字詞分享 - 61~74

 

❝ 字詞分享 (061) ❞　#HH061
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1610415442345768/
如圖，「扭曲」，臺語常常這樣說。
​-> 歪跩 uai-tsuāinn／tsuāi／tsuǎi

▍例句引讀〉 https://youtu.be/aAE9-U3HyE4
▍例句譯文〉 你別硬要扭曲我的意思嘛！我哪有這樣說！
​
註❶〔歪跩〕(uai-tsuāinn／tsuāi／tsuǎi)：① 扭曲語意 ②動作扭捏 ③ 小孩子扭啊、踢啊或翻滾，想逼大人妥協的耍賴行為。
註❷〔嗒〕(thah)：此近義群疑問詞可見〔 https://goo.gl/k6xbRL 〕。

❝ 字詞分享 (062) ❞　#HH062
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1622468737807105/​
如圖，「互動熱絡」(感情融洽、親密、親切)，臺語常常這樣說。
​-> 親戽戽 tshin-hòo-hòo

▍例句引讀〉 https://youtu.be/Suv1i7R4bUE
▍例句譯文〉 看人家金正恩和文在寅突然變得感情融洽、氣氛熱絡，喂喂喂，去年還在對峙、搞破壞鬧不合耶，這裡頭內情並不單純吧。
​
註❶〔對扴〕(tuì-ke̍h/ke̍eh)：① 反對、反抗、唱反調 ② 敵對、對立、和對方相違背。

-> 〔對扴〕(tuì-ke̍h)、〔對戕〕(tuì-tshiâng)。

-> 「啊總統會共(kā)我擋，啊擋我無聽閣袂使。啊聽咧，有當時仔實在是……和民意有足大的【對扴】(tuì-ke̍h)，伊一再講毋通批評。」
註❷〔蝒蟲〕：蛔蟲。可參考辭典〔 https://goo.gl/sgE4JV 〕。

❝ 字詞分享 (063) ❞　#HH063
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1649667071753938/
如圖，「偶爾」，臺語常常這樣說。
-> 拄著--仔 tú-tio̍h--á
-> 〔一半擺仔〕(tsi̍t-puànn-pái-á)、〔一半改仔〕(tsi̍t-puànn-kái-á)

▍例句引讀〉 https://youtu.be/yoWBNzlJ0lI
▍例句譯文〉 我們這些在外地工作和讀書的人，偶爾也要打電話回家和爸媽聊天哦！

「拄--著矣(tú--tio̍h-ah) 」佮「拄著--仔(tú-tio̍h--仔)」意思無仝

拄--著是動詞「遇到」，拄著是副詞「偶爾」佮動詞「遇到」。

拄著敲電話是 「偶爾打電話」佮「遇到打電話」兩種意思，到底是佗一種，愛看前後文，或者「著」字有變調--無？無變調是前者，「 偶爾打電話」，有變調 是後者 ，「遇到打電話」 ；加語氣詞「仔」，拄著--仔敲電話，意思著單一囉。

拄著朋友是「遇到朋友」。

@ [變] 變調、[本] 本調、[輕] 輕聲。

❶ 拄著（某乜人）【tú-tio̍h (bóo-mí-lâng)】，[變]+[變]+某乜人：遇到（某某人）。

❷ 拄--著【tú--tio̍h】，[本]+[輕]：遇到。

❸ 拄--著--矣【tú--tio̍h--ah】，[本]+[輕]+[輕]：遇到了。

❹ 拄著--仔【tú-tio̍h--á】，[變]+[本]+[輕]：偶爾。

❝ 字詞分享 (064) ❞　#HH064
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1663377640382881/
如圖，「對於認定要做的事，堅決不讓步且自我督促、做到一絲不苟的性格」，臺語是這樣說。 #臺語兩字就Kha̋n_Jióo　#翻做官話愛規大捾

-> 促極 tshik-ki̍k
​
▍例句引讀〉 https://youtu.be/PMjQrYh6z6M
▍例句譯文〉 社會上能成功的人，他們的個性都是看準目標後，不容動搖、全力以赴的。
​
註❶〔促極〕(tshik-ki̍k) 是消逝中的固有老臺語詞，〔積極〕(tsik-ki̍k) 是後起的現代臺語詞，二者不同義。
註❷〔促極〕(tshik-ki̍k)、〔極促〕(ki̍k-tshik) 二詞同義。

