字詞分享 - 41~60

 

❝ 字詞分享 (041) ❞　#HH041
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1252862271434422/
如圖，「隨便聽聽」，臺語常常這樣說。
-> 皮皮仔聽 phuê-phuê-á-thiann
​-> 花花仔：(1) 零星、不多。(2) 還可以、還過得去。(3) 視力模糊。(4) 眼花繚亂、紛雜混亂、糾纏不清。

註❶〔無的確〕(bô-tik-khak)：說不定、有可能、或許、也許。
註❷〔隨〕(suî)：隨即、馬上、立刻。
註❸〔嘛閣敢〕(mā/mǎ-koh/kuh-kánn)：搞不好、有可能、或許、也許、也難說。
註❹〔皮皮〕(phuê-phuê/phê-phê/phêr-phêr)：皮毛的、表淺的、稍微、大概。
註❺〔皮皮〕(phî-phî)：皮皮的、厚臉皮、說不聽、毫不在意、不當一回事。

❝ 字詞分享 (042) ❞　#HH042
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1286884028032246/
如圖，「吸鼻子」(註❶)，臺語常常這樣說。
-> tshngh

-> 〔擤鼻〕是共鼻水「擤予出來」，〔噌〕是共鼻水「倒欶入去」。

@【擤鼻】(tshìng/tshǹg/sǹg-phīnn/phī) →〔 https://goo.gl/7XqMqS 〕

註❶：(感冒、過敏、抽泣、痛哭時) 把鼻涕倒吸回去，發出聲音。
註❷：擬聲詞僅借字表音，無關字義，且用字自由，因此圖中漢字「噌」僅供參考。如同臺語〔嗙(phngh)／砰(piāng)死／拍噗(pho̍k)仔〕、官話〔呸／噗嗵／嘿咻〕均為此類用字。

❝ 字詞分享 (043) ❞　#HH043
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1302740733113242/
如圖，「丟人現眼」，臺語常常這樣說。
-> 卸世卸眾 sià-sì-sià-tsìng
-> 㾪狗卸主人( 瘦狗丟主人的臉)  sán káu sià tsú-lâng​

註❶〔𪜶爸〕(in-pēe/pē/pě)：自稱詞，即「他老爸我」，有蔑視他人、自大膨脹、怒氣攻心、開玩笑或戲謔的意味，因此常故意「弱化音變」為婉曲語〔m-mēe/mē/mě〕；近義詞〔恁(lín)爸〕。與官話「老子」、「老娘」這類自稱詞相似。
註❷〔斑鴿〕(pan-kah)：斑鳩，在臺灣一般特指【珠頸斑鳩】，體長約30公分（含尾長7公分）。偶爾會把〔大花斑〕(tuā-hue-pan)【金背鳩】和〔火鵻仔〕(hué-tsui-á)【紅鳩】也叫做〔pan-kah〕。亦常寫為同音之〔斑甲、班甲〕。
註❸〔當時仔〕(tang-sî-á)：原來是…。
註❹〔芒苳䎄仔〕(bâng-tang-tiuh/tiú-á)：鷦鶯，在臺灣包含【褐頭鷦鶯】(Prinia inornata flavirostris)、【灰頭鷦鶯】(Prinia flaviventris sonitans)、【斑紋鷦鶯】(Prinia crinigera striata) 三種鷦鶯，體長約14公分（含尾長7公分）。〔芒苳〕(bâng-tang) 為芒草類植物，這種鳥常於其間穿梭跳躍、在芒稈頂梢停棲、翹尾抖動而鳴，〔tiuh/tiú〕不僅擬其鳴聲，兼擬其跳躍及翹尾之態「tiuh--tsi̍t-ē tiuh--tsi̍t-ē」(搐一下搐一下)。亦常寫為同音之〔芒冬丟仔、芒東丟仔、芒菄丟仔、芒當丟仔、芒噹丟仔〕或〔望冬鳭仔、望冬䳂仔、望冬䎄仔〕(bāng-tang-tiuh/tiú-á)。
​->〔bâng-tang-tiuh-á〕這款鳥仔，借來講細項物仔
註❺〔覑〕(phián)：扒出、掏出、攤開或掰開。

