合音詞
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=277189850644083&id=106052087757861
《拍毋見》不見了
你是不是曾經不知道怎麼查這個詞？
拍毋見(phah-m̄-kiàn / phah-m̄-kìnn)合音phiàn-kiàn / phàng-kiàn / phàng-kìnn，華語意思是「不見了」
例句：我的錢拍毋見(phiàn-kiàn)矣，我無錢通仔(kha̋nn)食飯矣...
（我的錢不見了，沒錢可以吃飯了）
我家講拍毋見的合音是phiàn-kiàn！
#合音？
很多時候為了省時費力或是講比較快時，我們自動會將字合在一起唸，也就形成了合音。 #羅馬字 的重要性：要呈現這些合音都需要靠羅馬字才能清楚傳達，並不是單靠漢字可以傳達的喔！
昨天看到 華視潮台 分享幾個合音
文章傳送門
我也整理了一些，在這篇文中多分享幾個，其中也有一些合音帶有地方特色、腔調特色，歡迎大家一起來討論！
【補充其他合音】
補充其他合音】
1. 時陣(sî-tsūn)合音 sīn / sūn ：
例句：你若欲走的「時陣(sīn / sūn)」，才共我講一聲。
2. 拍算(phah-sǹg)合音pháng / phah-ǹg ：
合音之後意思偏向「大概、也許、可能是...」而不是原先「打算」的意思。
例句：咧欲落雨矣，我拍算(phah-ǹg)愛較緊來轉。
3. 予我(hōo--guá)合音huā
4. 予伊 (hōo--i )合音huē
5. 等一下(tán--tsi̍t-ē) 合音tán--tseh / tán--tsè
6. ....「一下(tsi̍t-ē)」.... 合音tsê#，例句：伊共門挵一下害去矣！ I kā mng lòng tsê# hāi--ì--ah.
7. 一个(tsi̍t ê) 合音 tsê，例：差無一个潲 tsha bô tsê siâu
8. 差不多(tsha-put-to)合音 tsha̋u
9. 超不多(tshiau-put-to)合音 tshia̋u：意思跟「差不多」一樣
10. 袂用得(bē iōng tit / bē īng tit) 合音 bē iőng / bē i̋ng
11. 袂使得(bē sài tit) 合音 bē saih / bē sai#：bē saih 放在句尾；bē sai#放在句中
12. 看見 (khuànn kiàn)合音 khuàinn
13. 早昏(tsa-hng)合音tsa̋ng：昨天
14. 通仔(thang-á)合音tha̋nn：可以，補充：我們南投地區有人講kha̋nn
15. 無要緊(bô iàu kín) 合音 bua̋ kín
16. 袂要緊(bē iàu kín)合音 bia̋u kín
17. 共人(kā lâng) 合音kâng，例：你莫共人(kâng)創治！
18. 無才調(bô tsâi tiāu) 合音 bô tsah
【__去、__來合音四處可見】
__去、__來合音四處可見】
__去：通常會合成--ì例：死去(sí--ì)、無去(bô--ì)、入去(ji̍p--bì)、害去(hāi--ì)、走去(tsáu--ì)、轉去(tńg--ì / tuínn--ì)
__來：通常合成-aih例：入來(jiaih)、出來(tshuaih)、轉來(tainnh / tuainnh)、落來(luaih)、過來(kuài)
有發現 #老漳腔 嗎？
上面的轉去tuínn--ì是tuínn khì的合音
轉來是tuainnh是tuínn lâi 的合音
一般腔調唸-ng；老漳腔唸-uinn
註：合音之後用的羅馬字有些仍然沒有很明確被訂定標準書寫方式，若有專業的前輩願意指教，歡迎提出！註：「#」的使用是為了表達那個字不變調，若有更好的表達方式，也歡迎提出！
留言
張貼留言