文白異讀 - 01~10
❝ LC文白異讀 (01) ❞ #LC01
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1179289465458370/1179289485458368/
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔分數／分紅〕〔放心／放手〕〔造反／倒反〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應01〕███
✓【文讀音】►〔h-〕
✓【白話音】►〔p-〕(ㄅ)
哪天不想再以火星文湊音字寫臺語（如「冰的」←翻桌子），想用正字，寫〔反桌〕(píng-toh) 就對了！看了這篇，就知道官話〔f-〕(ㄈ) 的字，與臺語白話音〔p-〕(ㄅ) 是有系統性對應。
❍ 更多「對應01」例字 ►►【減肥(puî)‧狗仔咧吠(puī)‧鳥仔咧飛(pue/pe/per)‧一幅(pak)圖‧空腹(pak)‧新婦(pū/pǔ)‧土富(pù)仔‧菜脯(póo)‧斧(póo/pú)頭‧姓傅(pòo)‧姓方(png/puinn)‧油飯(pn̄g/puīnn)‧楓(png/puinn)仔樹‧糞(pùn)口蟲‧大範(pān)‧枋(pang)寮】。
(標音為該字白音，其文音均為 h-，官話均為 f-)
註❶ 圖中例詞音檔：分數〔 https://goo.gl/xoqtLr 〕分紅〔 https://goo.gl/iinbPt 〕放心〔 https://goo.gl/gjLGiV 〕放手〔 https://goo.gl/TxgkNz 〕造反〔 https://goo.gl/39DqLa 〕倒反〔 https://goo.gl/MhjSKM 〕。
註❷「文白異讀」與「破音字」(破讀) 不同。【A/B】之分，屬文白異讀；【1/2】之分，屬破音字。例〔重〕：【1A】文〔tiông〕重陽，【1B】白〔tîng〕重來，【2A】文〔tiōng〕重要，【2B】白〔tāng〕重量。
註❸ 臺語的文白異讀發達，且多具辨義功能。官話偶有文白異讀，即「讀音／語音」，但口語不顯又少用，且罕有辨義功能，如「讀音‧張栢(ㄅㄛˊ)芝／語音‧張栢(ㄅㄞˇ)芝」、「讀音‧鹿死誰(ㄕㄨㄟˊ)手／語音‧鹿是誰(ㄕㄟˊ)的？」
註❹ 文白音要背？沒必要！千萬別！這篇是讓你發現你的大腦很厲害，臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+口音差），母語者的大腦卻總在瞬息間、下意識完成語音辨析，奇妙地脫口而出適切之語聲。這是在臺語環境自然生成的語感，非由硬背文白音而成。
註❺ 本篇臺語白話音〔p-〕與中古漢語〔幫母 /p/、並母 /b/〕同源，均為重脣音。（官話〔f-〕為輕脣音）
@ ﹝食紅 (tsia̍h-âng)﹞比﹝分紅 (pun-âng)﹞閣較媠氣
-> 吃紅像是沾喜氣(ex：賭博)；分紅則是股東或是績效獎金
@ 木偶
〔柴尪仔〕(tshâ-ang-á)、〔柴頭尪仔〕(tshâ-thâu-ang-á)、〔柴人(仔)〕(tshâ-lâng-á)、〔布袋戲尪仔〕(pòo-tē-hì ang-á)、〔傀儡尪仔〕(ka-lé ang-á)。
偶：〔ngóo〕(漳)、〔gió〕(泉)。
❝ LC文白異讀 (02) ❞ #LC02
「這朵花很香｜香港的香很香」，為何臺語寫為〔這蕊花真芳｜香港的香真芳〕？〔芳〕臺語為什麼唸〔phang〕(ㄆㄤ)？
███〔文白異讀‧對應02〕███
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1179289465458370/1186546038066046
✓【文讀音】►〔h-〕
✓【白話音】►〔ph-〕(ㄆ)
哪天不想再以火星文湊音字寫臺語（如「澎湃」←菜餚豐盛），想用正字，寫〔豐沛〕(phong-phài) 就對了！
❍ 更多「對應02」例字 ►►【瑞芳(hong)‧真芳(phang)／豐(hong)富‧豐(phong)沛／祖墳(hûn)‧生墳(phûn)／販(huàn)厝‧販(phuànn)貨／回覆(hok)‧覆(phak)咧睏／扶(hû)持‧扶(phôo)𡳞脬／米仔麩(hu)‧豆麩(phoo)／浮(hû/hôo/hiô)生若夢‧浮(phû)浮沉沉】。
(前字文‧後字白，官話均為 f-)
