字詞分享 - 21~40

 

❝ 字詞分享 (021) ❞　#HH021
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1020546727999312/
如圖，「小吃」，臺語常常這樣說。

-> 小點 sió-tiám

-> 【麻花捲】:〔索仔股｜soh-á-kóo〕、〔加車藤｜ka/kha-tsia/tshia-tîn〕、〔加車股〕、〔蒜茸枝｜suàn-jiông/giông/liông-ki〕

1〔sì-siù (-á)｜四秀(仔)〕零食、零嘴。

2〔tiám-sim｜點心〕小吃（常指非正餐食物）；點心。

3〔sió-tiám (-á)｜小點(仔)〕小吃；流動攤位的正餐。

【馬花糋】是〔小點〕，也是〔四秀仔〕及〔點心〕。【鼎邊趖】是〔小點、點心〕，但很少叫它〔四秀仔〕。【夜市仔牛排】〔小點〕，少稱〔點心〕，不會叫〔四秀仔〕。【花枝丸】是〔點心〕，也可以當〔四秀仔〕吃，稱〔小點〕就怪怪。

◎ 延伸一〔小食〕(sió-tsia̍h)：食量很小。
◎ 延伸二〔炸(tsuànn)｜糋(tsìnn)〕
臺語〔炸〕： http://goo.gl/36Xcr7
臺語〔糋〕： http://goo.gl/NmqGIM
◎ 延伸三〔綴〕(tuè/tè/tèr)： http://goo.gl/ZMIbQ6

❝ 字詞分享 (022) ❞　#HH022
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1022565174464134/
如圖，「飛彈」，臺語是這樣說。

-> 飛彈 hui-tuânn / 爆彈 po̍k-tân

❝ 字詞分享 (023) ❞　#HH023
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1025563737497611/
如圖，(動植物)「原生種」，臺語是這樣說。

-> 在種 tsāi-tsíng / 在來種 tsāi-lâi-tsíng

-> 綠蠵龜: 〔綠海蟞｜li̍k-hái-piah〕或〔綠海龜｜li̍k-hái-ku〕

-> 「假死鯪鯉仔，張蚼蟻」(ké-sí lâ-lí-á, tng káu-hiā)

-> 帝雉: 〔oo-thī (烏雉)〕或〔oo-thī-ke (烏雉雞)〕

-> 鼬獾: 〔臭腥猫〕(tshàu-tshènn/tshìnn-bâ)、〔臭羶猫〕(tshàu-hiàn-bâ〕、〔臭猫仔〕(tshàu-bâ-á)、〔鼢田豬〕(bùn-tshân-ti/tu/tir)

◎「企鵝」的臺語不會說？那倒還好！在郊外晃著也遇不到。但所有的在地原生物種，如「臺灣藍鵲」，本具臺語名，都快被社會所遺忘，是不是該先學會這些？
※ 圖系一：徛鵝〔 http://goo.gl/FGt3p8 〕、火焰猫〔 https://goo.gl/A2PWIR 〕、麒麟鹿〔 https://goo.gl/2pQe94 〕。
※ 圖系二：鯪鯉〔 https://goo.gl/NVO97j 〕、石虎〔 https://goo.gl/yNkfMo 〕、果子猫〔 http://goo.gl/auxWHI 〕、長尾山娘〔 https://goo.gl/3ogsNL 〕。

❝ 字詞分享 (024) ❞　#HH024
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1031577310229587/
如圖，「十二星座」，臺語可以這樣說。

https://www.facebook.com/taigikho/posts/2377410318979606

【暝日平分】(春分、秋分當日，晝夜平分、日夜等長)

【掠中範】(持中、折衷、奉行中庸之道、取中間值)

◎ 音檔〔 https://youtu.be/zw2LeQ1cd3I 〕(時間 00:45 開始)

