莫學系列 - 06~10
❝ 莫學系列 (06) ❞ #MO06https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1278271365560179/1455611721159475/
詞彙及擷圖來源〔 三立新聞 台灣亮起來 〕
影片〔 https://youtu.be/clML4Z3C_KM 〕
❶【球桮】(kiû-pe/pue)：球拍。（羽球拍、網球拍、桌球拍、壁球拍）
━ 時間軸｜04:20｜━
►原音：「伊就講伊欲愛球桮、還也想欲用球桮，啊我就買一个細支的予伊。」
“ I tō kóng i beh ài kiû-pue, uân-ā siūnn-beh iōng kiû-pue, ah guá tō bé tsi̍t ê sè ki--ê hōo--i. ”
[翻譯甜粿] 他就說他想要球拍、他也想用球拍，那我就買一支小支的給他。
@ 彼頭較闊身的平面、網仔面就是「pe／pue」(桮1.)，一頭柄、一頭桮，才是「球桮」，拍羽毛球、網球、phi̋n-phóng、壁球咧攑的。若撞球咧用的「球箠」，無柄嘛無桮，是長長的規枝箠、怙尾溜的彼粒皮頭咧撞。
@ 一字的〔loo-lài-bah/bà〕、〔螺絲捘仔〕、〔螺絲絞〕就是〔捘桮〕，因為捘頭是像竹桮、屎桮、船桮彼款薄片仔型、扁桮型的。
━ 時間軸｜06:05｜━
►原音：「十年、十五年按呢過，攏仝款的…按呢咧比賽，所以伊嘛無講厭𤺪。」
“ Tsa̍p nî, tsa̍p-gōo nî án-ne kuè, lóng kāng-khuán ê... án-ne leh pí-sài, sóo-í i mā bô kóng ià-siān. ”
[翻譯甜粿] 十年、十五年都這麼過，都相同的…這樣在比賽，所以他也沒產生倦怠感。
❸【石鯽仔】(tsio̍h-tsit-á)：斑雞魚 [Pomadasys maculatus]。
━ 時間軸｜20:23｜━
►原音：「這啥？仝款啊！石鯽仔。」
“ Tse sánn? Kāng-khuán--ah! Tsio̍h-tsit-á. ”
[翻譯甜粿] 這什麼？一樣啊！斑雞魚。
❍【註一】〔還也｜uân/ûn-ā〕、〔還仔｜uân/ûn-á〕：(1) 還是、仍然 (2) 也、亦。
❍【註二】〔石鯽(仔)｜tsio̍h-tsit-á〕：特指「斑雞魚」。但「斑雞魚、星雞魚、銀雞魚」三種的長相接近，臺語也均可通稱為〔雞(仔)魚〕(ke-á-hî)、〔石鱸(仔)〕(tsio̍h-lôo-á)，因此特指「斑雞魚」的〔石鯽仔〕，在買賣時偶會被混用於「星雞魚、銀雞魚」。
〔紅鰱魚〕(âng-liân-hî/hû/hîr)、〔三文魚〕(sam-bûn-hî/hû/hîr)
❝ 莫學系列 (07) ❞ #MO07
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1278271365560179/1470706709649976/
► 詞彙及擷圖來源〔 驚爆新聞線 〕
► 影片〔 https://youtu.be/czgWxk0gR0s 〕
❶【鬱】(ut)：依物品的估價現值，打個折後兌現（質押借錢）。常用於私下親友間質借、當鋪業、銀行業。
❍ ━ 時間軸｜00:25:50｜━
▍原音：「伊想欲鬱一萬。伊想講，啊這粒錶仔哪…？行情嘛毋但一萬，著毋著？你欲鬱一萬，應該是無問題啦。」
“ I siūnn-beh ut tsi̍t-bān. I siūnn-kóng, ah tsit lia̍p pió-á ná...? Hâng-tsîng mā m̄-nā tsi̍t-bān, tio̍h m̄-tio̍h? Lí beh ut tsi̍t-bān, ìng-kai sī bô būn-tê--lah. ”
[翻譯甜粿] 他（當戶）想要典當求現一萬元。他（當鋪同業朋友）就想說，啊這只手錶怎麼會…？行情也不只一萬，對不對？你要質當一萬，應該是沒問題啦。
❷【術】(su̍t)：拐騙、矇騙、詐欺、誘騙。
❍ ━ 時間軸｜00:26:22｜━
▍原音：「這批Ａ的攏…攏走來當店咧術矣。」
“ Tsit phue "A"--ê lóng... lóng tsáu-lâi tǹg-tiàm leh su̍t--ah.
