疫情相關 - 1~10
❍《武》彙整 https://www.facebook.com/taigikho/posts/2733034243417210
#武01 ──【緩期】
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.2690063534380948/2690064527714182/
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
❍ 先復習口語常用詞
【緩調】(uān/uǎn-tiàu)：延期徵調，包含役男「緩徵」和後備軍人「緩召」。
❍ 再看這次的學習詞
【緩期】(uān/uǎn-kî)：延期、延後；近義詞【緩日】(uān/uǎn-ji̍t/gi̍t/li̍t)。
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
▩ (音檔)〔 http://bit.ly/2v55hiQ 〕
▩ 教育部宣佈開學緩期，各大學開學日且定佇三月初二。
▩ Kàu-io̍k-pōo suan-pòo khai-ha̍k uān-kî, kok tāi-ha̍k khai-ha̍k-ji̍t sánn tīng tī sann-gue̍h tshe-jī.
（教育部宣布開學延期，各大學開學日暫定於三月二日。）
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
(以下僅補充，與本篇學習詞無關)
«註» 關於【調】及【召】之音。正音是〔對調(tiāu)、調(tiāu)動、調(tiāu)課、調(tiāu)班〕及〔召(tiāu)集、召(tiāu)證人、法院召(tiāu)單〕，但這些不是民間流通音！臺語口語多說〔對調(tiàu)、調(tiàu)動、調(tiàu)課、調(tiàu)班〕及〔召(tiàu)集、召(tiàu)證人、法院召(tiàu)單〕。
※【召】時代記錄：①《彚集雅俗通十五音》(1818年．漳州話)、《A Dictionary of the Hok-këèn Dialect》(1832年．漳州話) 均為〔tiāu〕②《廈英大辭典》(1873年．廈門話)、《臺日大辭典》(1931-1932年．臺語) 均為〔tiàu〕③《彚音寶鑑》(1954年．臺語) 則〔tiāu/tiàu〕兼收。
#武02 ──【喙罨】
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.2690063534380948/2691745544212747/
❍【喙罨】(tshuì-am/om)：口罩。
#高頻詞彙說到快爛了你一定要學會
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
▩ (單詞發音)〔 http://bit.ly/396IyBT 〕
▩ (例句音檔)〔 http://bit.ly/3814RZz 〕
▩ 病院外口，四界都有 [看見] 掛過的喙罨 [予人] 擲佇塗跤，呔會遐有水準啦！
▩ Pēnn-īnn guā-kháu, sì-kè to ū khuàinn kuà--kuè ê tshuì-am hông tàn tī thôo-kha, thài ē hiah ū-tsuí-tsún--lah!
（醫院外面，到處都看得到戴過的口罩被丟在地上，怎麼會那麼有水準啦！）
#公德心
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
«註» 近義詞：【喙罨仔】(tshuì-am/om-á)、【喙掩】(tshuì-ng/uinn)、【喙掩仔】(tshuì-ng/uinn-á)、【喙罩】(tshuì-tà)、【口罩】(kháu-tà)、【牛喙罨】(gû-tshuì-am/om/lam/lom)、【牛喙罨仔】(gû-tshuì-am/om/lam/lom-á)、【掩喙的】(am/om/ng/uinn-tshuì--ê), mâ-sú-kuh/khuh
#武03 ──【祕書】
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.2690063534380948/2693766430677325/
❍【祕書】(pì-si/su/sir)。
❍ 提醒：【祕／泌】臺語均為〔pì〕。
如〔祕方〕(pì-hng)、〔祕密〕(pì-bi̍t)、〔祕雕〕(pì-tiau)、〔泌尿科〕(pì-jiō-kho)、〔內分泌科〕(lāi-hun-pì-kho)。
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
▩ (單詞發音)〔 http://bit.ly/2tvMzAG 〕
▩ (例句音檔)〔 http://bit.ly/2UpdY2p 〕
▩ 世界衛生組織的祕書長啊，無，你是咧發爐呢？痟話講甲閣會牽絲呢！
▩ Sè-kài Uē-sing Tsoo-tsit ê pì-su-tiúnn--ah, bô, lí sī teh huat-lôo--nih? Siáu uē kóng kah koh ē khan-si--neh!
（世界衛生組織的祕書長啊，你是在哈囉？鬼扯還扯到滔滔不絕耶！）
#WHO #World_Hello_Organization
﹋ ﹋﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
«註»【組】正音是〔tsóo〕(=祖)，但民間流通音為〔tsoo〕(=租)。
#武04 ──【璇石】
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.2690063534380948/2696197130434255/
❍【璇石】(suān-tsio̍h)：鑽石。
#但名字中若有璇是讀suân
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
▩ (例句音檔)〔 http://bit.ly/39gaTpA 〕
▩ 璇石公主號 (Diamond Princess) 裡 [予人] 隔離的人，袂當自由行徙，透暝透日都關踮峇艃房內，論真是悽慘代。
▩ Suān-tsio̍h Kong-tsú-hō--lin hông keh-lī ê lâng, bē-tàng tsū-iû kiânn-suá, thàu-mê thàu-ji̍t to kuainn tàm bâ-lî-pâng-lāi, lūn-tsin sī tshinn-tshám-tāi.