-> lān-tsiáu phián--tshut-lâi

(1) 狗仔放屎放了(後跤)會〔phián塗〕。 

(2) 雙跤〔phián〕予開，一个人硬欲占兩人位。 

(3) 膣屄〔phián〕開。

 (4) 披〔phián〕摔(siàng)大眠。

註❻ 任何「正常語言」本會有「好、壞、文雅、粗俗、清新、油氣」各面向，端看你面對什麼人想說什麼話，或身處不同場合而選擇不同的表達運用。

❝ 字詞分享 (044) ❞　#HH044
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1309409202446395/
如圖，「卸妝」，臺語是這樣說。
-> 落妝 lo̍h-tsng

​@ 點脂，畫眉，上粉 tsiūnn-hún, 抹面號畫妝 uē-tsong，化妝hua3-tsong1是北京語詞

@ 梳妝打扮 se-tsng tánn-pān，捋鬃攏髻 lua̍h-tsang-láng-kuè

@ 上粉抹面點脂畫眉是畫大妝 tuā-tsong

註❶〔工夫〕(kang-hu)：周到、精緻、細膩、認真又在乎細節。
註❷〔喝〕(huah)：(1) 大聲喊、大喝。(2) 喝止、喝斥。
註❸ 關於化妝細節（保養、底妝、彩妝）的種種的專業臺語，未來會再推出專題影片，小編親自上陣介紹平常彩妝師都怎麼說。【小編之一可是專職彩妝師喔】

❝ 字詞分享 (045) ❞　#HH045
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1330378763682772/
❍「有偌媠？」(有多漂亮？)
如圖，「很．非常．十分」的近義群「程度副詞」，民間有哪些說法？

※ 註❶：此提供「程度副詞」，而非補語式後位修飾（如：媠甲有賰、媠甲若仙女、媠甲花蕊袂比--得、媠甲會驚--人、媠甲哭爸）。
※ 註❷：任何「正常語言」本會有「好、壞、文雅、粗俗、清新、油氣」各面向，端看你面對什麼人想說什麼話，或身處不同場合而選擇不同的表達運用。
※ 註❸：近義群詞彙清單▐ 01〔蓋〕kài▐ 02〔誠〕tsiânn▐ 03〔真〕tsin▐ 04〔盡〕tsìn/tsīn▐ 05〔併〕pìng▐ 06〔足〕tsiok/tsok▐ 07〔極〕ki̍k/ke̍k▐ 08〔超〕tshiau▐ 09〔窈〕iáu/iá/á▐ 10〔痟〕siáu▐ 11〔素〕sòo▐ 12〔殺〕sat▐ 13〔大〕tuā▐ 14〔大大〕tuā-tuā▐ 15〔設㑀〕siat-thái▐ 16〔世界〕sè-kài▐ 17〔出天〕tshut-thian▐ 18〔逆天〕gi̍k/ge̍k-thinn▐ 19〔無天理〕bô-thinn/thian-lí▐ 20〔無浪宋〕bô/bû-lōng-sòng▐ 21〔無臭潲〕bô-tshàu-siâu▐ 22〔無嘐潲〕bô-hau-siâu▐ 23〔夭壽〕iáu-siū▐ 24〔死爸〕sí-pēe/pē/pě▐ 25〔拍死人〕phah-sí-lâng▐ 26〔至極〕tsì-ki̍k/ke̍k▐ 27〔極其〕ki̍k/ke̍k-kî▐ 28〔到極〕kàu-ki̍k/ke̍k▐ 29〔到坎〕kàu-khám▐ 30〔有夠〕ū/ǔ-kàu▐ 31〔非常〕hui-siâng/siông▐ 32〔不常〕put-siâng/siông▐ 33〔不止仔〕put-tsí-á▐ 34〔不哩仔〕put-lí-á▐ 35〔出奇仔〕tshut-kî-á▐ 36〔入骨〕ji̍p/gi̍p/li̍p-kut▐ 37〔透底〕thàu-té/tué/teré▐ 38〔嶄然〕tsám/tsiám-jiân/giân/liân▐ 39〔袂講得〕bē/buē/buě-kóng-tsit/tit/lit/eh▐ 40〔甲〕kah’▐。