[翻譯甜粿] 這批Ａ貨都…都跑來詐當鋪了。
❸【oo-sí-bóo-lih】：溼紙巾、拭手巾、一次性溼毛巾。常用於飯店、餐飲業、會議場合、撞球館。
❍ ━ 時間軸｜1:24:50｜━
▍原音：「酒商嘛乎、oo-sí-bóo-lih 嘛、水果嘛。」
“ Tsiú-siong--mah--honnh, oo-sí-bóo-lih--mah, tsuí-kó--mah. ”
[翻譯甜粿] 酒商啊、溼紙巾啊、水果啊。
❍【註】〔oo-sí-bóo-lih〕為融入臺語的外來語，如同〔烏克麗麗〕為融入官話的外來語。
-> お絞り(おしぼり)
@ 死掉的勞工那是他本來就有病，不是過勞死
「死去的彼个勞工生本有帶病，毋是做死的。」(Sí--khì ê hit ê lô-kang senn-pún ū tài-pēnn, m̄ sī tsò--sí--ê.)
❝ 莫學系列 (08) ❞ #MO08
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1278271365560179/1545916178795695/
► 詞彙及擷圖來源〔 壹Walker . 逗陣行-壹電視nexttv 〕
► 影片〔 https://youtu.be/uq8Fw-6AQBY 〕
❶【烰】(phû)：把食物放入滾水煮或放入熱油中炸（通常是煮熟或炸好時能浮起來的食物）。如〔烰圓仔〕(phû înn-á) «煮湯圓»、〔烰魚丸〕(phû hî-uân) «煮魚丸»、〔烰油炸粿〕(phû iû-tsia̍h-kué) «炸油條»、〔烰水餃〕(phû tsuí-kiáu) [=煠(sa̍h)水餃] «煮水餃»。
❍ ━ 時間軸｜05:49｜━
▍原音：「較早我攏用彼鼎咧烰爾啊，啊都一口仔鼎…啊都也無…，算咧烰的速度無蓋緊啦。」
“ Khah-tsá guá lóng iōng he tiánn leh phû niâ--ah, ah to tsi̍t-kháu-á tiánn... ah to ā bô..., sǹg leh phû ê sok-tōo bô kài kín--lah. ”
[翻譯甜粿] 以前我都用大鍋在炸而已，就一個大鍋…也沒有…，就是炸的速度沒有很快啦。
❷【蓄】(hak)：購買（通常金額較大或品質要求較高的物品）。如〔蓄家私〕(hak ke-si) «添購工具»、〔蓄厝〕(hak-tshù) «買房»、〔蓄田〕(hak tshân) «買田地»、〔蓄嫁粧〕(hak kè-tsng) «採辦嫁妝»、〔蓄衫仔褲〕(hak sann-á-khòo) [=蓄身穿(sin-tshīng)] «花錢治裝»。
❍ ━ 時間軸｜06:01｜━
▍原音：「阮今轉來，無、無，小可仔講閣改變一下乎！嘿，啊就趕閣欲蓄這个…咱的『油炸機』啥彼。」
“ Guán tann tńg--lâi, bô... bô..., sió-khuá-á kóng koh kái-piàn--tsi̍t-ē--honnh! Heh, ah tō kuánn koh beh hak tsit ê... lán ê IŐO-TSÀ-TSI [Mandarinoid] sannh he. ”
[翻譯甜粿] 我們既然回來了，不…不…不然，稍微再來改變一下吧！嘿，然後就急於想再買這個…我們的油炸機什麼的。