❝ 字詞分享 (065) ❞　#HH065
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1680749091979069/
#除了粗勇再多學一個吧　#粗勇(體格粗壯)　#粗朴(塊頭粗大)
​
如圖，「塊頭粗大」，臺語常常這樣說。
-> ​粗朴 tshoo-phoh

▍例句引讀〉 https://youtu.be/7SkIznX7Lng
▍例句譯文〉 (爸爸) 也是有點高大，但塊頭沒他兒子那麼粗，結果為了那個兒子都折騰到……走路時因長期姿勢不良致脊椎形變，左右肩一高一低，背影姿態都傾斜一邊了！
​
❍【前情提要】一位 82 歲老父（178 公分）有個 50 幾歲的兒子（190 公分、大約 120 公斤），兒子先天肌肉萎縮，無法站立、行走。幾十年來，均由父親或背或攙著比自己魁梧的兒子上下樓、上下床、如廁。
​
註❶〔粗朴〕－《臺日大辭典》(1931 年．臺語辭典)：「骨格逞しくごつごつした體格。」〔 https://goo.gl/48WxLv 〕；《廈英大辭典》(1873 年．廈門話辭典)：「large and rough-looking, as man.」〔 https://goo.gl/mP9tyt 〕。
註❷〔還仔〕(uân-á)：① 還是、仍然 ② 也是、同樣。〔還仔〕亦常書寫為〔原仔〕。
註❸〔舞〕(bú)：舞弄、做、搞、忙於某事、折騰。
註❹〔敧〕(khi)：歪斜、傾斜。
註❺〔敧一䫌〕(khi tsi̍t phé/phué/phuí)：左右不對稱、兩邊不等大。
註❻ 近義群：〔粗勇〕(tshoo-ióng)、〔大漢〕(tuā-hàn)、〔大欉〕(tuā-tsâng)、〔大骿〕(tuā-phiann)、〔大龐〕(tuā-phiāng)、〔大主〕(tuā-tsú)、〔大注〕(tuā-tù)、〔大貢〕(tuā-kòng)、〔大枚〕(tuā-mai)、〔大圈〕(tuā-khian)、〔大鏗〕(tuā-khiang)、〔大床〕(tuā-sn̂g)、〔大碩〕(tuā-sia̍k)、〔大粒子〕(tuā-lia̍p-tsí)、〔大莽漢〕(tuā-bóng-hàn，合音 tőng-hàn)、〔大母漢〕(tuā-bó/bú-hàn)、〔大姆漢〕(tuā-ḿ-hàn)、〔高長大漢〕(kau-tshiâng tuā-hàn)……
​

@ 「啥物人誠 khún-thâu」真捷講，毋過〔khún-thâu〕(捆頭) 佮〔tshoo-phoh〕(粗朴) 無仝喔！〔khún-thâu〕是像〔bú-tùn/tún/thún〕(武腯) 這款形的，無蓋躼，毋過體格誠粗。
@ 虎仔生，體格一定愛粗、愛勇，身懸中範(tiong-pān)

@ 將才，毋但大漢爾，閣兼愛好看頭。

@ 潘科元

以上攏是做形容詞用，包括〔大莽漢〕(tuā-bóng-hàn，合音tőng-hàn)、〔大母漢〕(tuā-bó/bú-hàn)、〔大姆漢〕(tuā-ḿ-hàn)、〔高長大漢〕(kau-tshiâng tuā-hàn)，按呢做名詞用个華語詞〔壯漢〕、〔大漢〕，台語有啥乜講法咧？

Ans:
❶ 添(thinn)一字〔人〕(lâng)，粗勇人、粗朴人、大漢人、大龐人、大莽漢人…，「你大莽漢人都 mooh 無法矣，我哪有才調 mooh 會轉去。」

