應。

不時看著一寡中年男性个面友咧怨嘆講查某囝賊，食老爸夠夠，其實怹是咧展講查某囝佮伊足親啦！ https://www.facebook.com/khoguan/posts/3527092080682128

舊俗語：生食都無夠矣，閣有通曝乾？

朋友下暗煮一鼎日本紅豆湯，傳訊共我講偌好食拄偌好食、偌滋養拄偌滋養。我呵咾伊上gâu變食，即號節氣食紅豆湯真著時。閣問伊哪會無翕像貼起來面冊唌=儂，伊應講「食了了矣」。我就送伊一句

#阿元新語

生狂食都無夠矣，閣有通翕像？

Tshinn-kông tsia̍h to bô-kàu--ah, koh ū-thang hip-siōng?

補充：各位佇面冊看著儂貼好食个料理个相片出來，毋免流傷濟喙瀾，因為真正好食个，伊早就sut了了矣啦！ https://www.facebook.com/khoguan/posts/3633171790074156

#阿元新語 060

緣份來，咱誠懇做伙；

緣份盡，咱隨儂炊粿。

iân-hūn lâi, lán sîng-khún tsò-hué;

iân-hūn tsīn, lán suî-lâng tshue-kué.

毋通想歪去哦！是講汝欲想歪去，烏白uân話，我嘛無汝法。 https://www.facebook.com/khoguan/posts/3635809156477086

朋友宗禮兄寫講：

------

大身(sian)的5秒鐘講14字，較贏咱舞14冬。

其實in嘛是弄(lāng)咧弄咧爾，暢一下仔就好。

------

我來想一句 #阿元新語 應伊：

大仙放一垺屁，較贏小妖倒一桶芳水。

Tuā-sian pàng tsi̍t pû phuì, khah iânn sió-iau tò tsi̍t tháng phang-tsuí. https://www.facebook.com/khoguan/posts/3638258066232195

#阿元新語 062

Sái kik siunn kú ē pì-kiat,

lūn-bûn kik siunn kú ē hông thè-ha̍k.

（「學」「礐」攏是 ha̍k） https://www.facebook.com/khoguan/posts/3638298176228184

#阿元新語 063

有激屎經理，就有屎面店員。

Ū kik-sái king-lí, tō ū sái-bīn tiàm-uân.

「經理」會使換做「頭家」、「店長」等；「店員」會使換做「辛勞」、「員工」、「職員」等。

「激屎」教台典解說：〔擺架子。裝腔作勢、態度驕傲。〕

「屎面」教台典解說：〔板著臉。難看、不悅的臉色。〕 https://www.facebook.com/khoguan/posts/3661554583902543

#阿元新語 064

加儂加目，鬥看鬥搦。

Ke lâng ke ba̍k, tàu khuànn tàu la̍k.

朗讀稿咧徵文，朋友去投稿，有入選成做比賽用文章。內底有寫著講：「人食老身體機能定著會衰微退化」，我共伊提醒講【衰微 sue-bî】，一般無用來形容身體機能，白話字教會公報有149篇寫著 soe-bî，聽好去讀來參考。

伊就去聯絡主辦單位，請求改做【衰荏 sue-lám】。可惜毋知發生啥代，主辦單位並無回應，今教育部已經定稿，今年的朗讀稿袂閣出修訂版矣。

我安慰朋友毋通自責，也請伊後擺欲閣投稿進前，會用得先提予阮幾个仔好朋友鬥看一下。雖然阮無一定掠會出所有个問題，總是加儂加目，鬥看鬥搦，也是袂䆀。阮也毋是凊彩無程度个儂，袂十喙九尻川來害伊心肝亂紛紛啦。 https://www.facebook.com/khoguan/posts/3663541257037209

#阿元新語 065

儂咧拚選舉，汝咧喝「予死！」

Lâng teh piànn suán-kí, lí teh huah "Hōo sí!"

#阿元新語 066

掛喙罨，保平安。

Kuà tshuì-am, pó pîng-an.

說明：

1. am / an 無仝韻尾，教个時著強調一下。

2. 身軀个配件，華語講〔戴帽子、戴眼鏡、載口罩、戴項鍊、戴戒指……〕，台語干焦「帽仔」用【戴 tì】，其他用【掛 kuà】。

3. tshuì-am 也通講做 tshuì-lam，尤其是立體形个，像 N95 迄款。

#阿元新語 067

節育掛sak-kuh；防疫 ma-sú-kuh。

Tsiat-io̍k kuà sak-kuh; hông-i̍k ma-sú-kuh.

1. sak-kuh 來自日語外來語 サック，華語〔保險套〕。引用 Yahoo! 知識+，匿名使用者个回答：

『（「保險套」的日文）最少有三種說法，都是外來語

一、サック (sack) 全稱是「衛生サック」或「ルーデサック」（源自荷蘭語的roedezak）。

二、コンドーム（condom）。

三、スキン（skin）最近比較常聽到人說スキン。』

2. ma-sú-kuh <- 日語 マスク <- 英語 mask。華語〔口罩〕，台語會使講 tshuì-am、tshuì-lam、ma-sú-kuh。

舊俗語：趁錢有數，性命愛顧。

#阿元新語 068

事業也著拚，某囝也著疼，身體也著侹。

Sū-gia̍p iā tio̍h piànn, bóo-kiánn iā tio̍h thiànn, sin-thé iā tio̍h thiānn.

以早講著「侹身體」一般攏是講食補藥，新時代強調全面性的保養觀，啉食、作息、運動、調心攏真重要。