❸【㔚】(kua̍t)：經由按壓、投擲或噴施，使物體、粉液附著於他物表面。如〔㔚牛屎巴〕(kua̍t gû-sái-pa) «混合後的牛糞取一團一團打在牆上，風乾成牛糞乾當燃料或燃燒以驅蚊»、〔㔚塗丸〕(kua̍t thôo-uân) «將泥巴團砸往牆上黏住»、〔㔚藥仔〕(kua̍t io̍h-á) «用撒佈器噴施葉面肥，使之附著於作物葉面»。
❍ ━ 時間軸｜06:54｜━
▍原音：「搵一下，莫傷厚，料拄仔㔚會牢就好。」
“ Ùn--tsi̍t-ē, mài siunn kāu, liāu tú-á kua̍t ē tiâu tō hó. ”
[翻譯甜粿]（麥芽糖）沾一下，不要沾太厚，讓灑上去的調味粉料剛好可以附著上糖衣就好。
❝註❞ 可參考辭典：【烰】(phû)〔 https://goo.gl/jJqh25 〕、【蓄】(hak)〔 https://goo.gl/BtDByk 〕。而【㔚】(kua̍t) 為俗用字，目前仍無規範用字，他日若有制訂則從之。
❝ 莫學系列 (09) ❞ #MO09
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1278271365560179/1631104743610171/
這些臺語不會也不打緊！詞彙量愈豐富能幹嘛？不過就是話語愈靈活、理解愈透澈、表達愈細膩「而已」，沒啥了不起，千萬別學！
#什麼語言都有好壞美醜 #有沒有水準是看人 #警察霸氣兼帥氣
► 詞彙及擷圖來源〔 東森新聞 〕
► 影片〔 https://youtu.be/brFor8TCvDE 〕(請對照文中「時間軸」
❶【齴牙】(giàng-gê[gêe])：(一) 暴牙 (二) 齜牙咧嘴、張牙舞爪、蠻橫叫囂 (三) 強辯硬拗、抵賴狡辯；可見《臺日大辭典》〔 https://goo.gl/qk6YEL 〕。
(1) ━ 時間軸｜00:01｜━
▍(原音) ❝無你是咧齴牙啥貨嘛！❞
“ Bô lí sī leh giàng-gê sánn-huè--mah! ”
[翻譯甜粿] 啊你是在狡辯什麼啦！
(2) ━ 時間軸｜00:06｜━
▍(原音) 民：❝你先共我齴牙的！我…❞ 警：❝…齴牙？我是來處理代誌的！我共你齴牙？❞
BÎN: “ Lí sing kā guá giàng-gê--ê! Guá... ” KÍNG: “ ... giàng-gê? Guá sī lâi tshú-lí tāi-tsì--ê! Guá kā lí giàng-gê? ”
[翻譯甜粿] (民)：你先對我叫囂的！我… (警)：…叫囂？我是來處理事情的！我對你叫囂？
❷【恐喝】(khióng-hat)：恐嚇。
━ 時間軸｜00:35｜━
▍(原音) ❝按呢叫「唱」嚱？我共你恐喝？你會使告我啊！你會使告我啊！❞
“ Án-ne kiò "tshiàng"--hinnh? Guá kā lí khióng-hat? Lí ē-sái kò--guá--ah! Lí ē-sái kò--guá--ah! ”
[翻譯甜粿] 這樣叫做「嗆聲」？我恐嚇你？你可以告我啊！你可以告我啊！
❍延伸❍〔嚱〕(--hinnh) 及其他臺語「疑問助詞」：〔 https://goo.gl/WT39dA 〕。
❸【奉勸】(hōng[hǒng]-khǹg[khuìnn])。
━ 時間軸｜00:46｜━
▍(原音) ❝你莫妨害阮進行公務，乎，我共你奉勸一下，好毋好？❞
“ Lí mài hông-hāi guán tsìn-hîng kong-bū, honnh, guá kā lí hōng-khǹg--tsi̍t-ē, hó m̄ hó? ”
