改錯字 - 動詞篇
❝ 改錯字 (02)：動詞篇 ❞ (題目)
▍《改錯字 (01)：量詞篇》回味 ▍
→ 題目〔 https://goo.gl/puZBu7 〕‧答案〔 https://goo.gl/jFxQKs 〕
❍ 改錯字 (02)：【動詞篇】(一題 5 分，滿分 100 分，每題答案不限唯一)
01 『點(tiám)』頭 ／ tiám-thâu
02 『許(khóo)』願 ／ khóo-guān
03 『逃(tô)』稅 ／ tô-suè
04 『飆(pio)』車 ／ pio-tshia
05 『鋪(phoo)』棉被 ／ phoo mî-phuē
06 『裝(tsng)』電池 ／ tsng tiān-tî
07 『投(tâu)』三十 ／ tâu sann-tsa̍p [投三十元]
08 『過(kuè)』生日 ／ kuè senn-ji̍t [慶生]
09 『燒(sio)』滾水 ／ sio kún-tsuí [燒開水、把水燒開]
10 『託(thok)』你的福氣 ／ thok lí ê hok-khì
11 菜『熱(jia̍t)』一下才食 ／ tshài jia̍t--tsi̍t-ē tsiah tsia̍h [把菜熱一下再吃]
12 有『冠(kuàn)』阮翁的姓 ／ ū kuàn guán ang ê sènn [有冠我先生的姓]
13 你『沿(iân)』溪仔邊一直行 ／ lí iân khe-á-pinn it-ti̍t kiânn [你沿著溪邊一直走]
14 想欲『超(tshiau)』過彼台車 ／ siūnn-beh tshiau kuè hit tâi tshia [想要超過那輛車]
15 天星『閃(siám)』一下、『閃』一下 ／ thinn-tshenn siám--tsi̍t-ē, siám--tsi̍t-ē
16 蠓仔咧『叫(kiò)』／ báng-á leh kiò [蚊子在叫]
17 吊橋會『搖(iô)』／ tiàu-kiô ē iô [吊橋會搖晃]
18 雞腿愛『切(tshiat)』喔 ／ ke-thuí ài tshiat--ooh [雞腿飯中的雞腿要切喔]
19 風直直『鑽(tsǹg)』入來 ／ hong ti̍t-ti̍t tsǹg--ji̍p-lâi [風不斷鑽縫鑽進來]
20 車予人『刮(kuat)』一巡 ／ tshia hōo lâng kuat tsi̍t sûn [車被刮出一道痕跡]
❝ 改錯字 (02)：動詞篇 ❞ (答案)
改錯字 ( https://goo.gl/KFi85D ) 對答案了！一題 5 分，您有及格嗎？（會說就是對，不管用字書寫差異）
「參考答案」音檔〔 https://youtu.be/4PPh2VfH9pY 〕。
答案不限唯一，音檔以外的說法，詳列於下。若有缺漏，歡迎補充！
०-०-०-०-०-०
► 01『點』(tiám) 頭│tiám-thâu
[參考答案]〔頕〕頭：〔tòm / tàm / tìm / thìm〕«臺語普通腔：tàm / tìm »。
► 02『許』(khóo) 願│khóo-guān
[參考答案]〔下〕願：〔hēe / hē / hě〕«臺語普通腔：hē »。
[參考答案]〔發〕願：〔huat〕。
► 03『逃』(tô) 稅│tô-suè
[參考答案]〔走〕稅：〔tsáu〕。
[參考答案]〔漏〕稅：〔lāu〕。
► 04『飆』(pio) 車│pio-tshia
[參考答案]〔批〕車：〔phenn / phe〕。
[參考答案]〔較〕車：〔kà / kah〕«臺語普通腔：kah »。
