台語天氣 - 旱災、夏天

 

## 大神魃．世界之夢

https://www.facebook.com/taigikho/posts/2138170892903551

▩ 催票！5/24 (拜五) - 5/26 (禮拜) 這三工，你若閒閒無代誌做，來看《大神魃．世界之夢》就著矣啦！

▩ Tshui phiò! 5/24 (PÀI-GŌO) - 5/26 (LÉ-PÀI) tsit sann kang, lí nā îng-îng bô tāi-tsì tsò, lâi khuànn “TĀI-SÎN PUA̍T – SÈ-KÀI TSI BĀNG” tō tio̍h--ah--lah!

​

【註】順便看看一些深難臺語吧（非劇中會出現的詞彙）！新聞標題常用「祝融」指稱「火災」，臺語則有「旱魃」指稱「旱災」。

​

✓〔旱魃〕(Hān-pua̍t)：(1) 旱神 (2) 乾旱。

✓〔做旱魃〕(tsò/tsuè/tserè Hān-pua̍t)：乾旱發生。

✓〔起旱魃〕(khí Hān-pua̍t)：沒下雨亦沒響雷，一直狂閃電。

✓〔刣旱魃〕(thâi Hān-pua̍t)：行斬旱魃儀式以祈雨。

✓〔旱魃喙〕(Hān-pua̍t-tshuì)：愛一直唸不乾淨的話、另人失志的話、或會招致衰運的話的人。

✓〔旱魃跤數〕(Hān-pua̍t kha-siàu)：沒用的人、不靈光的傢伙、腦包掛草包。

✓〔講話旱魃旱魃〕(kóng-uē Hān-pua̍t-Hān-pua̍t)：說話沒深度、說話搞不清楚狀況。

【三做四歇】(sann-tsò sì-hioh)、【三做四歇睏】(sann-tsò sì-hioh-khùn)：做三休四，即動不動就不做、常常在休息。

## 夏天語詞

https://www.facebook.com/taigikho/posts/2208866682500638

夏至！你 • 熱 • 著 • 矣 • 未？日頭公行跤到正北帶，日時仔有 13 點半鐘久，規年冬就是今仔日日照上蓋久喔。（圖裡的熱天話，若有袂曉的，就共學起來！）

​

Hē-tsì! LÍ JUA̍H--TIO̍H--AH--BUĒ? Ji̍t-thâu-kong kiânn-kha-kàu tsiànn Pak-tài, ji̍t--sî-á [ji̍t sî-á] ū 13 tiám-puànn-tsing kú, kui nî-tang tō sī kin-á-ji̍t ji̍t tsiò siōng-kài kú--ooh. (Tôo--lin ê jua̍h-thinn uē, nā ū bē-hiáu--ê, tō kā o̍h--khí-lâi.)

​

​

『翻譯甜粿』► 夏至！你 • 熱 • 衰 • 竭 • 了 • 沒？太陽公公跑來北回歸線正上方，白天有 13.5 小時之久，一整年就是今天的日照時間最長喔。（圖中的夏天語詞，遇到不會的，就學起來！）

​

- - - - -

◉【行跤到】(kiânn-kha-kàu)：造訪、晃到某處。（本文中，三字均變調）

◉【北帶】(Pak-tài)：北回歸線；亦可直翻〔Pak Huê-kui-suànn〕。（所以南回歸線會自推了吧）

◉【日時仔】：白天。有二類唸法，一是〔ji̍t/gi̍t/li̍t--sî-á〕，「日」為本調、「時仔」輕聲；另一是〔ji̍t/gi̍t/li̍t sî-á〕，「日」為本調（不變調喔）、「時仔」非輕聲。

◉【規年冬】(kui nî-tang)：一年之中、一整年。

◉【日照】(ji̍t/gi̍t/li̍t tsiò)：白晝時間、一天中太陽照射的時間。（二字均本調）

https://www.facebook.com/tw.bankofculture/posts/2498096223563525