❷ 牽一个尾音〔--的〕(--ê)，「你莫看阿明無呢！粗朴的顛倒 gâu 做幼秀工喔。」

❸ 鬥一字〔組〕(tsoo) 抑是〔組的〕(tsoo--ê)，「阮這(tse)細粒子無法度佮 in 彼(he)粗勇組的比並啦。」

❹ 加(ke)一字〔生〕(senn/sinn)，會當做形容詞、嘛會當做名詞，「人 in 翁仔某粗勇生拄著柴工生，若動手 siáng 會輸閣毋知咧。」

❺ 猶閣有一寡仔名詞：〔勇伯(仔)〕、〔勇跤〕、〔大莽把〕、〔大箍把〕…。

❻ 內文遐的，有幾个仔是形容詞兼會做名詞得的。

❝ 字詞分享 (066) ❞　#HH066
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1692636237457021/
如圖，「膽固醇」，臺語是這樣說。
​-> 膽固醇 tánn/tám-kòo-sûn

▍例句引讀〉 https://youtu.be/6Kh9tHozMqc
▍例句譯文〉 如果要熬大骨湯，在那上面是一層油，你要拿去冰箱下層冷藏室冷藏，讓油結凍之後，把那些油撈掉，不過呢，膽固醇你也撈不掉！油的話會浮在上面，但膽固醇它還是一樣在湯頭裡啊。
​
註❶〔炕〕(khòng)，辭典【 https://goo.gl/3QqNcH 】。
註❷〔堅凍〕(kian/kiân/giân-tàng)，辭典【 https://goo.gl/A3PkJR 】。
註❸〔罟〕(koo)，辭典【 https://goo.gl/CkW5bq 】。
​

❝ 字詞分享 (067) ❞　#HH067
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1701202643267047/
[聽(thìng)聲、毋是聽(thiann)聲，字音是聽候(thìng-hāu)、聽天由命(thìng-thian iû-bīng)、食飽聽(thìng)來走的聽]
​
如圖，「賠率」，臺語是這樣說。 #組仔頭話_柱仔跤話_這款話教育部辭典猶收無齊
​-> 聽聲 thìng-siann

▍例句引讀〉 https://youtu.be/xipF0O7fvPc
▍例句譯文〉 足球熱潮正在延燒，運彩玩個好玩就好，不要過度沉溺於賭博，輸錢的前兆往往是讓你先贏個幾把。手氣好，嚐到甜頭，即使一賠五十那麼高的賠率你也贏得走。接著，你就會拚大把的想贏更多……，衰神上身！賠個精光，輸到脫褲。
​
#小筊心適_大筊氣逆 #SióKiáuSimSik_TuāKiáuKhìGi̍k
​
註❶〔…聽…〕(thìng／thèng)：[賠率] 幾賠幾，如【一箍聽箍六】(1賠1.6)、【一聽十】(1賠10)。
註❷〔聲〕(siann)：表「數量、狀態、次數」的臺語後綴語，如【歲聲】(歲數)、【桌聲】(宴客的桌數)、【票聲】(選舉得票數)、【噸(tòng)聲】(冷氣噸數或貨車噸位)、【點聲】(鐘點數)、【件聲】(件數)、【集聲】(集數)、【坪聲】(以坪為單位)、【聽聲】(賠率)、【折錢聲】(匯率或折現價值)、【增聲】(增幅)、【起聲】(漲幅)、【級聲】(級別)、【汴(pān)聲】(水道或水庫的水位高低)、【範(pān)聲】(局勢或樣子)、【這聲】(這下子)、【䆀聲】(情況不妙)、【放尾聲】(下最後通牒)……。
註❸〔贏筊輸筊兆〕(iânn kiáu su-kiáu-tiāu／tiǎu)：[臺語俗語] 輸錢的敗兆，往往是先贏錢。
註❹〔挑〕(thio)：大賺、大撈。
註❺〔食鹼〕(tsia̍h-kinn)：① 做自殺式行為 ② 吃到苦頭、遭遇衰事、遭拒、碰壁、失敗。傳統臺語說〔食鹼(kinn)〕(鹼⋮無口音差)，但語義近「吃羹、吃閉門羹」，因而現代臺語演化出民間常用的新詞〔食羹(kenn／kinn)〕(羹⋮有口音差)。
註❻ 其他字詞可參考辭典〔 http://goo.gl/eBrsyd 〕。

