做伙來掠包
❝ LP01_做伙來掠包 ❞ #LP01
https://www.facebook.com/taigikho/posts/1473322746055039
時間〔 約 1:04:47 開始 〕
法醫 高大成 是說「整筊」，不是「剪筊」！別理字幕。
❍【整筊】(tsíng kiáu)：籌設賭場、開辦賭局。
❍【剪筊】(tsián-kiáu)：詐賭。
影片原音：
▍伊的細漢的借伊的名去整筊，乎，因為你……你整筊無人欲去嘛。啊你愛講「啊我都 siáng 的細漢的，啊阮大的叫我來整的。」啊人毋才會來！
▍I ê sè-hàn--ê tsioh i ê miâ khì tsíng kiáu, honnh, in-uī lí... lí tsíng kiáu bô lâng beh khì--mah. Ah lí ài kóng “Ah guá to siáng ê sè-hàn--ê, ah guán tuā--ê kiò guá lâi tsíng--ê. ” Ah lâng m̄-tsiah ē lâi!
« 他小弟借他的名字去開設賭場，因為你……你（小弟）開辦的沒人要去。那你要說「啊我就誰的小弟，我老大叫我來開賭場。」這樣才會有人來賭！ »
學習 ｜【整】(tsíng / tséng)．辭典〔 https://goo.gl/uA2Upq 〕[釋義1-2]❶ 出資、代墊、暫付 ❷ 出資籌設 (店面、學校、基金會) ❸ 花錢購置物品。
(一) 彼當陣我較無錢，是伊共我整的。
Hit-tang-tsūn guá khah bô-tsînn, sī i kā guá tsíng--ê.
(那時候我比較沒錢，是他替我出資的。)
(二) 伊想欲整 1 間學校。
I siūnn-beh tsíng 1 king ha̍k-hāu.
(他想興辦 1 所學校。)
(三) 𪜶丈人整本予伊做生理。
In tiūnn-lâng tsíng-pún hōo i tsò-sing-lí.
(他岳父出資讓他做生意。)
@整筊tsíng-kiáu籌備筊間營利ê代誌
挨筊e-kiáu: 挨筊親像挨米仝款，通好挨出利純
當筊tong-kiáu:主事跋筊抽頭之意
當㼚tong-kóng:抽頭利所囥ê所在是一个筩㼚仔tâng-kóng-á)引申主持筊間經營者
顆子khó-jí籌碼
清注tshing-tù:荷官
https://www.facebook.com/taigikho/posts/1891545680899408
一、先替吳敦義澄清。他沒說人家是「母豬」(ㄇㄨˇ ㄓㄨ)，都媒體亂翻。
二、再替侯友宜澄清。他沒不尊重「侯」姓宗親，他就姓〔Kâu〕，請尊重。
解說一：1.1 » 臺語「豬母、牛母、羊母、鹿母、雞母、鴨母、鵝母、貓母、狗母」才是官話 (Mandarin) 的「母豬、母牛、母羊、母鹿、母雞、母鴨、母鵝、母貓、母狗」。吳沒這樣說。
1.2 » 吳是說：「肥咋咋！徛咧敢若 1 隻大母豬。」(Puî-tsok-tsok! Khiā--leh kánn-ná 1 tsiah tuā-bó ti. )【原音】( https://youtu.be/CGWTUh5Bgxc )
1.3 » 臺語「大母○」，是「大」的加重、加深、加強版，不是指「雌性的、母的」。「母」僅為表態嵌字，非實詞，並且各地產生語用相同的口音變體：〔tuā-bó ...〕(大母○)、〔tuā-bú ...〕(大武○)、〔tuā-bóng ...〕(大莽○，合音 tőng ...)、〔tuā-kóo ...〕(大牯○，合音 tőo ...)、〔tuā-ḿ ...〕(大姆○)。
．四界[sì-kè]【四處】→ 大四界 → 大母四界 → 大母四公界（如臺中人說 tőng sì-kè [=大莽四界 合音]；各種變體 [母/武/莽/牯/姆] 均可依地置換）
．大漢[tuā-hàn] → 大母漢（如臺中人說 tőng hàn [=大莽漢 合音]、臺南人說 tuā-bó-hàn [=大母漢]，各種變體均可依地置換）
．大箍[tuā-khoo]【胖】→ 大母箍（例句：孵甲大母箍）
．大空[tuā khang]【大洞】→ 大母空（例句：小可代誌舞甲大母空）
．大粒[tuā lia̍p] → 大母粒（例句：遐大母粒，無法度做一喙吞）
．大粒子[tuā-lia̍p-tsí]【體格高大/大人物】→ 大母子【音檔】( https://goo.gl/T9WZQ1 )：「內底曷無啥物大母子(tuā-bó-tsí)的，啊，選來選去，欲去……，最後做會長 (huē-tiónn|臺南腔)。」
．大隻狗[tuā tsiah káu] → 大母狗（例句：大母狗煞遮細粒膽）【是超大狗，非大母狗】
