改錯字 - 量詞篇
❝ 改錯字 (01) ❞ (題目)
改錯字考試！得 70 分代表你真的是臺語人！
❍【量詞篇】(一題 5 分，滿分 100 分，每題答案不限唯一)
01 一『條(tiâu)』魚仔 ／ tsi̍t tiâu hî-á
02 一『張(tiunn)』椅仔 ／ tsi̍t tiunn í-á
03 一『艘(so)』船仔 ／ tsi̍t so tsûn-á
04 一『片(phiàn)』葉仔 ／ tsi̍t phiàn hio̍h-á
05 一『顆(khó)』印仔 ／ tsi̍t khó/khò ìn-á [印章]
06 一『坨(tô)』屎 ／ tsi̍t tô sái
07 一『朵(tó)』花 ／ tsi̍t tó hue
08 一『道(tō)』菜 ／ tsi̍t tō tshài
09 一『炷(tsù)』香 ／ tsi̍t tsù hiunn
10 一『班(pan)』車 ／ tsi̍t pan tshia [例：每十分鐘就有一班車]
11 一『則(tsik)』新聞 ／ tsi̍t tsik sin-bûn
12 一『件(kiānn)』內褲 ／ tsi̍t kiānn lāi-khòo
13 一『家(ka)』餐廳 ／ tsi̍t ka tshan-thiann
14 一『把(pé)』鉸刀 ／ tsi̍t pé ka-to [剪刀]
15 一『盞(tsuánn)』電火 ／ tsi̍t tsuánn tiān-hué [電燈]
16 一『隻(tsiah)』鞋仔 ／ tsi̍t tsiah ê-á
17 一『題(tê)』題目 ／ tsi̍t tê tê-bo̍k
18 一『個(kò)』鼻仔 ／ tsi̍t kò phīnn-á
19 一『座(tsō)』風水 ／ tsi̍t tsō hong-suí [墳墓]
20 一『叢(tsông)』竹仔 ／ tsi̍t tsông tik-á [一整叢的竹子叢，非指單一棵、單一根竹子]
❝ 改錯字 (01) ❞ (答案)
上週改錯字 ( https://goo.gl/puZBu7 ) 對答案了！達 70 分 (一題 5 分) 臺語人門檻了嗎？會說就算對，不管用字書寫差異。
請聽「參考答案」音檔〔 https://youtu.be/EJfEXf0xYHA 〕
答案不限唯一，若有缺漏，歡迎補充。
* * *
► 01 一『條』魚仔 ／ tsi̍t “tiâu” hî-á
[參考答案] ▍一〔尾〕魚仔：〔bué / bé / bér〕«臺語普通腔：bué »。
► 02 一『張』椅仔 ／ tsi̍t “tiunn” í-á
[參考答案] ▍一〔條〕椅仔：〔liâu〕▍一〔隻〕椅仔：〔tsiah〕▍一〔塊〕椅仔：〔tè / tèr〕«臺語普通腔：tè »。
註①【liâu (條)】≺ https://goo.gl/DZJrtQ ≻
註②【tiâu (條)】≺ https://goo.gl/pbDSpN ≻
► 03 一『艘』船仔 ／ tsi̍t “so” tsûn-á
[參考答案] ▍一〔隻〕船仔：〔tsiah〕。
► 04 一『片』葉仔 ／ tsi̍t “phiàn” hio̍h-á
[參考答案] ▍一〔芾〕葉仔：〔phè / phuè / phuì〕«臺語普通腔：phuè » ▍一〔片〕葉仔：〔phìnn〕。
註③ 教育部辭典未收此量詞。提供其他資料供練習：❶ (電台)〔 https://mu6.me/159090 〕：「台跤的你乎，連食一枝草仔枝都無，連食一芾(phuè)彼樹葉仔你都無！」❷ (文獻)《增補廈英大辭典》：「弓蕉的葉真大芾(phuè)。」(the leaf of the banana is very large)。
