華語講「知識」，台語講「智識 tì-sik/sit」

https://www.facebook.com/khoguan/posts/447391861985514

華語講「知識」，台語講「智識 tì-sik/sit」（sik是泉腔、sit是漳腔），前字个聲調佮華語無對應，華語用陰平聲，台語用陰去聲。

就古文个觀點，古文「智」時常寫「知」，所以「知」有 ti / tì 兩種文言音，簡單講，就是做動詞唸 ti，做名詞唸 tì。但是古文个詞性用法真自由，所以到底何時愛唸 ti，何時唸 tì，定定愛倚靠古經典个注解，親像《荀子》：「是是非非，謂之知[tì]」。按呢來論，台語 tì-sik 寫做「知識」也是會通。

但是就咱現代語文个實用觀點，台語講 tì-sik/sit，應該寫「智識」，毋通學華語文寫「知識」。也就是講，咱儂个白話文字，寫「知」攏唸第一聲 ti / tsai，寫「智」就唸第三聲 tì，按呢才單純、好學、好認。毋thang 通[thong]來通去，通甲一粒頭兩粒大。

台語漢字「知」唸文音 ti，話音 tsai，干焦即兩音有時就讀袂好勢囉，像「知伊个人情」，唸 tsai 是「心內知影」；若唸 ti，是進一步答謝，即種台語動詞 ti，是高級用法，卡少儂知[tsai]。

例句：「汝有去知[ti]=伊--無？」（汝有去對伊表示感謝--無？）

另外也有講「答[tap]伊个人情」，有說謝、報答个意思。