．大隻豬[tuā tsiah ti] → 大母豬（例句就是吳說的該句）【是超大豬，非大母豬】
．大人大種[tuā-lâng-tuā-tsíng]【都那麼大的人了/都長那麼大了】→ 大母人大母種
．大身大命[tuā-sin-tuā-miā]【懷孕】→ 大母身大母命
1.4 » 吳說的語法結構是「大母+豬」，不是「大+母豬」(非臺語)。
他說的話，該翻譯為「#肥滋滋！#站著看起來好像一隻體型巨大的豬」這方向才合原意。根本未提「母豬」(ㄇㄨˇ ㄓㄨ)，而是指「很大隻的豬」，特此澄清。
(新聞主播中，僅有資深張姓女主播，有聽出來原意不是母豬)
臺語語法結構不懂，易產生誤會。別再問 #薑母鴨 為何詐欺用公鴨！是「薑母+鴨」，不是「薑+母鴨」。（薑母 和 大母○ 的母不一樣，只是隨便舉舉例）
解說二：2.1 » 你知道嗎？姓氏「謝」，傳統漳腔是〔Tsiā〕、泉腔是〔Siā〕。
謝龍介 是〔Tsiā Liông-kài〕、(豬哥亮) 謝新達 是〔Tsiā Sin-ta̍t〕、謝銘祐 是〔Tsiā Bîng-iū〕，但 謝長廷 是〔Siā Tióng-tîng〕。【均為他們本人發音】
2.2 » 你知道嗎？姓氏「徐」，傳統漳腔是〔Tshî〕、泉腔是〔Sîr〕。
家族長輩姓〔Tshî〕你就是姓〔Tshî〕，若姓〔Sîr〕你就是〔Sîr〕，不用向多數人靠攏，這是根、這是傳承。
2.3 » 你知道嗎？姓氏「侯」，傳統漳腔是〔Kâu〕、泉腔是〔Hâu〕。( kau：ㄍㄠ )
姓〔Kâu〕、姓〔Hâu〕都對，不用向多數人靠攏，家族如何傳承就如何唸而已，別人沒聽過？你說了他就會了。 #臺語教育不能等
既然侯友宜先生明確地說：「侯」臺語讀做「Kâu」( https://youtu.be/2JCDmEFoW0k?t=882 )，他就是 Kâu、他就是 Kâu、他就是 Kâu！請尊重，感謝他替老漳腔口音堅定地保留下來。你姓你的〔Hâu〕，他姓他的〔Kâu〕，不是很棒棒嗎？
沒必要因臺語姓「Kâu」與「猴」同音而避讀。官話「侯」( ㄏㄡˊ ) 也與「猴」同音，哪有什麼問題？
最後，覺得 #語言教育不能等，不管是臺語、客語、各族語。
https://www.facebook.com/taigikho/posts/2207122396008400
#KLN08 (毋知偌久無出學習單矣)
◉ 今天電視台在爭論「巴拉刈」是 [ ㄅㄚ ㄌㄚ ㄧˋ ] 還 [ ㄅㄚ ㄌㄚ ˙ㄍㄨㄚ ]？說臺語就沒這個問題！臺語就是〔pa-la-kuah〕，語源是 (英) paraquat。「刈包」你在生活中真的會對老闆說要買 [ ㄧˋ ㄅㄠ ] 嗎？臺語就是「割包」〔kuah-pau〕[ ㄍㄨㄚˋ ㄅㄠ ] 啦！
▷▷ 學習單 (2019/06/20) ◁◁
►本日單字｜ 巴拉刈．咧欲．某囝．蝹．𠟆．㾭潲
►例句音檔｜ https://youtu.be/dCV8sgkR0q0
►可配辭典｜ https://goo.gl/7Ky6ZH
▁▁▁▁
＃２ 咧欲 (難度 ★☆☆☆☆)
￣￣￣￣
【音】〔teh-beh / tih-beh〕
【義】快要。
【例】辦桌攏有這項，這馬「咧欲」無矣，較無通食矣。
【口】更多臺語口音 －〔teh-bueh/berh/boh〕〔tih-bueh/berh/boh〕〔terh-berh〕。
▁▁▁▁
＃３ 某囝 (難度 ★★☆☆☆)
￣￣￣￣
【音】〔bóo-kiánn〕
【義】妻小。
【例】這「巴拉刈」的禁止乎，原因就是無救！趁有錢，sáng [啥人] 欲去啉「巴拉刈」自殺？食會飽、穿會燒、𤆬「某囝」la̋i [來去] 𨑨迌。
【口】更多臺語口音 －〔bóo-kánn〕〔bió-kiánn〕。
▁▁▁
＃４ 蝹 (難度 ★★★☆☆)
￣￣￣
【音】〔un〕
【義】(1) 站立不住癱軟下去 (2) 蜷曲 (3) 曲身蹲坐 (4) 窩在某處。
【例】伯仔、姆仔，韓流來，你家己 1 个蹛佇遮，你有身體無爽快無？看著伯仔、姆仔「蝹」佇大廳的時，趕緊 119，送……。
▁▁▁▁
＃６ 㾭潲 (難度 ★★★★☆)
￣￣￣￣
【音】〔tshiù-siâu〕
【義】理睬、理會、甩、屌、鳥。近義群：「挕哼」(hìnn-hainn)、「臭寶」(tshàu-pó)、「臭掰」(tshàu-pué)、「𫝺𡳞」(hiù-lān)、「插潲」(tshap-siâu)、「插粕」(tshap-phoh)、「拭粕」(tshit-phoh)、「㾭睬」(tshiù-tshái)、「𨀌潲」(huainnh-siâu)。
【例】咱著愛 kâng [共人] 服務！乎，毋是講，騙騙咧，當選！啊我來……，我無咧「㾭潲」你！彼毋通按呢。
【口】更多臺語口音 －〔tshiù-siô〕〔siù-siâu/siô〕。
留言
張貼留言