@ 聲

❍ 像你這个「歲聲」袂曉駛車的少矣啦。

❍ 「桌聲」若按無好勢，煏桌你負責喔！

❍ 票無開落去，攏毋知「票聲」會差遐濟。

❍ 蹛樓尾頂厝，冷氣「噸聲」無夠就吹袂涼。

❍ 做這是算「點聲」的，毋是領月仔的。

❍ 「件聲」愛有夠，in 才會共咱配送。

❍ 蓄地是講甲聲，看厝才是講「坪聲」。

❍ 等「折錢聲」媠的時陣才來賣。

❍ 你「級聲」傷懸，阮倩袂起。

❝ 字詞分享 (068) ❞　#HH068
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1771093569611287/
如圖，「姊弟」，臺語是這樣說。
​-> 姐弟仔 tsiá-tē/tě-á

▍例句引讀〉 https://youtu.be/emsLbgDaxHQ​
▍例句譯文〉 看人家姊弟感情有多好，才放假一回到家就聊到天亮還不覺該睡了。
​
註❶〔兄弟仔〕(hiann-tī/tǐ-á)、〔姐弟仔〕(tsiá-tē/tě-á)、〔兄妹仔〕(hiann-māi/muāi/muē/bē/bēr-á)、〔姊妹仔〕(tsí-māi/muāi/muē/bē/bēr-á)。
註❷〔偌〕：[疑問或感嘆] 多……。辭典【 https://goo.gl/HfLm75 】。
註❸〔一下 …… 就 ……〕：一 …… 就 ……。辭典【 https://goo.gl/iDYCks 】。
註❹〔話〕：說話、聊天。辭典【 https://goo.gl/adRByf 】。

❝ 字詞分享 (069) ❞　#HH069
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1845316828855627/
如圖，(小孩)「天真爛漫、純真可愛」，臺語是這樣說。
​-> 囡仔擢 gín-á-tioh
#也可以說大人　#孩子氣
​

【囡仔款】(gín-á-khuán)：像小孩的樣子。

【囡仔擢】(gín-á-tioh/tiuh/tiú)：小孩子天真無邪的樣子。

▍例句引讀〉 https://youtu.be/a-gt4_K8etY
​
註❶〔傷〕(siunn/sionn)：太。【 https://goo.gl/5C5wbz 】此副詞與《朱子語類》：「今人讀書傷快。」(Kim-jîn tho̍k-su siong khuài.) 之「傷」相類。〔口語：今仔日的人讀冊讀傷緊。(Kin-á-ji̍t ê lâng tha̍k-tsheh tha̍k siunn kín.)〕
註❷〔遛〕(liù)：(1) 油條、滑頭、過度社會化、世故。(2) 機靈、活潑、敏捷。
註❸〔看著……〕(khuànn-tio̍h/lio̍h/to̍h/lo̍h)：看起來……；看得……。【動詞+著+形容詞】，此語法中，「動詞」變調、「著」本調（第八聲本調有口音差），如〔看著真古錐〕(看起來很可愛)、〔想著真艱苦〕(想起來很難過)、〔鼻著真䆀味〕(聞起來味道很不好)、〔聽著真袂爽〕(聽得很不爽)、〔講著真簡單，結果……·〕(說得很簡單，結果……)；此語法在一些年輕世代中消逝了，多被【動詞+起來+形容詞】所取代，「動詞」本調、「起來」輕聲，如〔看--起來 真古錐〕、〔想--起來 真艱苦〕、〔鼻--起來 真䆀味〕。

【動詞+ __ +形容詞】

1. 會使塌著、甲、了這三字著無？

2. 若是，in頭前的動詞敢是攏變調，毋過甲會再變調，讀第1調？

Khuànn tio̍h# tsin bē-sóng#

Khuànn kah tsin thiòng#

Khuànn liáu# tsin m̄-kam#

看著#真袂爽#

看甲真暢#

看了#真毋甘#

3. 敢猶閣有其他的字通塌彼空？

有〔[v.]著#～〕、〔[v.]甲～〕、〔[v.]了#～〕、〔[v.]去～〕、〔[v.]一下#～〕這幾種。

❝ 字詞分享 (070) ❞　#HH070
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1855698947817415/
如圖，「擺爛」，臺語常常這樣說。
​-> 做死囡仔䖙  tsò-sí-gín-á-the