@ 『不寬裕』是〔bô liōng-siōng〕(無冗剩) 才著喔，會當參考辭典〔 https://goo.gl/46eWMK 〕。
@〔bô/bû-lōng-sòng〕(無浪宋) 是「無止境、無界限、無邊無際」的意思。
@〔siat-thái〕(設㑀) 是「無穿衫、衫穿了較少、抑是穿了較薄紗款，現(hiàn)胸現胛」，毋過成做程度副詞，就無原底的彼款意思矣。佮〔iáu-siū〕(夭壽) 仝款，本底是咒讖話、無好聽的話，毋過〔夭壽甜、夭壽讚、夭壽紅〕就已經無「夭壽」的意思矣。

❝ 字詞分享 (046) ❞　#HH046
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1342778539109461/
如圖，「毫無頭緒」，臺語常常這樣說。
-> 捎攏無 sa lóng bô
​-> 〔無頭摠〕(bô thâu-tsáng) / 〔捎無摠〕(sa bô tsáng)
註❶〔圓加六翱〕(înn-ka/kā/ka̍h-la̍k-kō)：

(1) 圓滾滾又滑不溜丟而抓不住 

(2) 或引申為抓不到重點、拿不定主意、靈感若即若離。

@ 搬東西找不到手可握住的施力點，就會說(圓加六翱)很難搬！

@「擬態詞」(gí-thài-sû) 的牽音虛字，濟體閣無固定（無本字），就若像(ná-tshiūnn)臺語有寫做「圓加六翱／圓交六轉／圓咬落轉／圓枷搦翱」、官話有寫做「滑不溜丟／滑不遛丟／滑不遛湫／滑不流秋」，在人去塌字(thap-jī)，而且音韻閣容允小可仔變化。總是，這句話的意思是圓、毋是角，若借「角」字塌音會較無合。

註❷〔嗒〕(thah)：怎麼。與〔thài〕(呔)、〔ná〕(哪)、〔nái〕(㖠)、〔khah〕(盍)…等為「近義群」疑問詞。
註❸〔捎〕(sa)：拿。

❝ 字詞分享 (047) ❞　#HH047
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1364223010298347/
如圖，(容貌)「耐看」，臺語常常這樣說。
-> 深緣 tshim-iân

-> 第一眼覺得很好看，但看久了卻不是那麼好看: 〔淺緣〕(tshián-iân)

註❶ 臺語〔深緣〕特指「容貌耐看，愈看愈喜歡，愈看愈對眼，愈看愈舒服，或愈看愈漂亮、可愛」。
註❷〔偌〕(juā／luā／guā)，辭典〔 https://goo.gl/Jzbqhx 〕。
註❸ 圖例：【TL】臺羅、【POJ】白話字、【N】臺語注音符號、【J】臺灣語假名、【K】臺灣語鏡諺文。
註❹ 韻母〔-ian〕實際有「-ian／-ien／-en」三種自由變體。現今多讀「-en」，次之的「-ien」發音族群漸衰退，傳統音位「-ian」已屬罕見；但無論發音是何者，均以〔-ian〕為書寫正體。

❝ 字詞分享 (048) ❞　#HH048
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1374179472636034/
如圖，「說溜嘴」，臺語常常這樣說。
-> 喙踏脫 tshuì ta̍h-thu̍t