► 05 一『顆』印仔 ／ tsi̍t “khó/khò” ìn-á
[參考答案] ▍一〔粒〕印仔：〔lia̍p〕。
► 06 一『坨』屎 ／ tsi̍t “tô” sái
[參考答案] ▍一〔垺〕屎：〔pû / phû / phu̍h〕«臺語普通腔：pû »。
► 07 一『朵』花 ／ tsi̍t “tó” hue
[參考答案] ▍一〔蕊〕花：〔luí〕。
► 08 一『道』菜 ／ tsi̍t “tō” tshài
[參考答案] ▍一〔項〕菜：〔hāng / hǎng〕«臺語普通腔：hāng» ▍一〔齣〕菜：〔tshut〕▍一〔盤〕菜：〔puânn〕▍一〔路〕菜：〔lōo〕▍一〔勻 (巡)〕菜：〔ûn〕。
-> ❍【尚更幾齣】(iá-koh kuí tshut／猶閣幾齣) ❍【此齣眞好食】(tsit tshut tsin hó-tsia̍h／這齣真好食)。
► 09 一『炷』香 ／ tsi̍t “tsù” hiunn
[參考答案] ▍一〔欉〕香：〔tsâng〕▍一〔枝〕香：〔ki〕。
► 10 一『班』車 ／ tsi̍t “pan” tshia [例：每十分鐘就有一班車]
[參考答案] ▍一〔幫〕車：〔pang〕。
► 11 一『則』新聞 ／ tsi̍t “tsik” sin-bûn
[參考答案] ▍一〔條〕新聞：〔tiâu〕。
► 12 一『件』內褲 ／ tsi̍t “kiānn” lāi-khòo
[參考答案] ▍一〔領〕內褲：〔niá〕。
► 13 一『家』餐廳 ／ tsi̍t “ka” tshan-thiann
[參考答案] ▍一〔間〕餐廳：〔kan / king / keng / kiong / kinn / kainn / kuinn / kirinn〕«臺語普通腔：king »。
► 14 一『把』鉸刀 ／ tsi̍t “pé” ka-to [剪刀]
[參考答案] ▍一〔枝〕鉸刀：〔ki〕。
► 15 一『盞』電火 ／ tsi̍t “tsuánn” tiān-hué [電燈]
[參考答案] ▍一〔葩〕電火：〔pha〕。
► 16 一『隻』鞋仔 ／ tsi̍t “tsiah” ê-á
[參考答案] ▍一〔跤〕鞋仔：〔khia / kha〕«臺語普通腔：kha »。
► 17 一『題』題目 ／ tsi̍t “tê” tê-bo̍k
[參考答案] ▍一〔條〕題目：〔tiâu〕。
► 18 一『個』鼻仔 ／ tsi̍t “kò” phīnn-á
[參考答案] ▍一〔支〕鼻仔：〔ki〕▍一〔粒〕鼻仔：〔lia̍p〕▍一〔个〕鼻仔：〔kâi / kâinn〕。
► 19 一『座』風水 ／ tsi̍t “tsō” hong-suí [墳墓]
[參考答案] ▍一〔門〕風水：〔muî / mn̂g〕«臺語普通腔：mn̂g » ▍一〔穴〕風水：〔hia̍t〕。
► 20 一『叢』竹仔 ／ tsi̍t “tsông” tik-á [一整叢的竹子叢，非指單一棵、單一根竹子]
[參考答案] ▍一〔部〕竹仔：〔phō / phǒ / phǒo〕«臺語普通腔：phō » ▍一〔摸〕竹仔：〔bong〕▍一〔莆〕竹仔：〔pôo〕▍一〔模〕竹仔：〔 bôo〕。
註④ 教育部辭典有收量詞【phō (部)】，但民間多以【蔀】、【篰】、【菢】或【𥮼】作為「竹子叢」量詞的用字（但不管何字，均指同音）。
@ 「一『顆』花生裡包著三『粒』花生豆」
〔一莢(ngeh)塗豆有三粒塗豆仁〕，嘛會使講〔一子(jí)有三个囝〕。
留言
張貼留言