文白異讀 - 11~16
❝ LC文白異讀 (11) ❞ #LC11
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1179289465458370/1882915221762454/
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔簡單／孤單〕〔乾杯／豆乾〕〔山珍海味／山豬仔肉〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
#高雄三山地區 (Sam-san Tē-khu) #鳳山(suann) #旗山(san) #岡山(san)
███〔文白異讀‧對應11〕███
✓【文讀音】►〔-an〕
✓【白話音】►〔-uann〕
❍ 更多「對應11」例字 ►► (前文‧後白)
魯【般】(Lóo Pan)‧一【般】(it-puann)
文【旦】(tàn)‧花【旦】(tuànn)
【彈】劾 (tân-hi̍k)‧【彈】琴 (tuânn-khîm)
六祖【壇】經 (Lio̍k-tsóo Tân-king)‧天公【壇】(Thinn-kong-tuânn)
【檀】君王儉 (Tân-kun Ông Khiām)‧【檀】香 (tuânn-hiunn)
【攤】(than)‧紲【攤】(thuann)
生靈塗【炭】(sing-lîng tôo-thàn) ‧[煤炭] 塗【炭】(thôo-thuànn)
【欄】杆 (lân-kan)‧井【欄】(tsénn-nuâ)
【攔】(lân)‧【攔】轎 (nuâ-kiō)
燦【爛】(lān)‧煮【爛】(nuā)
【肝】腸寸斷 (kan-tshiâng tshùn-tuān)‧【肝】𦟪肉 (kuann-liân-bah)
【趕】盡殺絕 (kán-tsīn-sat-tsua̍t)‧【趕】緊 (kuánn-kín)
【看】守所 (khàn)‧【看】電視 (khuànn)
回頭是【岸】(gān)‧海【岸】(huānn)
平【安】符 (an)‧同【安】腔 (Tâng-uann-khiunn)
【鞍】(an)‧馬【鞍】(uann)
[漢文詞]【晏】寢 (àn-tshím)‧[臺語詞]【晏】睏 (uànn-khùn)
辦【案】(àn)‧香【案】(hiunn-uànn)
清【寒】(hân)‧畏【寒】(kuânn)
【汗】顏 (hān-gân)‧流【汗】(kuānn)
【旱】溪夜市 (Hān-khe Iā-tshī)‧洘【旱】(huānn/uānn)
【銲】(hān)‧【銲】錫 (huānn-siah)
【盞】(tsán)‧酒【盞】(tsuánn)
【散】步 (sàn)‧【散】場 (suànn)
【傘】(sàn)‧雨【傘】(suànn)
註❶ 地名的臺語讀音會不會，與見聞知識、生活經驗較有關，非單純臺語能力問題。
註❷ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞「文白異讀」討論。臺語另為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
註❸ 文白異讀 與 破音字 (破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬「文白異讀」；【1/2】之分，屬「破音字」。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
註❹ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+輕讀+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
註❺ 本篇臺語〔文-an／白-uann〕對應字與中古漢語〔山攝〕一二等開口呼字同源。
❝ LC文白異讀 (12) ❞ #LC12
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1179289465458370/2068793576507950/
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔見怪／見面〕〔天才／天氣〕〔變態／變鬼變怪〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應12〕███
✓【文讀音】►〔-ian〕(註❷)
✓【白話音】►〔-inn〕
❍ 更多「對應12」例字 ►► (前文‧後白)
佛法無【邊】(pian)‧路【邊】(pinn)
虎【鞭】(pian)‧馬【鞭】(pinn)
【扁】(pián)‧【扁】魚 (pínn)
【辮】(piān/piǎn)‧【辮】草索 (pīnn/pǐnn)
【偏】僻 (phian)‧【偏】頭 (phinn)
【篇】(phian)‧一【篇】文章 (phinn)
一【片】土地 (phiàn)‧一【片】玻璃 (phìnn)
【纏】綿 (tiân)‧【纏】線 (tînn)
雙【燕】牌安腦丸 (iàn)‧【燕】仔 (ìnn)
【硯】(hiān/giān)‧墨【硯】(hīnn)
【箭】(tsiàn)‧火【箭】(tsìnn)
【錢】(tsiân/tshiân)‧有【錢】(tsînn)
新【鮮】(sian)‧魚仔真【鮮】(tshinn)
【扇】動 [=煽動] (siàn)‧葵【扇】(sìnn)
連【綿】(biân)‧海【綿】(mî) (註❸)
【棉】(biân)‧【棉】仔 (mî)
【麵】(biān)‧【麵】線 (mī)
少【年】(liân)‧過【年】(nî)
牽【連】(liân)‧黃【連】(nî)
註❶ 圖中例詞音檔：見怪〔 https://goo.gl/KdbjZ4 〕﹐見面〔 https://goo.gl/H7Qbak 〕﹐天才〔 https://goo.gl/fpJtiM 〕﹐天氣〔 https://goo.gl/RZDxjk 〕﹐變態〔 https://goo.gl/zFhM8R 〕﹐變鬼變怪〔 https://goo.gl/gme4dn 〕。
註❷ 韻母〔-ian〕有三類變體，詳見〔 https://goo.gl/hfBUkZ 〕。