註❶〔踏脫〕(ta̍h-thu̍t)：(1) 踩空、腳滑 (2) 出差錯、受挫。
註❷〔𠱴〕(tsua̋nn / tsua̋n / tsia̋n / tsa̋n / tsőng / tsűn / tsue̋nn / tse̋nn)：合音字，請見〔 https://goo.gl/PFo44s 〕。
註❸ 圖例：【TL】臺羅、【POJ】白話字。

❝ 字詞分享 (049) ❞　#HH049
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1416446231742691/
如圖，「負心漢」，臺語常常這樣說。
-> 薄倖儂 po̍k-hīng-lâng
​
註❶〔恁祖媽〕(lín-tsóo-má)：(1) 你的曾祖母 (2) 自稱詞，即「你曾祖母我」，與官話「老子 (我)、老娘 (我)、祖奶奶 (我)」這類自稱詞用法相近，用於蔑視、盛怒、戲謔或開玩笑之時。
註❷〔卸衰〕(sià-sue)：(1) 丟臉 (2) 倒楣背運、沾晦氣 (3) 名聲受損而抬不起頭。
​

@〔衰潲〕(sue-siâu) 有夠衰，〔卸衰〕(sià-sue) 卸面子閣兼衰潲。

@ 〔我感覺講我今仔做臺灣人乎，啊還仔無「卸衰」啦。（喔～著啦）著無？謼～啊逐个按呢…，謼～臺灣哪有法度按呢… [遮𠢕、遮厲害]！〕

LÔ：〔Guá kám-kak kóng guá kin-á tsò Tâi-uân-lâng--honnh, ah uân-á bô “sià-sue”--lah. (Ooh, tio̍h--lah) Tio̍h--bô? Hooh, ah ta̍k ê án-ne..., hooh, Tâi-uân ná ū huat-tōo án-ne... [tsiah gâu, tsiah lī-hāi] !〕

@ 離婚

〔離緣〕音檔 [ https://goo.gl/DvYNRn ]，〔離婚〕音檔 [ https://goo.gl/uVap1Z ]，嘛會使講欲〔拆戶口〕抑是〔退家甲〕。

❝ 字詞分享 (050) ❞　#HH050
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1427846873935960/
如圖，「不自量力」，臺語這樣說。

-> 毋肖niauh m̄-siàu-niauh-hiaunnh

-> 四兩秧仔 秤看多重

-> 鈗仔毋小除咧 ńg/uínn-á m̄ sió tî/tû--leh

-> 三斤貓，咬四斤鳥鼠

-> 【怐潲】(khòo-siâu)：『愚蠢不知嚴重性、傻傻的不知死活』

❝ 字詞分享 (051) ❞　#HH051
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1443707322349915/
如圖，「(脆皮) 燒肉」，臺語這樣說。
-> ​燒骿 sio-phiann

❍ 引讀人 (答話方) 是做廣式燒臘的臺灣師傅，陳師傅三四十年前開始做燒臘，就聽當時老一輩師傅如此傳下來（可惜至今，不少臺語詞正在消逝）。雖是中國粵菜，但早於清末、日治就融入臺灣辦桌文化，日治時的臺語辭典已收錄此臺語詞。
​
註❶〔燒肉〕(sio-bah)：脆皮燒肉、叉燒肉、紅糟燒肉、燒肉片、日式燒肉，均可蓋稱〔sio-bah〕。
註❷〔燒骿〕(sio-phiann)：豬腹（及腹側）至肚腩（及身體兩側），這一大片包覆著〔骿條骨〕的腹部及兩側帶皮肌肉，稱為〔三層肉〕。燒烤、蒸烤或烘烤這整大塊三層肉而成的燒肉料理，稱為〔燒骿〕。
註❸〔骿條骨〕(phiann-liâu-kut)：肋骨。亦稱〔箅仔骨〕(pín-á-kut)、〔脅骨〕(hia̍p-kut)、〔骿支骨〕(phiann-ki-kut)、〔排仔骨〕(pâi-á-kut)。
註❹〔三層肉〕(sam-tsân/tsiân-bah)：五花肉、腹脅肉。亦稱〔三層仔〕(sam-tsân/tsiân-á)。
​

