阿妹仔个心情記事

 

## [ 阿妹仔的心情記事 ]

[ Ameya’s SIM-TSIÂNN KISS ]

──2020·08·31

​https://www.facebook.com/taigikho/posts/3226952480692048

​

半暝仔起來走便所，洗手的時陣，那照鏡。

Puànn-mê-á khí-lâi tsáu-piān-sóo, sé tshiú ê sî-tsūn, ná tsiò-kiànn.

​

當時仔頭毛鬖鬖、目睭沙微沙微的我，看著閣真古錐呢！

Tang-sî-á thâu-moo sàm-sàm, ba̍k-tsiu sa-bui-sa-bui ê guá, khuànn-tio̍h koh tsin kóo-tsui--neh!

​

雖然都也落妝矣，毋過鏡裡的我，這陣，是另外一款媠。

Sui-jiân to-ā lo̍h-tsng--ah, m̄-koh kiànn--lin ê guá, tsit-tsūn, sī līng-guā tsi̍t khuán suí.

​

​

挐挐絮絮，幌轉去眠床邊，砰一下摔大眠。

Jû-jû-sù-sù, hàinn tńg-khì bûn-tshn̂g-pinn, phőng--tsi̍t-ē siàng-tuā-bîn.

​

​

欸？毋著啊！我的浴間仔無安鏡呢……

E̋? M̄-tio̍h--ah! Guá ê i̍k-king-á bô an kiànn--neh…

​

​

- - -　-　-　-　- - -

▩【那】(ná)：一邊。

▩【當時仔】(tang-sî-á)：原來。

▩【鬖鬖】(sàm-sàm)：長髮毛躁散亂。

▩【沙微沙微】(sa-bui-sa-bui / sua-bui-sua-bui)：眼睛瞇瞇，睜不太開。

▩【看著】(khuànn-tio̍h)：看起來 [前字變調‧後字本調]。（不是「khuànn--tio̍h」：看到 [前字本調‧後字輕聲]。）

▩【落妝】(lo̍h-tsng)：卸妝。

▩【挐挐絮絮】(jî-jî-sì-sì / jû-jû-sù-sù / jîr-jîr-sìr-sìr)：恍恍忽忽、半夢半醒。

▩【摔大眠】(siàng-tuā-bîn / sàng-tuā-bîn)：倒頭大睡。

▩【安】(an)：裝設、安置。

[ 阿妹仔的心情記事 ]

[ Ameya’s SIM-TSIÂNN KISS ]

──2020·09·02

​https://www.facebook.com/taigikho/posts/3232467413473888

​

「媽！」我佇房間內底大聲咻，「窗仔外有人影！」

“Ma̋!” Guá tī pâng-king lāi-té tuā-siann hiu, “Thang-á-guā ū lâng-iánn!”

​

​

「欲哪有可能啦！咱遮 18 樓懸呢。」阿母彼大嚨喉空的，人未到、聲先到。

“Beh ná ū khó-lîng--lah! Lán tsia 18 lâu kuân--neh.” A-bú he tuā-nâ-âu-khang--ê, lâng buē kàu, siann sing kàu.

​

​

雄雄手機仔做聲，音樂奏起來。

Hiông-hiông tshiú-ki-á tsò-siann, im-ga̍k tsàu--khí-lâi.

​

​

「喂，」接起來聽，是阿母的聲，「媽媽佇公司咧加班，愛閣無閒一下仔才會當走。」生凊風捋過面，跤手半涼毋成燒，「你家己一个若會枵，你先食，毋免等媽媽轉去。」

“Ue̋,” tsiap khí-lâi thiann, sī a-bú ê siann, “ma-ma tī kong-si teh ka-pan, ài koh bô-îng--tsi̍t-ē-á tsiah ē-tàng tsáu.” Tshenn-tshìn-hong lua̍h kuè bīn, kha-tshiú puànn liâng m̄-tsiânn sio, “Lí ka-tī tsi̍t ê nā ē iau, lí sing tsia̍h, m̄-bián tán ma-ma tńg--khì.”

​

​

- - -　-　-　-　- - -

▩【咻】：大聲喊叫。

▩【遮】：這裡。

▩【懸】：高。

▩【大嚨喉空】：大嗓門。

▩【生凊風】：寒風、陰風。

▩【枵】：餓。

- - -　-　-　-　- - -