台語雜項

 

◎｜語音式後記｜第二場 (20160109)｜

https://www.facebook.com/taigikho/posts/925422307511755



https://www.facebook.com/taigikho/posts/1678528482201130
​
【蚵仔煎】【ô-á-tsian (TL)│ô-á-chian (POJ)】【oyster omelet (US)│oyster omelette (UK)】
​
▍蚵仔煎一份 60，啊若「海味幼研番薯暗烈玉子燒咬菜蔬葡京蠔」通好賣幾圓？
▍Ô-á-tsian tsi̍t hūn 60, ah-nā “Hái-bī iù-gíng han-tsî àm-lia̍t gio̍k-tsú-sio kā tshài-se Phô-kiann-ô” thang-hó bē kuí înn?
​
०【研】(gíng)：研磨、碾碎，〔 https://goo.gl/Bsa9Q2 〕(辭典)。
०【暗烈】(àm-lia̍t)：「omelet」音譯。
०【葡京】(Phô-kiann)：葡萄牙首都。
०【蠔】(ô)：流通用字「蚵」(牡蠣) 的本字。
०【通好】(thang-hó)：可以、應該。
​
※延伸閱讀－「葡萄牙蚵仔」from 臺灣：〔 https://goo.gl/ai8FHZ 〕、〔 https://goo.gl/9t2yzw 〕。




〔特效框〕祝賀逐家「聖誕快樂」！
https://www.facebook.com/taigikho/posts/1498338760220104
❍〔僚氏〕：Liô--sī 或 Liô-sī，為對「神、天主、上帝」的歷史稱呼。十六世紀末，頻繁往返南洋的漳州人，與歐洲傳教士貿易接觸所吸收的詞彙，語源為「Dios」(西班牙語)。





## ▍鄉民出的 8 個臺語詞彙考題（如圖），你會幾個？
https://www.facebook.com/taigikho/posts/2424728494247788​

一年多前，看到圖中該篇 PTT 文，馬上造句亂湊加錄音。今天突然想起有這篇。
​
▩ 錄音：〔 https://youtu.be/rE2PSBaN36Q 〕
▩ 逐字：（考題的 8 個詞彙，見下方釋義）
你嘛真〔#博孑〕(❸) 呢，舞這號 [tsit-lō] 火星文欲予人臆，毋是加〔#夯枷〕(❺) 的？而且若寫了〔#重耽〕(❽) 去，是 siáng 會共你坐數 [tshē-siàu]？火星文閣較看都有夠〔#礙虐〕(❶) 的，本底都會曉，嘛臆甲變〔#阿西〕(❻) 去。是講，我真貓毛 [niau-moo]，毋過我袂〔#實膜〕(❷)，該愛會曉的，較濟我嘛學去死。「臺羅」請骨力練！莫未曾未就喝袂曉，欲毋捌字閣兼無衛生呢？〔#荏懶〕(❼) 含𪎶縕 [thun-un]，會散甲無火薰喔！人咧講你愛聽，愛予人講會行，毋通揬你血母就欲起〔#聬儱〕(❹)，知乎？
​
▩ 釋義：
❶〔ngāi-gio̍h〕【礙虐】：彆扭、不舒服、不對勁、怪怪的。( https://tinyurl.com/y373jwne )
❷〔tsa̍t-mo̍oh〕【實膜】，變體〔tsān-mo̍oh〕：不乾脆、心意難定、優柔寡斷。
❸〔phok-khiat〕【博孑】：矯孑，刻意表現得與人不一樣。
❹〔àng-láng〕【聬儱】，變體〔áng-láng〕：乖戾、難相處；頑固不講理、遇事未思考就發飆。( https://tinyurl.com/yxfkn9v3 )
❺〔giâ-kê〕【夯枷】：自找罪受、自找麻煩、自討苦吃。( https://tinyurl.com/y2yvvseq )
❻〔a-se〕【阿西】：呆、笨、傻。( https://tinyurl.com/yxw3y9h7 )
❼〔lám-nuā〕【荏懶】：生活懶散、骯髒邋遢；消極度日、窩囊。( https://tinyurl.com/y374upxw )
❽〔tîng-tânn〕【重耽】：出差錯。( https://tinyurl.com/y564wx6g )
​
▩ 原文：
​
▩ 後記：會臺羅，很值得！
​
用火星文記音，原本就會該詞的人，也可能猜不出來，原本就不會的，仍然學不會。而採用臺羅，你一學會臺羅，就能發現表音精確，即使本來不會該詞，光用看的（不用聽到）也都能學起來。