❝ 字詞分享 (052) ❞　#HH052
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1460184274035553/
如圖，「光棍 (單身漢)」，臺語常常這樣說。
​-> 十一哥 tsa̍p-it-ko

 「11」就是「人的雙跤」。無某無猴的11哥，想著就行，無家庭共(kā)伊束縛，通(thang)好規日佇外口四界行跤、遛遛走(liù-liù-tsáu)。

​
註❶〔--裡〕：有多種音變，〔--lí〕、〔--lin〕、〔--nih (--ni̍h)〕、〔--nngh (--nn̍gh)〕、〔--lerh〕、〔--leh〕、〔--eh (--ê)〕。
註❷〔𢲸哩𦑌〕(lōo/lǒo-lih/nih/nì/lìn-hi̍t)：地震時，吊掛物不斷搖晃、震盪。
註❸〔𢲸〕(lōo/lǒo)：搖動、不穩定。
註❹〔𦑌〕(hi̍t)：(1) 搖晃、擺盪 (2) 揮動、揮舞 (3) 搞。

❝ 字詞分享 (053) ❞　#HH053
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1486392954748018/
甲：「你毋敢矣呢啦？」(Lí m̄ kánn--ah--nih--lah?)
乙：「❍毋敢！」(❍ m̄ kánn!)
​
如圖，「怎麼、哪有」(怎麼不敢、怎麼有可能、怎麼那麼漂亮)，臺語常常這樣說。

註❶ ❍ =▐ 01〔ná〕(哪)▐ 02〔nái〕(㖠)▐ 03〔niá〕(喏)▐ 04〔khah〕(盍)▐ 05〔thài/thái〕(呔)▐ 06〔thah〕(嗒)▐ 07〔a̍h-tsê〕(曷嗟)▐ 08〔āu-tsê〕(後嗟)▐ 09〔suah/sah〕(煞)▐ 10〔kah〕甲▐。（以上 01-03 有本調唸法、變調唸法的口音差，引讀僅示範第1個的二種差異。）
註❷〔a̍h-tsê〕及〔āu-tsê〕均為〔a̍h ū tsi̍t ê〕(曷有一个) 之合音。
註❸ 其他「近義群」疑問詞：〔呔討〕毋敢、〔欲呔討〕毋敢、〔欲哪〕毋敢、〔欲㖠〕毋敢、〔欲喏〕毋敢、〔欲盍〕毋敢、〔欲呔〕毋敢、〔欲嗒〕毋敢、〔按怎(咧)〕毋敢、〔怎樣仔〕毋敢、〔呔有嗟〕毋敢、〔嗒有嗟〕毋敢…。

❝ 字詞分享 (054) ❞　#HH054
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1501062913281022/
如圖，「(地面) 高低落差」，臺語常常這樣說。
​-> 懸低坎 kuân-kē-gám

〔khám〕清音濁化變做〔gám〕，中國的漳州話、泉州話較無這款變化。咱臺語有的口音還仔(uân-á)是孤講〔khám〕、無講〔gám〕，有的口音是〔khám／gám〕仝意思，毋過有的口音是〔khám〕佮〔gám〕分化，「胸坎／坎站／無到坎／第一坎的（上好的）」是〔khám〕，「坎仔／石坎／懸低坎／長短坎／內外坎／第一坎（樓梯第一階）」是〔gám〕。

註❶〔好禮仔〕(hó-lé-á)：小心地、仔細地、謹慎地。
註❷〔高(ko)｜懸(kuân)｜縣(kuān)〕：
〔高〕« http://goo.gl/P0NGFB »
〔懸〕« http://goo.gl/iDGBuI »
〔縣〕« http://goo.gl/51Ey8M »