[說明04.1] 教育部辭典沒收〔phenn(phe)-tshia〕，目前未規範用字，若有制訂則從之。提供其他資料練習：❶ 呂捷歷史-朕即天下！〔 https://mu6.me/155734 〕：「毋好好仔讀冊，批(phenn)車乎，挵死矣乎！」❷ 柯受良《條子阿不拉》〔 https://youtu.be/GMSxUftpM80?t=37s 〕：「暗時毋讀書啦，走去奅查某、批(phenn)車，你性命遐毋值錢諾！」❸ 李興文News Lee夜總會〈 粉絲團 〉《娘家》〔 https://mu6.me/155737 〕：「我乎，足想欲用翹尾脽的 oo-tóo-bái 乎，載你 la̋i 海邊仔批(phenn)車。」❹ 五月天 Mayday《軋車》〔 https://youtu.be/_YWlFub_BB4?t=32s 〕：「我批(phe)車技術一流，無人佮我較(kah)。」
[說明04.2] 動詞〔較〕，語義為「較量、較勁、較高下」或「校正、校驗、試驗性能」時，均有口音差〔kà / kah〕，臺語普通腔主要說〔kah〕。例：「欲較？來啊！來較看覓啊！」(※第一個「較」本調，第二個「較」變調)
[說明04.3]【批車】為追求速度刺激及炫技式的飆車，是自己個人在飆，也可一群人在「批車」。【較車】有二義，一是較量、對抗式的飆車，與別人比高低的飆車；另一是要試驗、挑戰車子的性能有多厲害的極限騎法，是可以用於個人的「較車」。
► 05『鋪』(phoo) 棉被│phoo mî-phuē
[參考答案]〔舒〕棉被：〔tshi / tshu / tshir〕«臺語普通腔：tshu »。
[說明05] 臺語「鋪」的動詞用法，多用於鋪設床板、床組（不是棉被），或是「鋪路(phoo-lōo)、鋪橋(phoo-kiô)、鋪石仔(phoo tsio̍h-á)、鋪枋仔(phoo pang-á)」。
► 06『裝』(tsng) 電池│tsng tiān-tî
[參考答案]〔鬥〕電池：〔tàu〕。
[參考答案]〔入〕電池：〔ji̍p / gi̍p / li̍p〕。
► 07『投』(tâu) 三十│tâu sann-tsa̍p [投三十元]
[參考答案]〔橐〕三十：〔lok〕。
► 08『過』(kuè) 生日│kuè senn-ji̍t [慶生]
[參考答案]〔做〕生日：〔tsò / tsuè / tserè〕«臺語普通腔：tsò »。
► 09『燒』(sio) 滾水│sio kún-tsuí [燒開水、把水燒開]
[參考答案]〔燃〕滾水：〔hiânn〕。
[說明09] 臺語「燒滾水」是指「熱的開水」。
► 10『託』(thok) 你的福氣│thok lí ê hok-khì
[參考答案]〔傍〕你的福氣：〔pn̄g〕。
[參考答案]〔食〕你的福氣：〔tsia̍h〕。
► 11 菜『熱』(jia̍t) 一下才食│tshài jia̍t--tsi̍t-ē tsiah tsia̍h [把菜熱一下再吃]
[參考答案] 菜〔熥〕一下才食：〔thuīnn / thn̄g / thňg〕«臺語普通腔：thn̄g »。
[參考答案] 菜〔熁〕一下才食：〔hannh / hah〕«臺語普通腔：hannh »。
[參考答案] 菜〔餾〕一下才食：〔liū〕。
[參考答案] 菜〔燃〕一下才食：〔hiânn〕。【湯菜類】
► 12 有『冠』(kuàn) 阮翁的姓│ū kuàn guán ang ê sènn [有冠我先生的姓]
[參考答案] 有〔疊〕阮翁的姓：〔tha̍h〕。
[說明12] 也可說「綴阮翁姓[verb]」，但不是「有綴阮翁的姓[noun]」。※【綴】tuè / tè / tèr。