「無人會共你坐數」，意思是無人會出來擔、出來負責，無人會出來替你收煞，無人會替你拭尻川。
〔thun-un〕(𪎶縕) 是「thái-ko、lah-sap、無衛生」，嘛會當講人「荏懶」、抑是講人心肝誠「穢涗」。
「揬（某乜人的）血母」，就是揬著伊的疼跡、講著伊的心聲（無愛予人知的心聲）。

會〔niau-moo〕(貓毛)，是為著欲好、要求欲較懸；好聽話抑是歹聽話無的確，看咱欲按怎用爾。
〔tsa̍t-mo̍oh〕(實膜) 的人，是因為心肝頭掠袂定(tiānn)、無斬無截(bô-tsám-bô-tse̍h)、無才調隨做決定，著閣愛拖拖沙沙；這句絕對毋是咧呵咾人。

〔àng-tàng〕+〔動詞〕：硬欲按怎、強強欲按怎，親像〔àng-tàng tsia̍h (食)〕有大推(thui)、硬死食的意思。
〔àng-tàng〕+〔形容詞〕：不止仔按怎、夭壽按怎，親像〔àng-tàng jua̍h (熱)〕就是夭壽熱。





https://www.facebook.com/taigikho/posts/2461334430587194
▍A-pa, a-bú, guá tsiūnn sin-bûn--ah--lah! M̄ sī siā-huē sū-kiānn--ooh!
阿爸、阿母，我上新聞矣啦！毋是社會事件喔！
​
▍無法擠進短短新聞秒數的延伸閱讀：
​
❶ 臺語依外形稱呼的器官〔腰子〕、〔腰尺〕，原本都不是說人，而是指家畜，尤其是豬。
近現代解剖學傳入，才對人體器官有了清晰的辨視，開始把部分辭彙擴用於人。
​
▩ 豬〔腰子〕( io-tsí )，外形似蠶豆，是一整粒，有兩粒。解剖學發展，明確知道人也有長得同樣的器官，所以原詞擴用，近代臺語醫學就把人的這器官也稱為〔腰子〕。豬和人的〔腰子〕均是【腎臟】(kidney)。
​
▩ 豬〔腰尺〕( io-tshioh )，外形長長的，是一整條，有兩條不同的腰尺。
① 一條是做為食材的〔腰尺〕，賣給肉販，平常買得到，可以吃。這條〔腰尺〕，臺語又稱〔#菜尺〕( tshài-tshioh )、〔#紅條〕( âng-liâu )、〔#條仔尺〕( liâu-á-tshioh )，是豬【脾臟】(spleen)。
​
② 一條是做為醫材的〔腰尺〕，賣給藥廠，市場沒在賣，不吃它。就算自行殺豬切下來想包走，它也寧死不受辱，你一回到家，它早化作一灘油水消失了，被自身消化酶溶解掉了，不會好好一條的還可以讓你去料理，除非切下的是豬胰臟腫瘤。這條〔腰尺〕，臺語又稱〔#油尺〕( iû-tshioh )、〔#花尺〕( hue-tshioh )、〔#白𦚠〕( pe̍h-i̍h )，是豬【胰臟】(pancreas)。
​
解剖學發展，看見人的「脾臟」不像豬是好長一條，而是一粒的，看外形就不會想叫它腰尺了，直接叫〔脾臟〕( pî-tsōng )。而人的「胰臟」和豬同樣都是長形、一條油油糊糊的，所以原詞擴用，近代臺語醫學就把人的這器官也稱為〔腰尺〕。
​
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
​
[註] 胰臟，其他臺語說法如後，但現代仍以〔腰尺〕最常用：〔胰臟〕( î-tsōng ) ／〔脺臟〕( tsuī-tsōng ) ／〔𦚠〕( i̍h )，如〔豬𦚠、牛𦚠、羊𦚠、白𦚠〕／〔𡙧〕( bang )，如〔豬𡙧〕。
​
❷ 臺語要說「口罩」，有幾個說法，怕你不說而已，不管哪一個，對臺語人來說都很好懂。
»〔喙罨[仔]〕( tshuì-am/om )、〔喙掩[仔]〕( tshuì-ng/uinn )、〔喙罩〕( tshuì-tà )、〔口罩〕( kháu-tà )、〔牛喙罨[仔]〕( gû-tshuì-am/om/lam/lom )、〔掩喙的〕( am/om/ng/uinn-tshuì--ê )。
​
❸ 臺語說「脫口罩」的「脫」，不是「脫褲子」的「脫」。
​
▩【褪】( thǹg/thuìnn )，〔褪～〕、〔～褪起來〕、〔～褪落來〕：
» 衫、褲、內褲、裙、鞋仔、襪仔、鈕仔。
​
▩【剝】( pak )，〔剝～〕、〔～剝起來〕、〔～剝落來〕：
» 喙罨（口罩）、目鏡、目片仔（隱形眼鏡）、手錶仔、手環、跤䘨（綁腿）、袚鍊（項鍊）、金鍊仔、手指（戒指）、耳機仔、耳鉤。
​
脫口罩，臺語是〔剝 喙罨〕、〔喙罨 剝起來〕、〔喙罨 剝落來〕；或更簡單的，把〔剝〕改為〔提〕( the̍h )、〔挈〕( khe̍h )。
​
[註] 脫口罩，故意說〔褪褲走〕(thǹg-khòo tsáu)，有些時候能化解雙方緊張感，已成為「特殊語用」。
​
❹ 臺語〔攝護腺〕( liap-hōo-suànn )，真的是很基本的詞彙！如果你是生理男，老了就知道了，男性老年病「攝護腺腫大」，一個都逃不過，到時一天還得說好幾次呢。
​
「很基本？為什麼小時候沒聽過？」
「因為小時候不會跟爸爸聊攝護腺的話題。」
​
這句用臺語該如何表達？『不用罩著口罩，你把口罩拿下來，大聲講嘛。』