-> 官話的『高』，臺語有〔ko〕(高)、〔kuân〕(懸)、〔lò〕(躼)…幾若種講法。【ko】：ko 級、ko 血壓、ko 山茶，【kuân】：kuân 級、血壓 kuân、kuân 山，【lò】：伊人真 lò、這个歲的囡仔咧抽 lò 足緊的。

❝ 字詞分享 (055) ❞　#HH055
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1507249195995727/
#邊緣人心聲
如圖，「跨年晚會」，臺語可以這樣說。
​-> 跨年暗會 khuà-nî àm-huē

-> 盤puânn（越）年 / 迒年 hānn-nî

▍例句譯文〉 人家跨年晚會與我這邊緣人何干？澡洗一洗，可以去睡了，早點睡比較不會有蚊子【見註❹】。
​
註❶〔跨年〕(khuà-nî)：傳統臺語有〔過年〕(kuè-nî)、〔守年〕(tsiú-nî)、〔辭年〕(sî-nî)…等農曆年說法。
註❷〔底代〕(tī-tāi)：辭典【 https://goo.gl/ZwvVcn 】。
註❸〔好通〕(hó-thang)：應該、可以，常音變為〔hó-hang〕。
註❹〔較早睏，較無蠓[=魍]〕(khah-tsá khùn, khah bô báng)：(1) 早點睡，別想太多。(2) 快去睡，別做白日夢。(3) 早點結案，才不會出亂子。
〈補〉【箍仔外的（人）】(khoo-á-guā--ê)、【箍圍仔外的（人）】(khoo-uî-á-guā--ê)：主體群𪜶(in)彼个「圓箍仔」(înn-khoo-á)、𪜶(in)「彼箍圍仔」(hit khoo-uî-á) 外口面的人。

❝ 字詞分享 (056) ❞　#HH056
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1517805754940071/
#死好是咧罵我家己啦　#有影感冒矣

如圖，「活該」，臺語常常這樣說。
​-> 死好 sí-hó / ìng-kai

註❶〔啥人〕(siánn-lâng)：誰。可合音為〔siáng〕、〔sáng〕、〔siâng〕、〔sâng〕…等。
註❷〔教〕：① 教導、傳授，此義「無」口音差，讀〔kà〕。② 指使、教唆、使喚、叫、差遣，此義「有」口音差，可讀〔kah／kà〕，臺語普通腔主要說〔kah〕。
註❸〔儑面〕(gām-bīn)：蠢，不知死活、不識好歹、不會看臉色或不知嚴重性而硬要幹的那種蠢。
〔戇面〕(gōng-bīn)：笨，就是笨。
〔愣面〕(gāng-bīn)：錯愕；傻眼；楞住；驚到呆住；嚇到不知如何反應。
註❹〔這號｜彼號〕(tsit-lō｜hit-lō)：這種｜那種。
註❺〔假展勇〕(ké／kée-tián-ióng)：逞強、裝厲害。
註❻〔(長、短) 䘼〕(ńg／uínn)：(長、短) 袖。
​

❝ 字詞分享 (057) ❞　#HH057
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1533685256685454/
如圖，「澄清誤會」，臺語常常這樣說。
​-> 掰會 pué-huē