[翻譯甜粿] 你不要妨害我們進行公務，可以吧，我奉勸你一下，好不好？
❝ 莫學系列 (10) ❞ #MO10
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1278271365560179/1725063544214290/
► 詞彙及擷圖來源〔 驚爆新聞線 〕
► 影片〔 https://youtu.be/pH6pS0Flp-4 〕(請對照下方「時間軸」)
❶【扷】(ió)：以棍棒類橫向擊打。« 打，使用層面最廣的基本詞彙是〔拍〕(phah) [ https://goo.gl/PW8DB1 ]，而〔扷〕(ió) 是反映更精確動作及細節的高層次詞彙 »
━ 時間軸｜01:13:44｜━
▍(原音) ❝見面乎，跤共扷斷乎，跤共扷斷，人共捙……，共……共擲咧海底，你知乎？海底乎，予伊浸，浸差不多半點鐘乎，閣共救起來。❞
“ Kìnn-bīn--honnh, kha kā ió--tn̄g--honnh, kha kā ió--tn̄g, lâng kā tshia..., kā... kā tàn leh hái-té, lí tsai--honnh? Hái-té--honnh, hōo i tsìm, tsìm tsha-put-to puànn tiám-tsing--honnh, koh kā kiù--khí-lâi. ”
[翻譯甜粿] 見了面，腳就把它打斷，腳把它打斷，把人推……，把……把人丟到海底，你知道吧？海底啊，讓他泡，泡差不多半小時啊，再把他救起來。
❷【扭】(liú)：抓著往某方向拉，如 ① 抓住繩子、尾巴或某物，拉，使兩方接近；或伸入內部揪住某物，向外拉出；或伸入內部把東西挖出來；② 揪住對方身體或衣物，再拖拉著他去某處。« 拉，使用層面最廣的基本詞彙是〔搝〕(giú / khiú) [ https://goo.gl/N9Agfi ]，而〔扭〕(liú) 是反映更精確動作及細節的高層次詞彙 »
━ 時間軸｜01:14:05｜━
▍(原音) ❝閣共扭起來乎，共送去佗位，你知無？❞
“ Koh kā liú--khí-lâi--honnh, kā sàng khì tó-uī, lí tsai--bô? ”
[翻譯甜粿] 再拉繩子把他拉起來，把他送去哪裡，你知道嗎？
❍延伸❍ 放另一段【扭】(liú) 的用法（電台錄音）以供學習，音檔〔 https://goo.gl/xqsFRA 〕，逐字稿〔彼(he)狗仔 tsőng [就按呢] 家己恬恬喔！Tiőng [中央] tsőng 閃一條路，逐个攏退去邊仔，彼隻狗【扭】(liú) 出來。〕
❸【搧腹肚邊】(siàn-pak[pat/bak/bat/put]-tóo-pinn)：敲竹槓、敲詐、藉機強迫謀取利益。
━ 時間軸｜01:14:51｜━
▍(原音) ❝所有的兄弟就……，不管是角頭的、公司的就著啦，無人敢閣去共『蔡院長』搧腹肚邊矣！❞
“ Sóo-ū ê hiann-tī tō..., put-kuán sī kak-thâu--ê, kong-si--ê tō tio̍h--lah, bô lâng kánn koh khì kā 蔡院長 siàn-pak-tóo-pinn--ah! ”
[翻譯甜粿] 所有的兄弟就……，不管是角頭還是公司的兄弟，沒人敢再去向蔡院長敲竹槓了！
留言
張貼留言