註❸ 臺羅「mi / ni / ngi」，韻母為〔-inn〕而非〔-i〕，因聲母〔m- / n- / ng-〕已帶鼻音而簡化書寫。
註❹ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞「文白異讀」討論。臺語另為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
註❺ 文白異讀 與 破音字 (破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬「文白異讀」；【1/2】之分，屬「破音字」。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
註❻ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+輕讀+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
註❼ 本篇臺語〔文-ian／白-inn〕對應字與中古漢語〔山攝〕三四等開口呼字同源。
註❽ 可參考辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
❝ LC文白異讀 (13) ❞ #LC13
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1179289465458370/2280084708712168/
#問問題
#是按怎猶未七月開門
#就有人專門咧講鬼話
(2 個問、2 個門，發音都不同)
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔專門／開門〕(※註❶)〔整頓／一頓(飯)〕〔問題／問路〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應13〕███
✓【文讀音】►〔-un〕
✓【白話音】►〔-ng / -uinn〕(※註❷)
❍ 其他「對應13」例字 ►► (前文．後白)
▩【損】傷 (sún)．規暝無睏人真【損】(sńg/suínn)
▩【孫】協志 (sun)．【孫】燕姿 (sng/suinn)
▩ 黃【昏】(hun)．昨【昏】(hng/huinn)
▩ 火咧【暈】真緊 (ūn，擴散轉移)．起煙【暈】(n̄g/uīnn，暈眩眼花)
▩ [杜牧] 牧童遙指杏花【村】(tshun)．【村】漢 (tshng/tshuinn)
▩ [元稹] 鈿頭雲映【褪】紅酥 (thùn)．【褪】衫 (thǹg/thuìnn)
註❶ 專門，讀〔tsuan-bûn〕或〔tsuan-mn̂g/muî〕都對，目前社會主流為〔tsuan-bûn〕。
註❷ 此文白異讀，普通腔臺語及泉風語音為〔(文) -un (白) -ng〕，漳風語音為〔(文) -un (白) -uinn〕。關於白話音〔-ng / -uinn〕口音差及音檔，詳見 #BK10 臺語口音賞〔 http://bit.ly/2OppM3e 〕。
註❸ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞「文白異讀」討論。臺語另為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
註❹ 文白異讀 與 破音字 (破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬「文白異讀」；【1/2】之分，屬「破音字」。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
註❺ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+輕讀+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
註❻ 本篇臺語〔(文) -un (白) -ng / -uinn〕對應字與中古漢語〔臻攝〕一三等合口呼字同源。
❝ LC文白異讀 (14) ❞ #LC14
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1179289465458370/2500335520020418/
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔野生／親生〕〔青春／青菜〕〔平安／平手〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應14〕███
✓【文讀音】►〔-ing〕
✓【白話音】►〔-enn / -inn〕(※註❶)
❍ 其他「對應14」例字 ►► (前文．後白)
(文讀音均含漳南風語音的口音差「-eng」，如永靖腔，但下略)
▩ 權【柄】(pìng)．話【柄】(pènn/pìnn)
▩ 生老【病】死 (pīng)．破【病】(pēnn/pīnn)
▩ 陳【彭】年 (phîng)．姓【彭】(phênn/phînn)
▩ 高植【澎】(phîng)．【澎】湖 (phênn/phînn)
▩【鄭】國 (tīng)．姓【鄭】(tēnn/tīnn)
▩【經】濟 (king)．【經】絲 (kenn/kinn)
▩ 變【更】(king/kirng)．三【更】半暝 (kenn/kinn)
▩ 長【庚】星 (king/kirng)．長【庚】病院 (kenn/kinn)
▩ 焚書【坑】儒 (khing/khirng)．【坑】溝 (khenn/khinn)
▩ 聖【嬰】現象 (ing)．紅【嬰】仔 (enn/inn)
▩ 戰【爭】(tsing/tsirng)．相【爭】(tsenn/tsinn)
▩ 坐【井】觀天 (tsíng)．鼓【井】(tsénn/tsínn)
▩ 諫【諍】(tsìng/tsìrng)．相【諍】(tsènn/tsìnn)
▩【晴】不作雨具，健不作病糧 (tsîng)．早雨早【晴】，暗雨牢暝 (tsênn/tsînn)
▩ 冷【靜】(tsīng/tsǐng)．風【靜】湧平 (tsēnn/tsīnn/tsǐnn)