註❶ 圖中「白話音」例詞為口語詞。「文讀音」此次刻意放非口語詞，讓大家瞭解別於日常語的類漢文臺語，像是「謝龍介風臺語、臺語書面語、布袋戲臺語、漢文臺語誦讀」等。
註❷ 圖中例詞音檔：紡績織紝〔 https://goo.gl/85fYZD 〕紡織〔 https://goo.gl/uJD6fE 〕招蜂引蝶〔 https://goo.gl/OHIHAl 〕虎頭蜂〔 https://goo.gl/yEu5FS 〕天衣無縫〔 https://goo.gl/ktAqq5 〕齒縫〔 https://goo.gl/pLvI0A 〕。
註❸「文白異讀」與「破音字」(破讀) 不同。【A/B】之分，屬文白異讀；【1/2】之分，屬破音字。例〔重〕：【1A】文〔tiông〕重陽，【1B】白〔tîng〕重來，【2A】文〔tiōng〕重要，【2B】白〔tāng〕重量。
註❹ 本篇臺語白話音〔ph-〕與中古漢語〔幫母 /p/、滂母 /pʰ/、並母 /b/〕同源，均為重脣音。（官話〔f-〕為輕脣音）
@ 三个白話音攏講會出來就是臺語𠢕(gâu)人矣！〔紡績織紝〕(hóng-tsik-tsit-jîm)、〔招蜂引蝶〕(tsiau-hong-ín-tia̍p)、〔天衣無縫〕(thian-i-bû-hōng) 袂曉無打緊，這三句攏毋是口語詞，凡勢規世人都袂講著，因為咱毋是做廣播劇的、布袋戲的抑是漢文先生。毋過其他的詞例（文章內底的「►►」），除了〔浮生若夢〕，攏是口語詞，上好攏愛會曉。
@ 匣(ha̍p)母的臺語白話層一般的(ti̍k)會講著五層。❶【文h-／白h-】〔侯〕，文hôo(諸侯)／白hâu(姓侯)。❷【文h-／白ʔ-】〔學〕，文ha̍k(學校)／白o̍h(學話)。❸【文h-／白k-】〔行〕，文hîng(行李)／白kiânn(行路)。❹【文h-／白kh-】〔環〕，文huân(環肥燕瘦)／白khuân(環
❝ LC文白異讀 (04) ❞ #LC04
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1179289465458370/1295517197168929/
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔黃昏／黃金〕〔學生／學工夫〕〔後悔／後壁〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應04〕███
✓【文讀音】►〔h-〕
✓【白話音】►〔ʔ-〕
* 聲母〔ʔ-〕表「零聲母」，一般不標，可姑且視為「沒有聲母」。二者實是相異，但臺語多數狀況下無對立。
哪天不想再以火星文湊音字寫臺語（如「巴豆妖」←肚子餓），想用正字，寫〔腹肚枵〕(pak-tóo-iau) 就對了！
❍ 更多「對應04」例字 ►►【熱紅(hông)‧紅(âng)包／洪(Hông)武‧洪(Âng)先生／涵(hâm)養‧涵(âm)溝／休閒(hân)‧無閒(îng/êng/ân/âinn/uînn/irînn)／狹(hia̍p)義‧所在狹(e̍h/ue̍h/ere̍h)／活(hua̍t)栽仔‧活(ua̍h)跳跳／浪子回頭金不換(huān/huàn)‧交換(uānn)／向(hiàng/hiòng)前行‧坐北向(ǹg)南／枵腹從公(hiau-hok-tsiông-kong)‧枵(iau)甲欲死】。
(前字文‧後字白，官話為「ㄏ或顎化為ㄒ」)
註❶ 圖中例詞音檔：黃昏〔 https://goo.gl/27OVta 〕黃金〔 https://goo.gl/3BvS23 〕學生〔 https://goo.gl/DKqhZP 〕學工夫〔 https://goo.gl/465Npr 〕後悔〔 https://goo.gl/FZt42C 〕後壁〔 https://goo.gl/D3UxXt 〕。
註❷「文白異讀」與「破音字」(破讀) 不同。【A/B】之分，屬文白異讀；【1/2】之分，屬破音字。例〔重〕：【1A】文〔tiông〕重陽，【1B】白〔tîng〕重來，【2A】文〔tiōng〕重要，【2B】白〔tāng〕重量。
註❸ 文白音要背？沒必要！千萬別！這篇是讓你發現你的大腦很厲害，臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+口音差），母語者的大腦卻總在瞬息間、下意識完成語音辨析，奇妙地脫口而出適切之語聲。這是在臺語環境自然生成的語感，非由硬背文白音而成。
