零件

https://www.facebook.com/groups/434167333333483/permalink/734701033280110/

我一臺動車駛十七冬矣，益足好駛，掠車掠一下就過。呣久落漆，足礙目，去整修一下。佇修理廠聽烏手司傅講零件，攏講日語，孤孤聽著螺絲絞是臺語。

外來語本地化敢有路通敨？「ドライバ / driver / 螺絲起子」本地化矣，咱共伊叫做「螺絲絞」；「cell phone」本地化矣，咱共伊叫做「手機仔」。

嘉義『方塊酥』我共伊叫做「四角酥」，『導航器』鄭兆祥共伊號做「𤆬路雞」。

アブソーバー / absorber / 避震器

エアーフィルタ / air filter / 空氣濾清器

エアクリーナー. / air cleaner / 空氣濾清器

エアコンプレッサ / compressor / 空氣壓縮機

エンジン / engine / 引擎

オイルーフィルタ / oil filter / 濾油器

オイルポンプ / oil pumper / 機油幫浦

おとばい / autobike / 機車

ガス / gas / 瓦斯

ガソリン / gasoline（petrol） / 汽油

ギア / gear / 齒輪

キャブレター. / carburetor / 化油器

クッション / cushion / 避震器

クラッチ / clutch / 離合器

シリンダー / cylinder / 汽缸

スイッチ / switch / 開關

スタートー / starter / 起動器

スピーカ / speaker / 音響擴音器

セルモーター / cell motor / 電動起動馬達

タイヤ / tyre / 輪胎

タンク / tank / 油箱

チョーク / choke / 輪胎墊塞

ドライバ / driver / 螺絲起子

トラッく / truck / 卡車

トランスミッション / transmission / 變速箱

パイプ / pipe / 排氣管

バクミヤ / back mirror（rear mirror） / 後照鏡

バタリー / battery / 蓄電池

バルブ / valve / 汽閥

パンク / punk（flat tyre） / 爆胎

バンド/belt / 傳動帶

ハンドル / handle（steering wheel） / 方向盤

バンパー / bumper（defender） / 保險桿

ピストン / piston / 活塞

プラグ / plug / 火星塞

ブレーキ / brake / 剎車

ベアリング / bearing / 軸承

ペダル / pedal / 踏油板

ぺんち / pinchers / 鉗子

ボルト / bolt / 螺栓

マフラー / muffler / 滅音器

メーター / meter / 儀表

もうりんぐ / moning / 搪缸

モータ / motor / 馬達

らいと/light / 車燈

ラッパ / rapper（horn） / 喇叭

リレー/relay / 繼電器

ワイパー / wiper（windowsheild wiper） / 雨刷

ワッシャー / washer / 墊圈片

〔排氣管〕叫「煙筒管 ian-tâng-kóng」；

〔火星塞〕叫火珠仔[hué-tsu-á]；

phèn-tsih 蓋濟款，基本个就是「鐵夾仔 thih-ngeh-á」；

bu-lé-kih 叫「擋 tòng、擋仔 tòng-á」也有儂照字唸「剎車sat-tshia」；

be-á-lìn-guh 有儂簡稱「珠仔」；

車个lap-pah 古早叫「車螺 tshia-lê、風螺 hong-lê」；

〔雨刷〕叫「雨捽仔 hōo-sut-á」；

lōo-si 个 wá-siah 也叫做「套錢 thò-tsînn」。

「雨刷」是「雨撇仔」、「雨捽仔」，「滅音器」是「消音器」，「ブレーキ」有「手擋」佮「跤擋」。