▩ 崔苔【菁】(tshing/tsing)．【菁】仔 (tshenn/tshinn)
▩ 醫【生】館 (sing/sirng)．拚【生】死 (senn/sinn)｜半【生】熟 (tshenn/tshinn)
▩ 犧【牲】(sing/sirng)．精【牲】(senn/sinn)
▩ 三【星】蔥仔 (sing)．七【星】一包 (tshenn/tshinn)
▩ 大夢初【醒】(síng)．睏【醒】(tshénn/tshínn)
▩ 國【姓】爺 (sìng)．【姓】朱 (sènn/sìnn)
▩ 個【性】(sìng)．【性】命 (sènn/sìnn)
▩【繃】(ping/phing)．皮【繃】予絚 (penn/pinn)
▩【棚】(pîng/phîng)．戲【棚】(pênn/pînn)
▩【羹】(king/kirng)．鰇魚【羹】(kenn/kinn)
▩【硬】(gīng)．強【硬】(ngē/ngī/ngǐ)
▩【楹】(îng)．【楹】仔 (ênn/înn)
註❶ 此文白異讀，漳風語音為〔(文) -ing (白) -enn〕，泉風語音為〔(文) -ing (白) -inn〕。關於白話音〔-enn / -inn〕口音差，詳見 #BK13 臺語口音賞〔 http://bit.ly/2Qmx9HW 〕。
註❷ 圖中例詞音檔：野生〔 http://bit.ly/32ODC19 〕﹐親生〔 http://bit.ly/2KooTDM 〕﹐青春〔 http://bit.ly/2CLiCO1 〕﹐青菜〔 http://bit.ly/2pgrsAa 〕﹐平安〔 http://bit.ly/2XnzWSU 〕﹐平手〔 http://bit.ly/2QrA1nb 〕。
註❸ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞「文白異讀」討論。臺語另為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
註❹ 文白異讀 與 破音字 (破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬「文白異讀」；【1/2】之分，屬「破音字」。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
註❺ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+輕讀+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
註❻ 本篇臺語〔(文) -ing (白) -enn / -inn〕對應字與中古漢語〔梗攝〕二三四等開口呼字同源。
❝ LC文白異讀 (15) ❞ #LC15
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1179289465458370/3001344103252888/
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔浪子／瓜子〕〔思念／相思〕〔司法／官司〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應15〕██
✓【文讀音】►〔-u / -ir〕(※註❶)
✓【白話音】►〔-i〕
❍ 其他「對應15」例字 ►► (前文．後白)
▩【私】心 (su/sir)．家【私】(si)
▩ 生【死】有命 (sú/sír)．拚生【死】(sí)
▩【四】神湯 (sù/sìr)．【四】碗湯 (sì)
▩【辭】典 (sû/sîr)．【辭】頭路 (sî)
▩ 馮延【巳】(sū/sīr/sǐr)．【巳】時 (tsī) «泉僅文讀
▩ 三字經：此六畜，人所【飼】(sū/sīr)．【飼】料 (tshī/sī)
▩ 三【字】經 (jū/tsū/tsīr)．八【字】(jī/gī/lī) (※註❸)
註❶ 此文白異讀，普通腔臺語及漳風語音為〔(文) -u (白) -i〕，泉風語音、同安風語音為〔(文) -ir (白) -i〕。關於文讀音〔-u / -ir〕口音差，詳見 #BK16 臺語口音賞〔 http://bit.ly/2Arql6z 〕。
（若您是《BK16》附註中的【口音Q】[幾近滅絕的臺語口音]，本篇文白音，韻母趨同演化，均為〔-i〕，如：浪子[tsí]-瓜子[tsí]｜思[si]念-相思[si]｜司[si]法-官司[si]）
註❷ 圖中例詞音檔：浪子〔 http://bit.ly/30tjR1r 〕﹐瓜子〔 http://bit.ly/3dSR0rb 〕﹐思念〔 http://bit.ly/2YnX1pq 〕﹐相思〔 http://bit.ly/30vA46i 〕﹐司法〔 http://bit.ly/2Al8jCE 〕﹐官司〔 http://bit.ly/2MMAXiO 〕。
註❸ 關於【字】的文讀音：老漳腔〔jū〕，老泉腔〔tsīr〕，偏泉混合腔則是〔tsū〕。而《三字經》說文音〔Sam-jū/tsū/tsīr-king〕或白音〔Sann-jī/gī/lī-king〕都可。
註❹ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞「文白異讀」討論。臺語另為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
註❺ 文白異讀 與 破音字 (破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬「文白異讀」；【1/2】之分，屬「破音字」。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
註❻ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+輕讀+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
註❼ 本篇臺語〔(文) -u / -ir (白) -i〕對應字與中古漢語〔止攝〕三等開口呼字同源。
留言
張貼留言