註❹ 本篇臺語〔文h-／白ʔ-〕對應之字與中古漢語〔匣母 /ɦ/、曉母 /h/〕同源。
❝ LC文白異讀 (05) ❞ #LC05
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1179289465458370/1395317630522218/
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔薪水／海水〕〔金十字／三十八〕〔上班／上車〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應05〕███
✓【文讀音】►〔s-〕(ㄙ)
✓【白話音】►〔ts-〕(ㄗ)
*〔si-／tsi-〕(ㄙㄧ／ㄗㄧ) 可顎化為「ㄒㄧ／ㄐㄧ」
哪天不想再以火星文湊音字寫臺語（如「胸坎咂咂」←胸悶），想用正字，寫〔胸坎實實〕(hing-khám tsa̍t-tsa̍t) 就對了！
❍ 更多「對應05」例字 ►►【代書(su)‧讀書(tsu)／守(siú)法‧守(tsiú)暝／花̣落̣知̣多̣少̣(hua lo̍k ti to-siáu)‧真少(tsió)／謝長廷(Siā Tióng-tîng)‧謝龍介(Tsiā Liông-kài)／藥̣石̣之̣言̣(io̍k si̍k tsi giân)‧石(tsio̍h)頭／三̣寸̣之̣舌̣(sam tshùn tsi sia̍t)‧大舌(tsi̍h)／白蛇傳(Pi̍k-siâ-tuān)‧毒蛇(tsuâ)／實(si̍t)在‧實(tsa̍t)腹】。
(前字文‧後字白) (漢字下方有「 . 」者，是以臺語讀漢文，非臺語基本詞彙)
註❶ 臺語含大量「漢源詞」（與日語、韓語、越南語一樣），僅漢源詞具「文白異讀」之討論。臺語中為數可觀的「非漢源」固有詞，其音韻層次表現，另有演化路線。
註❷ 圖中例詞音檔：薪水〔 https://goo.gl/WbEfPz 〕海水〔 https://goo.gl/reGsXv 〕金十字〔 https://youtu.be/GL0JhoXZw4Q?t=8s 〕三十八〔--〕上班〔 https://goo.gl/WFr7y3 〕上車〔 https://goo.gl/wJ89Mu 〕。
註❸「文白異讀」與「破音字」(破讀) 不同。【A/B】之分，屬文白異讀；【1/2】之分，屬破音字。例〔重〕：【1A】文〔tiông〕重陽，【1B】白〔tîng〕重來，【2A】文〔tiōng〕重要，【2B】白〔tāng〕重量。
註❹ 文白音要背？沒必要！千萬別！這篇是讓你發現你的大腦很厲害，臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+口音差），母語者的大腦卻總在瞬息間、下意識完成語音辨析，奇妙地脫口而出適切之語聲。這是在臺語環境自然生成的語感，非由硬背文白音而成。
註❺ 本篇臺語〔文s-／白ts-〕對應之字與中古漢語〔常母 /ʥ/、書母 /ɕ/、船母 /ʑ/、心母 /s/、邪母 /z/〕同源。
@ 欲仝一字喻四字，佇臺語是揣無。若欲仝音的喻四有臺語〔(文) ʔ- / (白) s- / (白) ts-〕這三層，有【鹽】佮【簷】。
❝ LC文白異讀 (06) ❞ #LC06
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1179289465458370/1399489473438367/
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔現象／象牙〕〔衛生紙／半生熟〕〔伸冤／伸手〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應06〕███
✓【文讀音】►〔s-〕(ㄙ)
✓【白話音】►〔tsh-〕(ㄘ)
*〔si-／tshi-〕(ㄙㄧ／ㄘㄧ) 可顎化為「ㄒㄧ／ㄑㄧ」
哪天不想再以火星文湊音字寫臺語（如「熊青」←最新鮮、最新奇），想用正字，寫〔上鮮〕(siāng/siōng tshinn) 就對了！
