鐵路常用術語
https://www.facebook.com/khoguan/posts/774170722640958
台灣鐵路到日本儂手裡才真正設造起來。鐵路員工个術語，到今猶原攏用台語化个日語詞。可惜師傅袂曉台語拼音，袂得精確記音來分亨，勉強用華語注音符號實在無法度忠實反映台語音。
許嘉勇老師註語源: ちょっと 語源を調べました、鉄道達人に付け加えていただきます。
1. 軔機：ブレーキ（語源英語brake）
2. 電源開關：ブレーカー（語源英語breaker）
3. 閘瓦：ブロック（語源英語block）
4. 逆轉機把手：レバー（語源英語lever）
5. 電瓶：バッテリー（語源英語battery）
6. 考克塞門：コック（語源英語cock）
7. 壓縮空氣：エヤー（語源英語air）
8. 貨物列車：貨物(かもつ)
9. 緊衝標：かわる
10. 聯結器：カップラー（語源英語coupler）
11. 轉盤：テーブル（語源英語table）
12. 轉向架：ボギー（語源英語bogie）
13. 緊軔：制動(せいどう)
14. 轉轍器：ポイント（語源英語point）
15. 鬆軔：緩解(かんかい)
16. 結束(氣軔)：終了(しゅうりょう)
17. 調車員司：操車(そうしゃ)
18. 調車工：
19. 前進：ホール
20. 後退：バック（語源英語back）
21. 少許移動：切らない(きらない)
22. 調車：入れ替え(いれかえ)
23. 節制速度：節制(せっせい)
24. 阻輪器：歯止め(はどめ)
25. 空轉：空転(くうてん)
26. 號訊(手作)：合図(あいず)
27. 險阻：赤(あか)
28. 接地：作用(さよう)
29. 溜放：飛ぶ(とぶ)
30. 隔離：カット（語源英語cut）
31. 踏面：タイヤ（語源英語tire）
32. 救援：救援(きゅうえん)
33. 停留軔機：パーキング‧ブレーキ（語源英語parking brake）
工地个台語術語，伊台語注音無啥準，毋過伊大部份有註明語源（主要是日語、英語）。
〔木椿〕台語是「杙仔 khi̍t-á」
https://lax1357.pixnet.net/blog/post/39810347?fbclid=IwAR3Dv-BBlWVbsXdiPPL-BUv4Tu4iBGBWDeQYE8tgLBDAPADakHiYHYlkTUc
留言
張貼留言