字詞分享 - 01~20

 

❝ 字詞分享 (001) ❞　#HH001 https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.929152820472037/936378509749468/

如圖，「除夕」的臺語，你家如何說？

❝ 字詞分享 (002) ❞　#HH002 https://www.facebook.com/taigikho/posts/941322772588375

如圖，「儲值」、「揶揄」，臺語可以這樣說。

❝ 字詞分享 (003) ❞　#HH003 https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/943692272351425/

如圖，「舟車勞頓」，臺語常常這樣說。

-> 車盤搖搖 (tshia-puânn-iô-iô) / 跑車碌路 (pháu-tshia-li̍k-lōo)

❝ 字詞分享 (004) ❞　#HH004
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/948677358519583/
如圖，「公主病」，臺語你會說嗎？

-> 䂃嬓 jiauh-kiauh / jiaunnh-kiauh / liauh-kiauh / niauh-kiauh / giauh-kiauh / ngiauh-kiauh)

❝ 字詞分享 (005) ❞　#HH005
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/951413314912654/
如圖，「邏輯」，臺語可以這樣說。

-> 理路 (lí-lōo)

❝ 字詞分享 (006) ❞　#HH006
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/953670781353574/
如圖，「屌兒啷噹」，臺語常常這樣說。

-> la-hi-la-hi, hinn-hínn-hannh-hannh

❝ 字詞分享 (007) ❞　#HH007
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/963002690420383/
如圖，「心肌梗塞」，在醫院常聽到臺語會這麼說。

-> 心梗窒 (sim-kénn-that)

-> 心絞痛: kiap-sim-tsìng (狹心症)、phō-sim-sua (抱心痧)、kiù-sim (糾心)

❝ 字詞分享 (008) ❞　#HH008
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/971427296244589/
如圖，「貪小便宜」，臺語常常這樣說。

-> 小鄙臉 (siáu-phí-gián/lián)

@ 孑孓: 蠓仔蛆(báng-á-tshi)、捙蛆(tshia-tshi)蛆、水蛆(tsuí-tshi)、蠓仔蛸(báng-á-sau)、蠓仔囝(báng-á-kiánn)

❝ 字詞分享 (010) ❞　#HH010
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/981673208553331/
如圖，「小屁孩」，臺語常常這樣說。

-> 屁窒仔 (phuì-that-á)

@ 「毋成囡仔 (m̄-tsiânn-gín-á)」: 小混混、不良少年

@「囡仔疕 (gín-á-phí)」: 1. 小屁孩，2. 無貶意單純指小孩子

@ 【捙夯｜tshia-giâ/kiâ/kâ】做事很鋪張、弄得很高調、或搞大排場。

@ 【奢颺｜tshia-iānn/iǎnn】風光、奢華、大派頭、大排場。

❝ 字詞分享 (011) ❞　#HH011
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/985351584852160/
如圖，「1, 2, 3, ...10」，臺語有兩套唸法，你都會嗎？

❝ 字詞分享 (012) ❞　#HH012
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/989846244402694/
如圖，「找碴」，臺語常常這樣說。

-> 欹空 (khia-khang)

❝ 字詞分享 (013) ❞　#HH013
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/992440334143285/
如圖，「搜尋」，臺語可以這樣說。

-> 搜揣 (tshiau-tshuē)

❝ 字詞分享 (014) ❞　#HH014
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/994640970589888/
如圖，「滑手機」，臺語可以這樣說。

-> 掰 pué

1.【pué】(掰)：用手「移動、撥動、或按住再滑動」某物，臺語就是說「pué」，因此在臺語族群、社會中、電台最常聽到把滑手機說「pué」，因滑手機就是用手指頭移動、撥動或按住滑動螢幕上的物件、圖示、頁面。

2.【huê】(𫝻)：這動作是「輕抹過去」，不是按住目標再移動它。可用於手機滑一下轉換頁面、手指滑一下解開(非密碼)螢幕鎖、把分頁移出丟掉這類，然則其他多數滑手機的動作，說「huê」還不夠精準。

3.【lù】(鑢)：以「某物摩擦、刷、磨或擦拭另一物」。所以說「lù手機仔」，會讓人感覺到遠比滑手機動作還重得多的力道，甚至會想成拿什麼東西在擦手機、磨手機。

4.【lu】(攄)：這動作是「使目標在平面上沿施力的方向移動」，所以滑手機時說「lu 過來 lu 過去、lu 來 lu 去、lu 咧 lu 咧」也很合臺語語感。

5.【ku̍t】(滑)：若作「形容詞」，是很滑的或光滑的。在臺語若作「動詞」，是用於「滑倒」、「滑落」，所以滑手機直翻為「ku̍t」的話，有點怪異，除非已在社會中廣泛使用，否則不建議說「ku̍t」。

6.【sńg】(耍)，就是「玩」，「sńg 手機仔」就是「玩手機」，雖沒特指是傳統手機(鍵盤)還是智慧型手機(觸控)，但很合臺語的習慣說法。

7.【phiat】(撇)，手指頭「快速揮動」可說「phiat」，想像到的畫面就是迅速俐落地揮動手指頭滑手機，也很合臺語語感。

(1)「臺羅拼音」，想自學可下載PDF檔〔 http://goo.gl/Sd5Ulh 〕，另可參考700字表PDF檔〔 http://goo.gl/qIxsCo 〕，配合線上辭典學習〔 http://goo.gl/eBrsyd 〕。