@ 激死鯪鯉

@「公司毋是萬能的啦！公司呢，是雄雄生出來，活活跳跳，敢若誠趁錢、誠好經營啦。經營到尾仔乎，就【做死囡仔䖙】啦，死咧遐予咱拖啦。」

▍例句引讀〉 https://youtu.be/ke38PYNIZRo
▍例句譯文〉 想繼續擺爛下去，最好保佑別出事。我們可經不起一次萬一，要是出了什麼婁子，你就真的死定了。
​
註❶〔䖙〕(the/thenn)：背部倚物斜躺或平躺，【 https://goo.gl/gqHJg6 】。
註❷〔死囡仔䖙〕(sí-gín-á-the)、〔死囡仔慄〕(sí-gín-á-lik)：(1) 仰漂。(2) 仰泳。
註❸〔做死囡仔䖙〕、〔做死囡仔慄〕、〔放死囡仔䖙〕、〔放死囡仔慄〕：任由在水面上恣意漂流，臺語常說這句話指「擺爛、撒手不管，放任事情在不好的方向上發展」。

❝ 字詞分享 (071) ❞　#HH071
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1920408514679791/
如圖，「心意堅決」，臺語常常這樣說。
​-> 堅心 kian-sim

▍例句引讀〉 https://youtu.be/RW9hWldjN8w
▍例句譯文〉 把眼淚擦乾，我們要心意堅決，繼續向前走。
​
​
註❶〔拭〕(tshit)【 https://tinyurl.com/y5yfsznf 】，〔擦〕(tshat)【 https://tinyurl.com/yxpv2oup 】。
註❷〔焦〕(ta)【 https://tinyurl.com/y6nbxj68 】。
註❸〔行〕(kiânn)【 https://tinyurl.com/yyqxk6um 】，〔走〕(tsáu)【 https://tinyurl.com/yyv3yr9y 】。
註❹「堅」(kian) 的韻母〔-ian〕，有 /ian/、/ien/、/en/ 三類變體。詳情請見 IU12〔 https://bit.ly/2Q6iQVP 〕。
​

❝ 臺語字詞分享 (72) ❞
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1933595170027792/
#臺客語雙語家庭　#姊妹對話日常
#李安表示……
​
如圖，「腋毛」，臺語是這樣說。

(腋下各說法如註❶、❷，問爸媽看是說哪個，加毛就是腋毛)
​
▍例句引讀〉 https://youtu.be/AoHIC9G9zeA
▍例句譯文〉 [客語] 妹妹：「妳腋毛剃一剃，好嗎？留那麼長很可怕耶。」[臺語] 姊姊：「怎麼會可怕！腋毛留長很好看耶。這麼喜歡剃，妳乾脆連同頭髮、鼻毛、黑龍毛也都剃一剃啦。」
​
註❶【腋下】

(客語│Taiwanese Hakka)：

〔肢胳〕(jid gud)．

〔下肢胳〕(haˊ jid gud)．

〔脅下〕(hiab haˊ)．

〔手脅下〕(suˋ hiab haˊ)．

〔脥下〕(kiab haˊ)．

〔脥下子〕(kiab haˊ ziiˋ)．

〔手脥下〕(suˋ kiab haˊ)