► 13 你『沿』(iân) 溪仔邊一直行│lí iân khe-á-pinn it-ti̍t kiânn [你沿著溪邊一直走]
[參考答案] 你〔順〕溪仔邊一直行：〔sūn〕。
► 14 想欲『超』(tshiau) 過彼台車│siūnn-beh tshiau kuè hit tâi tshia [想要超過那輛車]
[參考答案] 想欲〔掠〕過彼台車：〔lia̍h〕。
► 15 天星『閃』(siám) 一下、『閃』一下│thinn-tshenn siám--tsi̍t-ē, siám--tsi̍t-ē
[參考答案] 天星〔爍〕一下、〔爍〕一下：〔sinnh / sih〕«臺語普通腔：sih »。
[參考答案] 天星〔顯〕一下、〔顯〕一下：〔hiánn〕。
[參考答案] 天星〔𥍉〕一下、〔𥍉〕一下：〔nih〕。
► 16 蠓仔咧『叫』(kiò)│báng-á leh kiò [蚊子在叫]
[參考答案] 蠓仔咧〔咡〕：〔hinn〕。
[參考答案] 蠓仔咧〔嘑〕：〔honn〕。
[參考答案] 蠓仔咧〔嗚〕：〔onn〕。
[參考答案] 蠓仔咧〔哼〕：〔hng / hm〕。
[參考答案] 蠓仔咧〔哻〕：〔hann〕。
[參考答案] 蠓仔咧〔呯〕：〔phn̍gh / pn̍gh〕。
[說明16] 臺語習慣使用的蚊鳴詞彙，「臺羅」可精確記錄，而「漢字」表音不易、用字自由，本題漢字僅供參考。
► 17 吊橋會『搖』(iô)│tiàu-kiô ē iô [吊橋會搖晃]
[參考答案] 吊橋會〔㽎〕：〔sìm〕。
[說明17] 吊橋的搖晃，正常是有彈性地來回振盪、上上下下搖晃身體，臺語說〔㽎〕(sìm)。會用到「吊橋會〔幌〕(hàinn)」，那是像遇到強風，把吊橋吹得像搖籃般的擺盪搖動、甩晃。
► 18 雞腿愛『切』(tshiat) 喔│ke-thuí ài tshiat--ooh [雞腿飯中的雞腿要切喔]
[參考答案] 雞腿愛〔剁〕喔：〔tok〕。
[說明18] 處理全雞時，把整支雞腿剁下來，可用〔鏨〕(tsām / tsǎm)。便當中的雞腿，一般是已經〔鏨(tsām)落來的雞腿，欲剁(tok)予較細塊咧〕。
► 19 風直直『鑽』(tsǹg) 入來│hong ti̍t-ti̍t tsǹg--ji̍p-lâi [風不斷鑽縫鑽進來]
[參考答案] 風直直〔貫〕入來：〔kuìnn / kǹg〕«臺語普通腔：kǹg »。
[參考答案] 風直直〔竄(串)〕入來：〔tshuàn〕。
[參考答案] 風直直〔控〕入來：〔khàng〕。
[參考答案] 風直直〔迵〕入來：〔thàng〕。
► 20 車予人『刮』(kuat) 一巡│tshia hōo lâng kuat tsi̍t sûn [車被刮出一道痕跡]
[參考答案] 車予人〔劃〕一巡：〔ua̍h / ua̍ih / ue̍eh / ue̍h / ui̍h〕«臺語普通腔：ue̍h »。
[參考答案] 車予人〔畫〕一巡：〔uā / uāi / uēe / uē / uī〕«臺語普通腔：uē »。
[說明20.1] 拿尖銳物、硬物刮出一道痕，臺語是〔劃〕(ue̍h)，不是〔畫〕(uē)，但二者變調模式相同，導致混用。
[說明20.2] 車因磨擦、卡到旁物，而磨出局部性刮損，也可說：「刮」(kueh / kuih / guih) 著、「剾」(khau) 著、「刮」(khe / khue / thue / there) 著、「㧎」(khêe / khê) 著、「鑢」(lù) 著、「甪」(lut)、「靠」(khò) 著…。
[說明20.3] 臺語偏同安腔常說：「劌」(kuì) 著，如「車予鐵釘仔劌著」。
留言
張貼留言