(2)「Thôo-kha tah put-put--leh.」(地上的東西再把它掃一掃、掃成堆、掃起來)。【抔 (put)】：〔 http://goo.gl/Tpc6fu 〕

❝ 字詞分享 (015) ❞　#HH015
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/997687240285261/
如圖，臺語「疑問助詞」的運用，你會不會？

❝ 字詞分享 (016) ❞　#HH016
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1002247466495905/
如圖，「(刮落的) 鬍渣」，臺語常常這樣說。

-> 喙鬚節仔 (tshuì-tshiu-tsat-á)

◎ 延伸一〔當時仔〕(tang-sî-á)：原來是…

@「當時仔(tang-sî-á)伊就是搬去美國矣，才會遮(tsiah)久攏無來揣(tshuē)咱。」(原來他就是搬去美國了，才會這麼久都沒來找我們。)

1〔tang-sî-á (當時仔)〕原來…。

2〔tang-sî (當時)〕什麼時候。

3〔hit-tong-sî (彼當時)〕那個時候。

4〔hit-tang-tsūn (彼當陣)〕那個時候。

◎ 延伸二〔縣(kuān)｜懸(kuân)｜高(ko)〕
臺語〔縣〕： http://goo.gl/51Ey8M
臺語〔懸〕： http://goo.gl/iDGBuI
臺語〔高〕： http://goo.gl/P0NGFB

◎ 延伸三〔砧〕(tiam)：細小物體引起的粗糙刺激感。
臺語〔砧〕： http://goo.gl/cWgbUU

❝ 字詞分享 (017) ❞　#HH017
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1004858956234756/
如圖，「比中指」，臺語是這樣說。

-> 指中指 (kí-tiong-tsáinn)

@ 海市蜃樓: 「hái-tshī-sīn-lâu (海市蜃樓)」或「sīn-kíng (蜃景)」

〔打馬膠路熁甲會浮水影 (tá-má-ka-lōo hannh kah ē phû tsuí-iánn)〕

◎ 延伸：〔尻脊骿、尻脊後、指(kí)、鮮沢〕
※〔尻脊骿〕 http://goo.gl/kkNqsh
※〔尻脊後〕 http://goo.gl/3FdsP3
※〔指(kí)〕 http://goo.gl/nQpEQ4
※〔鮮沢〕 http://goo.gl/f4eZBp

❝ 字詞分享 (019) ❞　#HH019
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1014450418608943/
如圖，「巴著(某人)」，臺語常常這樣說。

-> 鼻趖 phīnn-sô

※ 註：〔鼻趖〕有【動詞】及【形容詞】用法。

【動詞】(1) 伺機撈油水、撿好處 (2) 藉故接近心儀對象，硬巴著對方或騷擾對方。
【形容詞】(1) 四處尋探，心切想獲得好處之貌 (2) 愛找機會接近心儀對象，巴著人家。

❝ 字詞分享 (020) ❞　#HH020
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1016988275021824/
如圖，「文筆流暢」，臺語可以這樣說。

-> 通敨 thong-tháu

◎「怎會沒錢！」(就是有錢的意思)，臺語可說

〔曷嗟(a̍h-tsê)會無錢！〕

〔呔(thài)會無錢！〕

〔嗒(thah)會無錢！〕

〔㖠(nái)會無錢！〕

〔哪(ná)會無錢！〕

〔盍(khah)會無錢！〕…等。

1. 「風格、體裁、文風」

風格(hong-keeh/keh)、字骨(jī/gī/lī-kut)、字路(jī/gī/lī-lōo)、字草(jī/gī/lī-tsháu)、體裁(thé-tshâi)、文體(bûn-thé)、文路(bûn-lōo)、文範(bûn-pān/pǎn)、文風(bûn-hong)、文款(bûn-khuán)。

-> 〔阿明仔的文章攏傷過厚字骨，頭一遍讀著真袂落句。／A-bîng--á ê bûn-tsiunn lóng siunn kuè kāu-jī-kut, thâu tsi̍t piàn tha̍k-tio̍h tsin bē lo̍h-kù.〕(阿明的文章，用詞都太過艱澀，第一次讀起來非常不順口。)

2. 『脈絡』

文章的「筋脈」(kin/kun/kirn-me̍h/be̍h)、文章的「條理」(tiâu-lí)、文章的「理路」(lí-lōo)、文章的「頭仔尾仔」(thâu-á-bué/bé/bér-á)、文章的「筋絡」(kin/kun/kirn-le)。

◎ 臺語有〔主題(topic)+主語(subject)〕語句，寫幾句仝款文法的例句予你參考，攏無「ê (的)」。

(1) 你身軀洗洗咧隨來食飯。

(2) 我目睭真澀。

(3) 伊心情無好。

(4) 家己話講無好勢，閣欲怪人聽無？

(5) 阿明心肝有夠雄。