◎ 例句〔 我 9 月 23 秋分彼工出世，挾佇處女佮天秤的中央，閣拄著 #暝日平分，所以我做代誌嘛真愛 #掠中範。 〕

( Guá káu-gue̍h lī-sann tshiu-hun hit kang tshut-sì, nge̍h tī Tshú-lú kah Thian-pîng ê tiőng, koh tú-tio̍h mê-li̍t pênn-pun, sóo-í guá tsò tāi-tsì mā tsin ài lia̍h-tiong-pān. )

◎ 譯文〔 我在 9/23 秋分那天出生，夾在處女座和天秤座之間，當天又是晝夜平分之日，所以我做事喜歡中庸，持中求平衡。 〕

❝ 字詞分享 (025) ❞　#HH025
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1037873892933262/
如圖，「(內心) 煎熬」，臺語可以這樣說。

-> 捙跋反 tshia-pua̍h-píng／páinn

-> 〔sim-kuann-thâu phi̍h-pho̍k-tsháinn〕(心肝頭咇噗惝)：心臟噗嗵噗嗵跳著，可能是因為緊張、興奮、恐慌或心悸等原因。

 ◎ 註：【惝】有多口音差﹝tshíng／tshán／tshiónn／tshéng／tsháinn／tshuínn／tshirínn﹞。

❝ 字詞分享 (026) ❞　#HH026
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1064417706945547/
如圖，「堅毅」，臺語常常這樣說。 /「身體健康、勇健、硬掙」

-> 儼硬 giám-ngē

❝ 字詞分享 (027) ❞　#HH027
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1070548262999158/
如圖，「勸架」，臺語常常這樣說。

-> 占 tsiàm
-> 這句話欲講〔tòng〕、欲講〔tsiàm〕攏會通。〔tòng (擋)〕是擋毋予人做代誌，予發仔莫去拍人。〔tsiàm (占)〕是占佇雙爿人的中央，共(kā)發仔佮𪜶(in)母仔囝隔予開。

-> https://youtu.be/d9UJ91mLXCg?t=4m41s 。

@ 影片4分47秒：(王珠花)「伊就來修理伊，會來〔占〕伊就著啦，嘿嘿嘿…，就還仔(uân-á)會來〔占〕人就著啦。」

@ ânn (攔): 欲〔uī (為)〕孤爿才會去共伊〔ânn (攔)〕。「老爸咧教示囡仔，阿公去共〔ânn〕咧。」「頭家攏〔ânn〕伊，我閣較解說嘛無較縒。」

@ 壟斷: 〔孤占 (koo-tsiàm)〕有媠！口語閣有講〔孤行獨市 (koo-hâng-to̍k-tshī)〕、〔孤門獨市 (koo-mn̂g-to̍k-tshī)〕、〔獨項總貿 (to̍k-hāng tsóng-ba̍uh)〕、〔規碗捀 (kui-uánn-phâng)〕，書面語〔壟斷 (lióng/lóng-tuān)〕。

❝ 字詞分享 (028) ❞　#HH028
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1073733009347350/
如圖，「喪屍」，臺語可以這樣說。

-> 殭屍kiang-si 蔭屍ìm-si 枵鬼iau-kuí 奸宄kan-kuí(宄：内盜也) 魍mńg-sǹg(sǹg漢字不明) 魔䰠仔môo-sin-á 雙面刀鬼siang-bīn-to-kuí

❝ 字詞分享 (029) ❞　#HH029
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1081758065211511/
如圖，「天干地支」，臺語是這樣說。

〔1〕兩字一組，前字變調、後字本調 (甲乙#丙丁#…／子丑#寅卯#…)。
〔2〕逐音攏呼本調 (甲#乙#丙#丁#…／子#丑#寅#卯#…)。

❝ 字詞分享 (030) ❞　#HH030
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1088233784563939/
如圖，臺語「並列連詞」(對等連接詞)，你常說的有幾個？

❝ 字詞分享 (031) ❞　#HH031
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1094058090648175/
如圖，「遊手好閒」，臺語常常這樣說。