https://www.facebook.com/taigikho/posts/3029207970466501
食粽？食蹔啦！不服來戰啊。
Tsia̍h tsàng? Tsia̍h tsàm--lah! Put-ho̍k lâi tsiàn--ah.
​
南部粽？北部粽？抑是海墘的肉粽角、彰化的送肉粽？彼攏佮阮無底大代。
Lâm-pōo-tsàng? Pak-pōo-tsàng? A̍h-sī hái-kînn ê bah-tsàng-kak, Tsiong-huà ê sàng-bah-tsàng? He lóng kah guán bô-tī-tuā-tāi.
​
見著粽，阮絕對旋代先，插插彼是啥物粽，攏有夠歹食，有 夠 歹 食，有～～夠～～歹～～食～～，痟歹食。
Kìnn-tio̍h tsàng, guán tsua̍t-tuì suan tāi-sing, tshap-tshap he sī sánn-mih tsàng, lóng ū-kàu pháinn-tsia̍h, Ū-KÀU PHÁINN-TSIA̍H, ū~~~kàu~~~ pháinn~~~tsia̍h~~~, siáu pháinn-tsia̍h.
​
袂愛食肉粽的請「+1」，莫予阮傷孤單。
Bē ài tsia̍h bah-tsàng--ê tshiánn “+1”, mài hōo guán siunn koo-tuann.

@ 若欲共「無底代」講予閣較重咧──「無底大代」(bô-tī-tuā-tāi)





https://www.facebook.com/taigikho/posts/3396515100402451
袂䆀喔。 (ﾉ>ω<)ﾉ
Bē-bái--ooh.
​
看著伊，想著一句話：「目神活動，肢骨挑俍。」
Khuànn-tio̍h i, siūnn-tio̍h tsi̍t kù uē, "Ba̍k-sîn ua̍h-tāng, ki-kut thiau-lāng."

◎「目神活動」是講人的目睭咧轉輪的時陣，會予人感覺真「活潑」、「巧神」、「有自信」的彼款目神。
"Ba̍k-sîn ua̍h-tāng" sī kóng lâng ê ba̍k-tsiu teh tńg-lûn ê sî-tsūn, ē hōo lâng kám-kak tsin "ua̍t-phuat", "khiáu-sîn", "ū-tsū-sìn" ê hit khuán ba̍k-sîn.
​
◎「肢骨挑俍」是生做誠「好肢骨」，四肢「長身長身」、跤手「伶俐」、比例閣會好看的彼款身影。
"Ki-kut thiau-lāng" sī senn-tsò tsiânn "hó-ki-kut", sù-ki "tn̂g-sin-tn̂g-sin", kha-tshiú "líng-lī", pí-lē koh ē hó-khuànn ê hit khuán sin-iánn.
​
▧ 看無、想欲學起來的字，請查教育部辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。