（被隔離在鑽石公主號上的人，不能自由走動，整天都關在船上的客房裡，說起來真的是很悲慘的事。）
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
«註» 臺語〔bâ-lî-pâng〕(峇艃房)：輪船上的客房，特指有隔間、有設置床鋪的房艙；而船上的通鋪式大客房，臺語稱為〔kháu-tshng-pâng〕(口艙房)。（bâ-lî 仍未有規範用字，教育部未來若有制定再從之）
@ bâ-lî-á枋(三合板): me-lí-á-pang (枋)」[=be-lí/ní-á-pang]
#武05 ──【夜婆】
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.2690063534380948/2697802680273700/
❍【夜婆】(iā-pô)：蝙蝠。
#蝙蝠各地說法不同 #你家是哪隻
✓夜婆 ✓日婆 ✓月婆 ✓密婆
﹋ ﹋ ﹋﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
▩ (單詞發音)〔 http://bit.ly/387fDxF 〕
▩ (例句音檔)〔 http://bit.ly/2tCTnwn 〕
▩ 毋通啥物生跤帶手物都想欲掠來食，吮夜婆肉，是會變夜婆俠諾？
▩ M̄-thang sánn-mih senn-kha-tuà-tshiú-mi̍h to siūnn-beh lia̍h-lâi tsia̍h, tshńg iā-pô bah, sī ē pìnn Iā-pô-kiap--hiooh?
（不要什麼活生生的東西都想要抓來吃，吃蝙蝠肉，是會變蝙蝠俠嗎？）
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
«註» 臺語「第八聲」的「本調」有六種口音，如句中的【食】(tsia̍h)。自我檢測 »〔 https://goo.gl/gK39it 〕。
#武06 ──【肺炎】
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.2690063534380948/2700523943334907/
❍【肺炎】(hì-iām)。
#肺炎別說成肺鹽
發炎(iām) / 抹鹽(iâm) / 尊嚴(giâm)
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
▩ (單詞發音)〔 http://bit.ly/2UwvRfI 〕
▩ (例句音檔)〔 http://bit.ly/2tIqHCn 〕
▩ 講武漢肺炎食啥就醫會好，這款假新聞滿四界，咱莫做阿西，有閒「台灣事實查核中心」就去共踅。
▩ Kóng Bú-hàn hì-iām tsia̍h sánn tō i ē hó, tsit khuán ké sin-bûn muá-sì-kè, lán mài tsò a-se, ū-îng “Tâi-uân Sū-si̍t Tsa-hi̍k Tiong-sim” tō khì kā se̍h.
（說什麼武漢肺炎吃哪個東西就治得好，這種假新聞到處都是，我們別傻啊，有空就去「台灣事實查核中心」逛一逛。）
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
«註一» 肺，有〔huì〕、〔hì〕二音，臺語普通腔說〔hì〕。
«註二» 臺語「第八聲」的「本調」有六種口音，如句中的【踅】(se̍h/se̍rh)。自我檢測→[ https://goo.gl/gK39it ]。
#武07 ──【囤】
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.2690063534380948/2703284446392190/
❍【囤】(tún)：囤積、囤貨。
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
▩ (單詞發音)〔 http://bit.ly/37db7MJ 〕
▩ (例句音檔)〔 http://bit.ly/2UAT949 〕
▩ 衛生紙莫閣買轉去囤矣啦，連鞭現錢買無現貨喔。我挖溪，你先放！共紙留予屎咧滾的人。
▩ Uē-sing-tsuá mài koh bé tńg-khì tún--ah--lah, liâm-mi hiān-tsînn bé bô hiān-huè--ooh. Guá óo khe, lí sing pàng! Kā tsuá lâu hōo sái teh kún ê lâng.
（別再買衛生紙回家囤積了，這樣下去馬上會花錢也買不到。我挖溪，你先大！把衛生紙留給屎快炸的人。）
#武08 ──【嗾著】
facebook.com/taigikho/photos/a.2690063534380948/2705045666216068/
❍【嗾著】(tsa̍k/tsa̍uh--tio̍h)：嗆到。
﹋ ﹋ ﹋﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
▩ (單詞發音)〔 http://bit.ly/2vgEaSd 〕
▩ (例句音檔)〔 http://bit.ly/2Shn288 〕
▩ 食飯莫嗄傷雄，這號時機，無細膩去嗾著、嗽甲喀喀叫，看邊仔有偌濟人會驚甲一个面青恂恂。
▩ Tsia̍h-pn̄g mài sà siunn hiông, tsit-lō sî-ki, bô-sè-jī khì tsa̍k--tio̍h, sàu kah khe̍nnh-khe̍nnh-kiò, khuànn pinn--á ū luā-tsē lâng ē kiann kah tsi̍t ê bīn tshenn-sún-sún.