❍ 更多「對應06」例字 ►►【樹̣(sū)‧大樹(tshiū)／鬚̣(su)‧鬍鬚(tshiu)／飼̣(sū)‧飼(tshī)料／拭̣(sik)‧拭(tshit)桌仔／蓆̣(si̍k)‧草蓆(tshio̍h)仔／粟̣(siok)‧粟(tshik)仔／臺北松(siông)山‧高雄鳥松(tshîng)／斜(siâ)視‧斜(tshiâ)目／呻̣(sin)吟̣‧哭呻(tshan)／白手成家靠跤腿，毋討毋趁靠風水(pi̍k-siú sîng-ka khò kha-thuí, m̄-thó-m̄-thàn khò hong-suí)‧牽手(tshiú)／上(siōng)班‧上(tsiūnn)車‧上(tshiūnn)鹽鹽(iâm-sînn)／星(sing)座‧歌星(tshenn/tshinn)／但̣願̣長̣醉̣不̣願̣醒̣(tān-guān tiông tsuì put-guān síng)‧提醒(tshénn/tshínn)／新鮮(sian)‧有鮮(tshinn)】。
(前字文‧後字白) (漢字下方有「 . 」者，是以臺語讀漢文，非臺語基本詞彙)
註❶ 臺語含大量「漢源詞」（與日語、韓語、越南語一樣），僅漢源詞具「文白異讀」之討論。臺語中為數可觀的「非漢源」固有詞，其音韻層次表現，另有演化路線。
註❷ 圖中例詞音檔：現象〔 https://goo.gl/RZfXBs 〕象牙〔 https://goo.gl/v2qQwd 〕衛生紙〔 https://goo.gl/nqu24T 〕半生熟〔 https://goo.gl/bryPfr 〕伸冤〔 https://goo.gl/bdYZ2b 〕伸手〔 https://goo.gl/aYKMU5 〕。
註❸「文白異讀」與「破音字」(破讀) 不同。【A/B】之分，屬文白異讀；【1/2】之分，屬破音字。例〔重〕：【1A】文〔tiông〕重陽，【1B】白〔tîng〕重來，【2A】文〔tiōng〕重要，【2B】白〔tāng〕重量。
註❹ 文白音要背？沒必要！千萬別！這篇是讓你發現你的大腦很厲害，臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+口音差），母語者的大腦卻總在瞬息間、下意識完成語音辨析，奇妙地脫口而出適切之語聲。這是在臺語環境自然生成的語感，非由硬背文白音而成。
註❺ 本篇臺語〔文s-／白tsh-〕對應之字與中古漢語〔常母 /ʥ/、書母 /ɕ/、心母 /s/、邪母 /z/、生母 /ʃ/〕同源。
❝ LC文白異讀 (07) ❞ #LC07
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1179289465458370/1448307198556594/
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔荔枝／樹枝〕〔支持／大支〕〔指教／指月娘〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應07〕███
✓【文讀音】►〔ts-〕(ㄗ)
✓【白話音】►〔k-〕(ㄍ)
*〔tsi-〕(ㄗㄧ) 可顎化為「ㄐㄧ」
❍ 更多「對應07」例字 ►►【肢(tsi)‧四肢(ki)無力／痣(tsì)‧烏痣(kì)／梔(tsi)‧黃梔(ki,kinn)仔花／麞(tsiang,tsiong)‧麞(kionn,kiunn)仔=羌仔】。(前字文音‧後字白音)
註❶ 臺語含大量「漢源詞」（與日語、韓語、越南語一樣），僅漢源詞具「文白異讀」之討論。而臺語為數可觀的「非漢源」固有詞，其音韻層次，另有演化路線。
註❷ 圖中例詞音檔：荔枝〔 https://goo.gl/iVB4W8 〕樹枝〔 https://goo.gl/T95XfN 〕支持〔 https://goo.gl/qJsq7X 〕大支〔－〕指教〔 https://goo.gl/yzN1KG 〕指(月娘)〔 https://goo.gl/acyQ3F 〕。
註❸「文白異讀」與「破音字」(破讀) 不同。【A/B】之分，屬文白異讀；【1/2】之分，屬破音字。例〔重〕：【1A】文〔tiông〕重陽，【1B】白〔tîng〕重來，【2A】文〔tiōng〕重要，【2B】白〔tāng〕重量。
註❹ 文白音要背？沒必要！千萬別！這篇是讓你發現你的大腦很厲害，臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+口音差），母語者的大腦卻總在瞬息間、下意識完成語音辨析，奇妙地脫口而出適切之語聲。這是在臺語環境自然生成的語感，非由硬背文白音而成。