https://www.facebook.com/taigikho/posts/3417524414968186
❝ 無種松．翻譯研究室 ❞
▧「moo-moo ta--looh」≪毛毛焦囉≫【ももたろう|桃太郎】
  • ▧ ≪阿母失蹤≫「a-bú sit-tsong」【Armstrong|阿姆斯壯】
    • ▧ ≪阿母較躼≫「a-bú khah lò」【アボカド|酪梨】
  • 1
    • ▧ ≪阿母刣人≫「a-bú thâi lâng」【哈姆太郎】
  • 1
    • ▧「án-nuá sí mā sìng-keh」≪按怎死嘛性格≫【Arnold Schwarzenegger|阿諾‧史瓦辛格】
  • 2
    • ▧「lān-pha lak--khì lí mài khioh」≪𡳞脬落去你莫抾≫【藍波洛基李麥克|Rambo, Rocky, Michael Knight】
  • 6
    • ▧ ≪害你跋倒≫「hāi lí pua̍h-tó」【Harry Potter|哈利波特】
  • 5
    • ▧ ≪勇的逐工吼≫「ióng--ê ta̍k-kang háu」【勇者達剛號】
  • 5
    • ▧「tó-leh suh」≪倒咧欶≫【得來速】
  • 6
    • ▧ ≪別人的釋迦≫「pa̍t-lâng ê sik-khia」【Balenciaga】
  • 1
    • ▧「Bí-ing--á in lāu-bú」≪美英仔𪜶老母≫【BMW】
  • 1
    • ▧ ≪露螺仔≫「lōo-lê-á」【勞力士|ROLEX】
    • ▧ ≪目屎那滴≫「ba̍k-sái ná tih」【瑪莎拉蒂|Maserati】
  • ▧ ≪虱目仔≫「sat-ba̍k-á  【Saab】
    • ▧ ≪麵煮袂熟≫「mī tsú bē si̍k」【Mitsubishi】
  • 3
    • ▧ ≪輸輸去≫「su-su--khì」【Suzuki】
    • ▧ ≪賣銅鑼≫「bē tâng-lô」【麥(be̍h)當(tang)勞(lô)】
    • ▧「sann ki tshíng-á」≪三枝筅仔≫【三聚氰胺】
  • ▧「lín-niâ àu tsi-bai」≪恁娘漚膣屄≫【linear algebra|線性代數】

    • ▧「tsin tsi-bai desu」≪真膣屄です≫【gingivitis|牙齦炎】
  • 5
    • ▧ ≪死路邊≫「sí lōo-pinn」【Snoopy】
  • ▧ ≪鱸鰻豬哥≫「lôo-muâ ti-ko」【romantic|浪漫】

    • ▧「phō khí-moo--ê」≪抱起毛的≫【ポケモン|Pokémon】
  • 4
    • ▧「phīnn kha-tshng」≪鼻尻川≫【ピカチュウ|皮卡丘】
  • 7
    • ▧ ≪伊去矣≫「i khì--ah」【IKEA】
  • 3
    • ▧ ≪死疕仔≫「sí phí-á」【CPR】
  • 2
    • ▧ ≪烏輪伯仔≫「oo-lián-peh--á」【Olympia|奧林匹亞】








留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Neopets

Quest Log Quest Log Snow Ever Stocked General Store inventory Play Read Game Fishing NC mall NC mall popular 冬季 Advent Calendar The Snowager 每日 inventory The Laboratory Bank Interest Trudy's Surprise Quick Stock Battledome 結束 Giant Jelly Giant Omelette Grooming toys books 不用點 Moltara Quarry Rich Slorg 點一次 Anchor Management : 按 fire (左邊) Coltzan's Shrine : 按 a pproach the shrine (第一個) Forgotten Shore : 直接按圖 ，有時候圖不能按就是沒東西，可以直接關掉 Fruit Machine :  按 spin! spin! spin! -> 等他跑完 Healing Springs : 按 heal my pets (第一個) Symol Hole : 按 enter The Discarded Magical Blue Grundo Plushie of Prosperity : 按 talk to the Plushie (第一個) Tombola : 按 play Tombola 點兩次 Deserted Tomb : 按 open the stone door (第一個) -> continue on... (第一個) Grave Danger : 按 Adventure again -> 隨便點一個讓他 反藍底 ，按 choose the petpet ，再按確定 Meteor 點一下等他跑完 Trudy's Surprise : 按 中間的 play 只有Gooole Chrome要點 Council Chamber :  Lab Ray : 先按中間的 yes.... -> 選第...
閱讀完整內容