（吃飯別狼吞虎嚥，這種時候，吃東西不小心嗆到、大聲咳不停，不知旁邊會有多少人嚇到臉色發青。）
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
«註»【這號】一般讀連音〔tsit-lō〕，如【這號(lō)人】(這種人)；少數情形讀原型〔tsit-hō〕具辨義效果，如【這號[lō]人物】(這種人物) vs【這號[hō]人物】(這號人物)。
#武09 ──【病毒】
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.2690063534380948/2706609286059706
❍【病毒】(pēnn/pīnn-to̍k)。
臺語說病毒、細菌、癌細胞，
長輩都聽得懂，你講不順人家才會覺得怪。
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
▩ (單詞發音)〔 http://bit.ly/3bAOSDZ 〕
▩ (例句音檔)〔 http://bit.ly/37k54pE 〕
▩ 驚 [予人] 穢著腸仔病毒、流感病毒、抑是 2019 新型冠狀病毒，捷洗手真正是大要緊。毋免去洗茉草、洗茅仔草、洗甲榕仔葉，洗雪文才是上蓋著。
▩ Kiann hông uè-tio̍h tn̂g-á pēnn-to̍k, liû-kám pēnn-to̍k, a̍h-sī 2019 sin-hîng kuan-tsōng pēnn-to̍k, tsia̍p sé-tshiú tsin-tsiànn sī tuā iàu-kín. M̄-bián khì sé bua̍h-tsháu, sé hm̂-á-tsháu, sé kah tshîng-á-hio̍h, sé sap-bûn tsiah-sī siāng-kài tio̍h.
（怕被傳染到腸病毒、流感病毒、或是 2019 新型冠狀病毒，勤洗手真的超重要。不用去洗小槐花、洗茅草、洗到榕樹葉，洗肥皂才是最正確。）
#肥皂洗手比酒精搓手效果更好
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
«註一» 內文植物，均為民間流行的除瘟、辟邪、去煞、淨身之物。〔茉草〕(bua̍h-tsháu)、〔抹草〕(buah-tsháu)、〔磨草〕(buâ-tsháu) 都有人說，三種說法均很普遍，為同一植物「小槐花」。可淨身之〔茅(仔)草〕(hm̂/m̂-á-tsháu)，特指「香茅草」，非所有茅草。〔榕(仔)葉〕(tshîng/tsîng-á-hio̍h) 為榕樹葉。
«註二» 臺語「第八聲」的「本調」有六種口音，如句中的【毒】(to̍k)、【葉】(hio̍h)、【著】(tio̍h)。自我檢測→ [ https://goo.gl/gK39it ]。
@ 總類是〔真菌〕(tsin-khún)，包含〔殕〕(phú)、〔菇〕(koo)、〔菇類〕(koo-luī)、〔酵母〕(kànn-bó)、〔黴菌〕(bî/muî-khún)，黴菌嘛會當講外來語〔ba̋i-khín〕。
#武10 ──【美國時間】
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.2690063534380948/2708555549198413/
❍【美國時間】(Bí-kok-sî-kan)：閒工夫。
#AmericanTimeForChinaStyle
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
▩ (單詞發音)〔 http://bit.ly/2uEZFMC 〕
▩ (例句音檔)〔 http://bit.ly/2SjYwTD 〕
▩ 甲奇咧！啊𪜶兜咧火燒厝，猶閣有彼號美國時間來咱兜咧走相逐。
▩ Kah kî--leh! Ah in tau teh hué-sio-tshù, iáu-koh ū hit-lō Bí-kok-sî-kan lâi lán tau teh tsáu-sio-jiok.
（這也太奇怪了吧！他家失火中，還有那種閒工夫來我們家玩你追我跑。）
#武漢肺炎疫情燒 #中國軍機連日繞
﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋
«註»【彼號】一般讀連音〔hit-lō〕，如【彼號(lō)人】(那種人)；少數情形讀原型〔hit-hō〕具辨義效果，如【彼號[lō]人物】(那種人物) vs【彼號[hō]人物】(那號人物)。
@ 美國啥物都比人較大。
美國西裝（大軀[su]／大輸）
美國杉（查埔人咧膨風，講伊彼副牲醴有偌大副）
美國時間（袂輸時間攏比人較濟）
美國跤（比人較勇的跤腿，嘛會當做倒反話咧講，就是比人較荏）
美國車（長禮車）
留言
張貼留言