註❺ 本篇臺語〔文ts-／白k-〕對應之字與中古漢語〔章母 /ʨ/〕同源。
❝ LC文白異讀 (08) ❞ #LC08
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1179289465458370/1525840280803285/
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔古董／王董〕〔區公所／狗公腰〕〔動作／動手〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。[*王董：王姓董事長]
███〔文白異讀‧對應08〕███
✓【文讀音】►〔-ong〕
✓【白話音】►〔-ang〕
❍ 更多「對應08」例字 ►► (前文‧後白)【股東(tong)‧東(tang)部│冷凍(tòng)‧堅凍(tàng)│一棟(tòng)‧鐵棟(tàng)│空(khong)軍‧空(khang)虛│痛(thòng)苦‧痛(thàng)疼│姓孔(khóng)‧九孔(kháng)│童(tông)子‧童(tâng)乩│同(tông)意‧同(tâng)齊│單吊一筒(tông)‧吊大筒(tâng)│冬蟲夏草(tong-thiông-hā-tshó)‧冬(tang)瓜茶│放(hòng)心‧放(pàng)手│洞房(pông)‧藥房(pâng)│名望(bōng)‧無望(bāng)】。
註❶ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），僅漢源詞具「文白異讀」討論。臺語另有為數可觀的「非漢源詞」，其音韻層次另有演化路線。
註❷ 圖中例詞音檔：古董〔 https://goo.gl/LcAsR6 〕﹐王董〔-〕﹐區公所〔 https://goo.gl/fEQfSs 〕﹐狗公腰〔 https://goo.gl/svk94w 〕﹐動作〔 https://goo.gl/YWK7pM 〕﹐動手〔 https://goo.gl/8F1n6Z 〕。
註❸ 音檔為「臺語」發音，圖中僅標註臺語口音差，例如「動」(tōng/tǒng)，不標註未見於臺語的閩南語口音差。例如說「漳系閩南語」的中國人來臺灣看到「區公所」(khu-kong-sóo) 會有各種口音──〔khi-kong-sé〕(漳州話府城腔)、〔khi-kong-siéi〕(漳州話漳浦腔)、〔khi-kong-séi〕(漳州話雲霄腔)、〔khir-kong-sóu〕(漳州話詔安腔)、〔khi-kong-séu〕(漳州話長泰腔)、〔khi-kong-suó〕(漳平話菁城腔)、〔khi-kong-só〕(海豐話縣城腔)，這些不標入圖。
註❹「文白異讀」與「破音字」(破讀) 不同。【A/B】之分，屬文白異讀；【1/2】之分，屬破音字。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
註❺ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
註❻ 本篇臺語〔文-ong／白-ang〕對應字與中古漢語〔通攝〕字、〔宕攝〕脣音字同源。
❝ LC文白異讀 (09) ❞ #LC09
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1179289465458370/1643026222418023/
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔勇敢／毋敢〕〔擔當／擔屎〕〔三八／三百〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。[*毋敢：不敢]
███〔文白異讀‧對應09〕███
✓【文讀音】►〔-am〕
✓【白話音】►〔-ann〕
❍ 更多「對應09」例字 ►► (前文‧後白)【膽(tám)量‧膽(tánn)汁│監(kam)禁‧監(kann)牢│斬草斷根(tsám-tsháu tn̄g-kin)‧斬稻仔尾(tsánn-tiū-á-bué) [=割稻仔尾]│雲衫(hûn-sam) [=siat-tsuh]‧睏衫(sann)│暗淡(tām)‧鹹淡(tānn)│山藍(suann-lâm) [=大菁,植物名]‧姓藍(nâ)│籃(lâm)‧菜籃(nâ)│欖(lám)‧草橄欖(ná)│餡(hām)‧包餡(ānn)】。[※註❸]