可參考客語辭典 [ http://bit.ly/3aJeVtB ]。

註❷【腋下】

(臺語│Taiwanese Tâigí)：

〔胳下〕(koh-ē/ě/ēe)．

〔胳空下〕(koh-khang-ē/ě/ēe)．

〔胳竉下〕(koh/kueh-lang-ē/ě/ēe)．

〔胳胴下〕(koh/kueh-tang-ē/ě/ēe)．

〔胳下空〕(koh/kueh/kuih/kuah/keh/kerh/kòo-ē/ě/ēe-khang)．

〔胳下竉〕(koh/kueh/kuih/kuah/keh/kerh/kòo-ē/ě/ēe-lang)．

〔胳耳空〕(koh/kueh/kuih/kuah/keh/kerh/kòo-hīnn/hī/hīng-khang)．

〔胳耳竉〕(koh/kueh/kuih/kuah/keh/kerh/kòo-hīnn/hī/hīng-lang)．

〔胳耳竉跤〕(koh/kueh/kuih/kuah/keh/kerh/kòo-hīnn/hī/hīng-lang-kha)．

〔胳竉空〕(koh/kueh/kuih/kuah/keh/kerh/kòo-lang-khang)．

〔胳竉跤〕(koh/kueh/kuih/kuah/keh/kerh/kòo-lang-kha)．

〔胳胴跤〕(koh/kueh/kuih/kuah/keh/kerh/kòo-tang-kha)．

〔胳軁跤〕(koh/kueh/kuih/kuah/keh/kerh/kòo-nng-kha)．

〔胳扇空〕(koh/kueh/kuih/kuah/keh/kerh/kòo-sìnn/sìn-khang)．

〔胳扇竉跤〕(koh/kueh/kuih/kuah/keh/kerh/kòo-sìnn/sìn-lang-kha)

可參考臺語辭典 [ https://goo.gl/7Ky6ZH ] 或詞彙差異表 [ https://goo.gl/3M7N5e ]。

▧「腋下」的臺語，您說哪個：

https://www.facebook.com/taigikho/posts/3908518935868729​

【01】〔koh-ē〕(胳下)

【02】〔koh-khang-ē〕(胳空下)

【03】〔koh-lang-ē〕(胳竉下)

【04】〔koh-tang-ē〕(胳胴下)

​

【05】〔kueh-ē-khang〕(胳下空)

【06】〔kueh-ē-lang〕(胳下竉)

​

【07】〔kueh-hīnn-khang〕(胳耳空)

【08】〔kueh-hīnn-lang〕(胳耳竉)

【09】〔kueh-hīnn-lang-kha〕(胳耳竉跤)

​

【10】〔kueh-lang-khang〕(胳竉空)

【11】〔kueh-lang-kha〕(胳竉跤)

【12】〔kueh-tang-kha〕(胳胴跤)

【13】〔kueh-nng-kha〕(胳軁跤)

​

【14】〔kueh-sìnn-khang〕(胳扇空)

【15】〔kueh-sìnn-lang-kha〕(胳扇竉跤)

​

【16】其他。[歡迎提供自己家族的說法]

​

* 01-06「下」口音 ē / ě / ēe

* 03-04「胳」變體 koh / kueh

* 05-15「胳」變體 koh / kueh / kuih / kuah / keh / kerh / kòo

* 07-09「耳」(借字) 變體 hīnn / hī / hīng

* 14-15「扇」(借字) 變體 sìnn / sìn

​

▧「腋毛」臺語，加「毛」就是了；「毛」有二口音〔moo / mn̂g〕。

❝ 字詞...分享... (073) ❞　#HH073
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/2125481467505827/
如圖...「全梭...了...」...臺語...是...這樣說...

-> 〔總漚〕(tsóng au) ...

❝ 字詞分享 (074) ❞　#HH074
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/2163212837066023/
◎ 除〔黃牛票〕、〔黃牛的〕、〔摃盼仔票〕，也有老長輩是這樣說……
如圖，「黃牛票」，臺語是這樣說。
​​-> 賺食票 tsuán-tsia̍h-phiò