-> 浪溜嗹 lōng-liú-lian

圖中例句引讀〉 https://youtu.be/s8B_fLwUtko

※ 例句譯文【每天只會遊手好閒四處遊蕩，都三十好幾了耶，還沒投入一份稍可做為正業的工作。】

◎ 延伸一〔干焦〕(kan-ta／kan-tann／kan-na)：只、僅。
◎ 延伸二〔趶〕(u)：待於某處、窩在某處、棲身某地、在某地歇腳。

-> 〔趶(u)〕和〔跔(ku)〕差不多，毋過〔趶(u)〕較捷用佇欲講「勉強蹛落來」抑是「屈佇咧啥物所在」這款的，譬論講〔罔趶〕(破厝罔趶)、〔無地(tè)趶〕(一箍遛遛無地趶)。

https://www.facebook.com/taigikho/posts/1830023597051617

❍ 2018 金曲獎最佳樂團 EggPlantEgg 茄子蛋 新曲《浪流連》〔 https://youtu.be/3Y0Ut5ozaKs 〕。

❍ 2010 豬哥亮廣告詞〔 https://youtu.be/4XBeIDi98GM 〕：我一世人「浪嗹溜嗹」，食老就愛拋捙輪。(Guá tsi̍t-sì-lâng lōng-lian-liú-lian, tsia̍h-lāu tō ài pha-tshia-lian.)

一定要學會〔lōng-liú-lian〕(浪溜嗹／浪流連)，才不會連人家歌名都聽不懂！

註❶ 未有規範用字的情況下，臺語〔lōng-liú-lian〕自然生出不同的漢字寫法，但不影響交流。各語言均有少數詞彙具此狀況，如官話「溜達／遛達／蹓躂／溜搭」、日語「一所懸命／一生懸命」。

註❷ 近義群詞彙：〔lōng-liú-lian〕、〔lōng-lian-liú〕、〔lōng-lian-liú-lian〕、〔tōng-niú-tiunn〕、〔tōng-niú-nai〕。

❝ 字詞分享 (032) ❞　#HH032
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1121724567881527/
如圖，「老舊破爛」，臺語常常這樣說。

-> 古魯碩古 kóo-lóo-so̍k/su̍t/si̍rt-kóo: 很舊、很老的東西、事情。

-> 〔lok--kò sok--kò〕(橐個束個)/〔ku-lok-ku-sok〕(龜橐龜束)，是有的無的、沓沓滴滴(ta̍p-ta̍p-tih-tih)的物件

@ 有人無聽過〔古魯碩古〕，阮閣提供一段昨昏(2017/02/14)看電視錄著的音檔〔 http://mu6.me/139316 〕予逐家練習。文字稿：

「家己的車無夠，租別人的來鬥。講去租一台…彼个…車的年歲已經十九歲矣。（喔）你若欲講少年家朋友十九歲當勇，（嗯）啊若遊覽車…若已經十九歲矣乎，（嘿）欸，已經是【古魯碩古】矣。（喔，按呢喔）嘿，無彩這蝶戀花…這遊覽車公司乎，猶有來咱山頂。」

Ka-tī ê tshia bô-kàu, tsoo pa̍t-lâng--ê lâi tàu. Kóng khì tsoo tsi̍t tâi... hit ê... tshia ê nî-huè í-king tsa̍p-káu huè--ah. (ooh) Lí nā beh kóng siàu-liân-ke pîng-iú tsa̍p-káu huè tng ióng, (m̋) ah nā iû-lám-tshia... nā í-king tsa̍p-káu huè--ah--honnh, (hennh) eh, í-king sī kóo-lóo-so̍k-kóo--ah. (ooh, án-ne--ooh) hennh, bô-tshái tse Tia̍p-luân-hua... tse iû-lám-tshia kong-si--honnh, ah-ū lâi lán suann-tíng.