註❶ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞的「文白異讀」討論。臺語另有為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
註❷ 圖中例詞音檔：勇敢〔 https://goo.gl/ThShdj 〕﹐毋敢〔 https://goo.gl/WnXg4n 〕﹐擔當〔 https://goo.gl/Nmu8H2 〕﹐擔屎〔 https://goo.gl/mmy8PB 〕﹐三八〔 https://goo.gl/jWLS9E 〕﹐三百〔－〕。
註❸ 臺羅「na」，韻母為〔-ann〕而非〔-a〕，因聲母〔n-〕已帶鼻音而簡化書寫。
註❹「文白異讀」與「破音字」(破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬文白異讀；【1/2】之分，屬破音字。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
註❺ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
註❻ 本篇臺語〔文-am／白-ann〕對應字與中古漢語〔咸攝〕一二等字同源。
❝ LC文白異讀 (10) ❞ #LC10
https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.1179289465458370/1818637801523530/
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔流浪／流汗〕〔留學／留飯〕〔九死一生／九十一歲〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應10〕███
✓【文讀音】►〔-iu〕
✓【白話音】►〔-au〕
❍ 更多「對應10」例字 ►► (前文‧後白)【永「晝」(íng-tiù)．中「晝」(tiong-tàu) [中午]】【虔「劉」(khiân-liû) [漢文詞，殺害]．姓「劉」(sènn Lâu)】【遺「臭」萬年(uî-hiù/tshiù bān-liân)．「臭」豆腐(tshàu-tāu-hū)】【楚妃交薦枕，漢后共藏「鬮」(Tshóo-hui kau tsiàn-tsím, Hàn-hōo/hiō kiōng tsông khiu) [李商隱詩]．拈「鬮」(liam-khau) [抽籤]】。
註❶ 圖中例詞音檔〔 https://mu6.me/158909 〕：流浪 (liû-lōng)﹐流汗 (lâu-kuānn)﹐留學 (liû-ha̍k)﹐留飯 (lâu-pn̄g)﹐九死一生 (kiú sú it sing)﹐九十一歲 (káu-tsa̍p-it huè)。[◉◉ 語音合成擷取自 http://210.240.194.97/q/THq.asp ◉◉]
註❷「留學」，除了文讀音〔liû-ha̍k〕(出國唸書)，另可讀白話音〔lâu-o̍h〕，但意思不同。〔lâu-o̍h〕為放學後留校，可為K書、課後輔導、晚自習，也可能被留下來處罰、聽訓、補課等
「留飯」，例句：〔愛轉來食喔，有共你「留飯」。〕(Ài tńg-lâi tsia̍h--ooh, ū kā lí lâu-pn̄g.)
註❸ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞「文白異讀」討論。臺語另為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
註❹「文白異讀」與「破音字」(破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬文白異讀；【1/2】之分，屬破音字。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
註❺ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
註❻ 本篇臺語〔文-iu／白-au〕對應字與中古漢語〔流攝尤韻〕字同源。
留言
張貼留言