▍例句引讀〉 https://youtu.be/fF4daGQfTL4
▍例句譯文〉 網路上很多人在賣黃牛票，喂，笨蛋！人家喊到十倍價，你還買喔？真的是誇張到不行耶。
​
❍ 註❶〔趁〕(thàn)：賺 [ ㄓㄨㄢˋ ]。
．臺語〔趁食〕(thàn-tsia̍h)【 https://bit.ly/2VStrVv 】、〔趁錢〕(thàn-tsînn)【 https://bit.ly/2WstSu4 】。
．早期官話『趁食』【 https://bit.ly/2wq9RFP 】、『趁錢』【 https://bit.ly/2EwRaop 】、『朝趁暮食』【 https://bit.ly/2HO3EsA 】。
​
❍ 註❷〔賺〕(tsuán)：賺 [ ㄗㄨㄢˋ ]，即設計方法或利用手段去獲取錢財、利益，可以是正當的，也可特指不正當的，如欺騙、誆哄、引誘、強占、高價轉手、強迫推銷、無本獲利、利用買賣資訊不對等在銷售……等等。
．臺語〔賺食〕(tsuán-tsia̍h)【 https://bit.ly/2VQQccC 】、〔賺人〕(tsuán--lâng)、〔錢予伊賺去〕(tsînn hōo i tsuán--khì)、〔賺食步〕(tsuán-tsia̍h-pōo)。
．早期官話『賺人』【 https://bit.ly/30Mz23k 】、『賺哄』【 https://bit.ly/2VKVGpe 】、『賺弄』【 https://bit.ly/2HSCTU5 】。
​

❝ 字詞分享 (075) ❞　#HH075
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/2199124816808158/
如圖，「自由閪」，臺語是這樣說。
​
▍例句引讀〉 https://youtu.be/sykQrmdkEAg
◉ 極權痛恨自由，當紀律部隊喊出「自由閪」(粵語：追求自由的臭女人) 羞辱人時，讓人凝聚憤怒、悲傷，號召了更多一心追求自由、對抗極權的賤人啊……。咦！原來「自由閪」是權威氛圍下，仍擁有追求自由的價值觀，這麼美好的靈魂代稱！那人人都該做個極權者眼中的「自由閪」(臺語：自由膣｜tsū-iû-tsi)、「自由撚」(臺語：自由𡳞｜tsū-iû-lān) 不是嗎？
​
❍ 註❶ 臺語〔膣屄〕(tsi-bai)：發音 [ http://bit.ly/2KmJUzZ ]。女性的外生殖器，口語中做為粗話助語詞使用。
❍ 註❷ 粵語〔閪〕(hai)：女性的外生殖器；本字為〔屄〕(hai)，粵語〔屄〕(hai)、臺語〔屄〕(bai) 同源。
❍ 註❸ 臺語用〔……膣〕(tsi)、粵語用〔……屄 [閪]〕(hai)，借代「女性」，為負面詞彙，會隨著前修飾形容詞而有輕重粗口差別。粗口，還是要懂，才不會誤用、亂用，才不會聽不懂被占便宜，才能知道該不該告，才能了解難聽在哪。臺語例詞有〔三八膣〕(sam-pat-tsi)、〔青盲膣〕(tshenn-mê-tsi)、〔長尻川膣〕(tn̂g-kha-tshng-tsi)、〔夭壽膣〕(iáu-siū-tsi)、〔漚婊膣〕(àu-piáu-tsi)、〔白目膣〕(pe̍h-ba̍k-tsi) ……，形容詞可任意抽組。
​
#願做自由膣_毋做極權𡳞
#寧作自由閪_不作極權撚

❝ 字詞分享 (076) ❞　#HH076
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/2267537469966892/
如圖，「吭聲」，臺語常常這樣說。
​-> 嗤噌 tshi̍h-tshn̍gh / tshi̍nnh-tshn̍gh

▍例句引讀〉 https://youtu.be/xqy9S2vgIhw
▍例句譯文〉 他就只是鬥自己人最會啦，出去外面，如果別人對他大聲，他是連吭都不敢吭一聲。
​
◉〔嗤噌〕(tshi̍h-tshn̍gh / tshi̍nnh-tshn̍gh)：鼻子強力吸氣、呼氣，發出聲音。引申為「吭聲、說話」。
​
❍ 註❶ 本詞漢字，仍未有規範用字，教育部未來若有規範再從之。
❍ 註❷〔觸〕(tak)：爭鬥、吵架。
❍ 註❸〔喝〕(hat)：斥喝、大聲罵，帶怒氣或申斥的口吻對人喊叫、說話。
❍ 註❹ 另一也是擬聲的臺語詞〔噌〕(tshn̍gh)（吸鼻子），復習一下，#HH042：
[ https://www.facebook.com/taigikho/posts/1286884028032246 ]。