@ 塗跤〔oo-lo-so-lo (烏囉挲囉)／oo-loo-soo-loo (烏黸蘇黸)〕夭壽垃圾，〔kóo-lóo-so̍k-kóo (古魯碩古)〕的物件閣鎮甲跤路狹櫼櫼，好擲㧒捔的煞一粒頭殼〔înn-kô-la̍k-kô (圓膏搦膏)〕捎無摠，tsua̋nn閣走去買甲〔lok--kò sok--kò (橐個束個)〕的規大拖，規厝間予創一下〔oo-lóo-bo̍k-tsè (烏魯木齊)〕有夠歹清。毋過伊袂予人講得呢，加唸一半句仔就袂直矣，hat講我攏搦這款〔ku-lok-ku-sok (龜橐龜束)〕的刁持欲共欹(khia)。

❶〔遐〕(hia/hiâ)：（遠稱指示詞）(1) 那裡；(2) 那些。【 https://goo.gl/CmEgsp 】
❷〔魯〕(lóo)：（形容詞）差勁、粗糙、很爛、糟糕、劣質。【 https://goo.gl/djE5TG 】
❸〔囤〕(tún)：（動詞）囤積、積聚、堆積、堆藏。【 https://goo.gl/WwEpFC 】
❹〔彼〕(he/hé/heh)：(1)（遠稱指示詞）那個；(2)（語助詞）無義。【 https://goo.gl/UAPjW4 】
❺〔共〕(kā)：（介詞）「kāng (共)」虛化輕讀產生音變。【 https://goo.gl/h3eUNP 】

❝ 字詞分享 (034) ❞　#HH034
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1154090631311587/
如圖，「(年終)獎金」，臺語常常這樣說。
-> 賞金 siúnn-kim

❶〔干焦〕(kan-ta/tann/na)：只、僅。【 https://goo.gl/kvpHs1 】
❷〔癮〕(giàn)：巴望、渴望、極想要。【 https://goo.gl/RGYYkA 】
❸〔辛勞〕(sin-lô/hô)：員工。【 https://goo.gl/qPf2Y1 】
❹〔啥人〕(siánn-lâng 合音 siáng/sáng/siâng/sâng)。【 https://goo.gl/jSB6zB 】

❝ 字詞分享 (035) ❞　#HH035
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1158909437496373/
如圖，各種「顏色」，臺語如何說？

►圖中各色引讀〉 https://youtu.be/aHZAmSem-xI​
​
※ 註❶：不同螢幕及視覺環境，會產生顯示色差，且圖片上傳經臉書壓縮，畫質、色相均會改變。可另下載清晰大圖→〔 https://goo.gl/39QLD2 〕。
※ 註❷：此提供「口語」詞彙。「書面語」未列入圖中，如〔橙色 (tîng-sik)、靛色 (tiān-sik)、絳紫 (kàng-tsí)、赭色 (tsiá-sik)〕…等。
※ 註❸：臺語形容顏色的口語詞至少有 400 多個，本篇簡列 50 個代表色。
※ 註❹：本篇以視覺性「單色」為主。其他「光澤色」(如：輕銀仔色、烏金、金色、銅色) 及「多相共存色」(如：頓點青、烏𪐞紅、釘點黃、砧白仔)，未來再分享。

❝ 字詞分享 (036) ❞　#HH036
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1191886654198651/
如圖，「烤箱」，臺語常常這樣說。
-> 烘櫥 hang-tû

​
❶〔共〕(kā)：介詞「kāng (共)」虛化輕讀產生音變。【 https://goo.gl/APQop8 】
❷〔麭〕(pháng)：麵包（臺語中的外來語）。如同「卡、拿鐵、沙發、馬拉松」，外來語用字常為約定俗成，與字義無關。
-> 〔紡(pháng)〕字，音閣較對同，這字無較䆀。〔麭〕、〔紡〕、〔麥方〕(吳寶春「麥方」店) 攏有人咧用，無就寫〔pháng〕上蓋直。外來語的字路誠活水，親像『拿鐵／那堤』、『起司／芝士』、『比薩／披薩』
❸〔捀〕(phâng)：以手托物、用手端著。【 https://goo.gl/lv9qdi 】
❹〔焐〕(ù)：(1) 兩物貼近 (2) 接觸高溫物而燙傷 (3) 烙印。【 https://goo.gl/aGIISK 】