▍例句引讀〉 https://youtu.be/sr8ippGmM8w
▍例句譯文〉 說到「跋臭」他最會了！我們不需要去澄清誤會（別答理他那種人），靜待真相自明吧。 #可惡 #欲翻做官話真歹翻 #講臺語較直
​
註❶〔跋臭〕(pua̍h-tshàu)：①處於劣勢就使出卑劣手段，拖優勢方下水，試圖讓對方贏不了或贏得不光采，或讓大家名聲都臭。 ②輸了之後耍賴、反悔、不認帳。
註❷〔彼號〕(hit-lō)：那種。或參考辭典〔 https://goo.gl/6PBCJx 〕。
註❸〔掰〕(pué／pé／pér)：①辯解、爭執 ②周旋、應付、對付。或參考辭典〔 https://goo.gl/hEJZ6b 〕。
註❹〔會〕(huē／hē／hēr)：①說明、與人理論 ②談論 ③表達謝意或道歉。或參考辭典〔 https://goo.gl/GrqMne 〕。
註❺〔水清魚就現〕：靜待水中雜質沉澱，一旦清澈，魚自然顯露。引申為「靜待時機，真相自會浮出水面」。

❝ 字詞分享 (058) ❞　#HH058
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1540428229344490/
如圖，「下雪」，臺語是這樣說。
​
▍例句引讀〉 https://youtu.be/MmT_NEm74jI
▍例句譯文〉 臺灣很難得下雪，才會今天一下起雪，大家就興奮到狂叫猛跳。
​
註❶〔罕得幾時〕(hán-[tit/teh/lit/leh/eh]-kuí-sî)：很難得。
註❷〔爾〕(niâ/niā)：而已、才。
註❸〔暢〕(thiòng)：①興奮、雀躍 ②滿足、痛快。
註❹〔𡅭𡅭叫〕(kua̍innh-kua̍innh-kiò)：①桌、椅、門、床、樹枝…等嘎嘎作響 ②人的叫苦聲、發牢騷聲、興奮驚喜聲、驚嘆聲。

❝ 字詞分享 (059) ❞　#HH059
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1570908499629796/
如圖，「股溝」，臺語是這樣說。
​-> 尻川溝 kha-tshng-kau

▍例句引讀〉 https://youtu.be/lSFiqp8Ruao
▍例句譯文〉 我不要穿這件褲子！股溝為什麼要露出來給別人看？有夠難看的說。

❶【尻川溝】：(屁)股溝。

❷【骱邊】(kái-pinn)〔音檔 https://goo.gl/hpkk61 〕、【部盤邊】(pōo-puânn-pinn)：腹股溝。

❸【胳竉跤 [胳胴跤]】(kueh-lang-kha)〔地方口音差 https://goo.gl/lWjTB8 〕：胳肢窩。

@ 乳溝

〔奶溝〕(ling/ni/lin-kau)、〔暗溝〕(àm-kau)、〔頭前溝〕(thâu-tsîng-kau)、〔山鞍〕(suann-uann)、〔事業線〕(sū/sīr-gia̍p-suànn)

❝ 字詞分享 (060) ❞　#HH060
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1596196743767638/
如圖，「厭世」，臺語是這樣說。
​-> 厭世 iàm-sè

▍例句引讀〉 https://youtu.be/WtwHvLCh6QA
▍例句譯文〉 唉，厭世啊。怎麼笑著笑著，在眼眶轉著的淚滴就滾落了。
​
註❶ 臺語「厭世」並非新詞，只是有無變成流行語的差別而已。早期臺語辭典、廈門話辭典都可見其蹤跡：1923年《增補廈英大辭典》〔 https://goo.gl/avpJnX 〕、1931年《臺日大辭典》〔 https://goo.gl/KY5kaz 〕、1976年《天主教瑪利諾台英字典》〔 https://goo.gl/UcD2Me 〕[頁碼13/43]。
註❷〔世〕：臺語（普通腔）及中國泉系閩南語（泉州話、同安話、廈門話）有「(文) sè (白) sì」之別，「厭世」讀「iàm-sè」；中國漳系閩南語（漳州話、漳平話、龍岩話、海豐話）則是文白同音「sì」，「厭世」讀「iàm-sì」(漳州話/海豐話)、「giàm-sì」(漳平話/龍岩話)。
註❸〔輾〕(liàn／lìn)：可參考辭典〔 https://goo.gl/vVsBQM 〕。