❝ 字詞分享 (037) ❞　#HH037
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1209541309099852/
如圖，「膨脹螺絲」，臺語是這樣說。
-> 壁虎 piah-hóo

@「膨脹螺絲」只是幌子，本篇焦點：「壁虎」(gecko) 的臺語你會嗎？這才是日常詞彙啊！若你家是臺語家族，你卻不會說，快問阿爸阿母、阿公阿媽，看看你家「壁虎」是哪隻？(各地有不同說法)
​
【為分辨發音，借不同漢字書寫，目的不在稽考本字】
①〔siān-thâng-á〕(蟮蟲仔)　②〔siān-tâng-á〕(蟮童仔)　③〔siān-lâng-á〕(蟮蠪仔/蟮人仔)　④〔siān-âng-á〕(蟮尪仔)　⑤〔tsînn-lîng〕(簷龍/錢龍)　⑥〔iâm-tsuâ〕(簷蛇/鹽蛇)　⑦〔sîn-thâng-á〕(宸蟲仔/神蟲仔)　⑧〔sîn-tâng-á〕(宸童仔/神童仔)　⑨〔sîn-lâng-á〕(宸蠪仔/神人仔)　⑩〔sîn-âng-á〕(宸尪仔/神尪仔)　⑪〔sîn-lîng-á〕(宸龍仔/神龍仔)
◤新增網友留言◢　⑫〔puî-ti/tu/tir-á〕(肥豬仔)　⑬〔hóo-kong-á〕(虎公仔)　⑭〔phànn-bué/bé/bér-tai〕(冇尾鮐)　⑮〔siú-kiong〕(守宮)

❝ 字詞分享 (038) ❞　#HH038
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1212976845422965/
如圖，「下霰」，臺語是這樣說。

-> 落雪米仔 lo̍h-seh-bí-á, 落珠雪 lo̍h-tsu-seh, 落米雪 lo̍h-bí-seh, 噴雪屑仔 phùn-seh-sap-á

@ 「下霙」(hā-ing)，在來臺語按怎講阮嘛毋捌聽過。反(píng) 87年前的臺語辭典《臺日大辭典》(附圖)，才知影以早臺語有共(kā)「雨含(kânn)雪」(霙／みぞれ) 這款現象叫做〔雪花〕(seh-hue)。

❝ 字詞分享 (039) ❞　#HH039
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1221124361274880/
如圖，「點一下」，臺語常常這樣說。(點一下：暗示、預警、提醒、稍微透露)

-> 戳頭 thok-thâu
​
註❶〔小可仔〕(sió-khuá-á)：稍微。【 https://goo.gl/ckXvJN 】
註❷〔共〕(kā)：介詞「kāng (共)」虛化輕讀產生音變。【 https://goo.gl/APQop8 】
註❸〔傷〕(sionn/siunn)：太。【 https://goo.gl/5C5wbz 】此副詞與《朱子語類》：「今人讀書傷快」(kim-jîn tho̍k-su siong khuài) 之「傷」相類。〔口語：今仔日的人讀冊讀傷緊 (kin-á-ji̍t ê lâng tha̍k-tsheh tha̍k siunn kín)〕

❝ 字詞分享 (040) ❞　#HH040
​https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1244641808923135/
如圖，「翅膀硬了」，臺語常常這樣說。
-> 翼股焦矣 si̍t-kóo ta--ah
-> 〔膣屄翼仔會展翼矣〕(tsi-bai-si̍t-á ē thián-si̍t--ah)，【膣屄翼仔】(tsi-bai-si̍t-á)：labia, part of the female external genitals。​

註❶〔焦〕(ta)：(1) 乾、乾燥。如〔止喙焦〕(tsí tshuì-ta)．『脣焦口燥』．『焦雷』；(2) 焦、燒焦。如〔臭火焦〕(tshàu-hué-ta)．『漏甕沃焦釜』．『焦土』。【 https://goo.gl/VCDaQE 】
註❷〔序大人〕(sī/sǐ-tuā-lâng)：(1) 父母親；(2) 泛指長輩。【 https://goo.gl/BMI9Lz 】
​